Djam Kiss and Diesel Gucci bring a vibrant energy to ‘BALOLA’. The duo writes lyrics that mix love and celebration, while collaborating with Noiiz April, Stelove Koko, and DJ VNR for the music. The track is a lively blend of affection and pride in their roots.
Released: May 10, 2025
BALOLA
Diesel Gucci | Djam Kiss
BALOLA Lyrics Translation – Diesel Gucci | Djam Kiss
Diesel Gucci describes a love that’s sweet like honey, calling his partner ‘doudou’ and ‘coco paye’. The lyrics talk about traveling together, promising to take her everywhere, no matter the cost. The words create a picture of devotion and joy, tied to their ‘bled’ or home country.
DENDISAShow it off.
Banang le miel OohThe friends are sweet like honey, oh.
Bk kulutreIt’s BK culture.
Bebe n’a nga a lingaka n’a benga ye doudouMy baby likes it when I call her ‘doudou’ ‘sweetheart’.
Elle est fraiche elle est douce c’est mon bijou je l’emmenerais partoutShe’s fresh and she’s sweet, she’s my jewel I’ll take everywhere.
C’est mon coco payeShe’s my ‘coco paye’ ‘valuable one’.
On visitera les coins du bledWe’ll visit every corner of the ‘bled’ ‘home country’.
Peu importe le montant je payeIt doesn’t matter what the cost is, I’ll pay.
Pour tout tes vacances au soleil,For all your vacations in the sun,
Je t’en menerai ou tu veuxI’ll take you wherever you want to go.
Bebe c’est moi le chauffeur je conduit longtemps boubouBaby, I’m the driver and I’ve been driving for a long time, ‘boubou’.
Epuis si tu doute t’aura qu’a verifier j’ai fait le classementAnd if you’ve got doubts, you’ll just have to check because I’ve topped the rankings.
Ah bae DENDISA bolola yango ndenguo lingakaAh bae, show it off, turn it just the way you like.
Ah bae DENDISA kitisa yango ndegue oh lingakaAh bae, show it off, bring it down just the way you like.
Balola DENDISATurn and show it off.
Kitisa DENDISABring it down and show it off.
Sentiment no etindi nga na seka,Your love makes me smile,
Mes mains je veux poser ca sur ton loketoand I want to put my hands on your ‘loketo’ ‘hips’.
Naboyi na zela lelo faut na lelisa bato ya ketoI won’t wait today, I’ve got to make the neighborhood shout.
Dj Ponpon ako betel’o siffletDJ Ponpon is going to blow the whistle for you.
Mode l’amour activeLove mode is activated.
Ti na suka promis jureUntil the very end, I promise and I swear.
Na largo nako beng’o ma kindeFrom afar, I’ll call you ‘ma kinde’ ‘my lady’.
O bongui na Gucci o bebeYou look so good in Gucci, baby.
Naza libanda yo nakati o bebeI’m outside and you’re inside, baby.
Ah bae DENDISA bolola yango ndenguo lingakaAh bae, show it off, turn it just the way you like.
Ah bae DENDISA kitisa yango ndegue oh lingakaAh bae, show it off, bring it down just the way you like.
Balola DENDISATurn and show it off.
Kitisa DENDISABring it down and show it off.
Go c’est le mielThis girl is sweet like honey.
Haut les mainsPut your hands up.
Ah bebe suis haut les mainsAh baby, my hands are up.
Ah tu m’as braqueAh, you’ve captured my heart.
Suis haut les mainsMy hands are up.
Ah bebe suis haut les mainsAh baby, my hands are up.
BALOLA Music Video
‘BALOLA’ lyrics offer a mix of romance and cultural pride. Djam Kiss and Diesel Gucci deliver a track that sounds like a sunny celebration of love and loyalty.