Ballay Ballay Lyrics – Coke Studio | Abrar Ul Haq & Aima Baig

Ballay Ballay song lyrics coke studio Abrar Ul Haq and Aima BaigBallay Ballay Lyrics with Translaton from Abrar Ul Haq with Aima Baig are a medley of many popular songs performed at Coke Studio 11, Episode 7. The Punjabi mash-up of the songs has been written also by Abrar.

BALLAY BALLAY SONG LYRICS MEANING – COKE STUDIO

Mehndi taan sajdi
Kuri di maa nachdi

Henna looks beautiful when
When the bride’s mother dances

Maan enj nachdi
Jiwe gaan nachdi
Gidhay te aja saade naal ni
Rano sohni gut waliye,
Maarke aja shaal ni
Rano soni gut waliye…

The mother dances like
Like a cow dances
Come join us on the dance floor
Rano, with your beautiful braided hair
Jump in and join us
Ranon, with your beautiful braided hair
Oh gidaay tay aja saday naal ni
Come join us on the dance floor.

Sunke meri maa diyan gallan
Dil tere wich uthiyan shallan,
Ho gayi laalo laal ni,
Rano sohni gut waliye,
Haye maarke aja chhaal ni, rano sohni gut waliye,
Ho gidhe ‘ch aaja saaday naal ni, rano sohni gut waliye,
Ho maarke aja chhaal ni, rano sohni gut waliye,

After hearing what my mother said
Your heart became giddy
You blushed so much
Rano, with your beautiful braided hair
Jump in and join us
Rano, with your beautiful braided hair
Come join us on the dance floor
Rano, with your beautiful braided hair
Jump in and join us
Rano, with your beautiful braided hair.

Kut kut bajra main kothe uttay pani aan
Haye ve mahi meraya main kothay utte paani aan
I grind out millet and leave it on the roof (to dry)
My love, I leave it out on the roof (to dry).

Aage kaag udaa jaan ge,
Sanu nawa puwada pa jaan ge,

The crows will come and take it away
And leave us with a new mess to deal with

Kutt-kutt bajra mai kothe utte pani aa
Haaye ve maahi mere main kothey uttey pani aa.

Ballay ballay bai tor punjaban di,
Bai ballay ballay bai tor punjaban di,
O jutti khall di marodaan naiyo jhalldi, tor punjaban di.

Ballay ballay – look at the punjaban’s style
These leathered shoes might twist but they wont change, the punjaban’s style

Bai balle balle,
Balle balle vai je tu meri tor vekhni
Kali gut nu lawaa lai gotta
Je tu meri tor vekhni.

Balle-balle, if you want to see my style
Adorn my dark braid with gilding
If you want to see my style.

Chak day, waan kutteya, waan kutteya
O waan kutteya ni waan kutteya,
Waan kutteya ni waan kutteya
Ni sanu tereyan
Sanu tereyan vichodeyan ne maar sutteya
Ni sanoon tereya wichoreyan nay maar suteya.

Beaten down, beaten down,
Beaten down, we were beaten down,
We were, by your,
The troubles you created have destroyed me.

Aan nehriyaan ni jaan nehriyaan
Ni main banke, ho ni main banke,
Ni main ban kay kabootar pawan pheriaan….

Wind storms come and go
I become
Like a pigeon I’ll twirl round and round.

Aidar aa majajaniye ni aadda la majajaniye
Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan.

Come here love and make and enemy of me
Like a pigeon I’ll twirl round and round,

Aja ni behja saikal tay,
Come sit on my cycle,

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan
Pawan pher, pawan pher….
Pan phe pan phe pan phe pan phe….