Vũ Thanh Vân sings ‘Bản Đồ Kho Báu,’ a heartfelt track from her album ‘CUỘC ĐÀO TẨU CỦA VŨ THANH VÂN.’ She collaborates with Michael Choi, who writes the lyrics and composes the music. The song mixes introspection with a search for love and self-discovery.
Released: December 9, 2025
Bản Đồ Kho Báu
Vũ Thanh Vân • From “CUỘC ĐÀO TẨU CỦA VŨ THANH VÂN”
What is the meaning of Bản Đồ Kho Báu Lyrics from CUỘC ĐÀO TẨU CỦA VŨ THANH VÂN?
The narrator offers a map to her soul, saying, ‘I’ve got a map if you know how to read it.’ Vũ Thanh Vân describes a journey through emotions, from brokenness to hope, as she looks for someone who can understand her deeply. Her words reflect a longing for connection and acceptance.
Làm sao có thể hiểu hết một người chỉ qua một ánh mắt?How could I fully understand someone just from a single look?
Làm sao có thể nhìn thấu một người chỉ qua bờ môi hay mùi hương đọng trên tóc?How could I see right through someone just from their lips or the scent lingering in their hair?
Em có một tấm bản đồ nếu anh biết đọcI’ve got a map if you know how to read it,
Vài cuốn sách hay nếu anh muốn học về em, về em, về ema few good books if you want to learn about me, about me, about me
Xấu, đẹp, mềm mại, gai gócThe ugly, the beautiful, the soft, and the sharp
Đằng sau những đường congBehind the curves,
Người tìm kiếm sự hư hỏngthey’re searching for something broken
Mọi đam mê niềm tin và bao khát vọngEvery passion, belief, and so many desires
Không đọng lại gì trong đóleave nothing behind in there,
Để em lại khởi hành sau đóso I set off once again after that
Xin lỗi, em đã mang theo quá nhiều hành trang chẳng cần thiếtI’m sorry, I’ve carried way too much unnecessary baggage
Xin lỗi, em vẫn đang cố đi tìm một người khác biệtI’m sorry, I’m still trying to find someone who’s different
Đâu đó em vẫn tin vào nơi trái tim mở ra một kho báuSomewhere, I still believe in a place where the heart opens up a treasure,
Dù cho chuyến đi sẽ dài, lắm nguy hiểmeven if the journey’s long and full of danger
Một người khác biệt, một kho báuSomeone unique, a treasure
Một người học được cách cho đi, chấp nhận con người xưa cũSomeone who’s learned how to give, accepting their old self,
Một người nhìn về phía tương lai, thấy bản thân mình luôn thấy đủsomeone looking toward the future who always feels like they’re enough
Kiên nhẫn, kiên nhẫn chờ đợi, tăng tốc, tăng tốc vượt khơi, vượt khơi, thả trôiPatiently, patiently waiting, speeding up, racing across the sea, letting it all drift,
Để những điều tuyệt vời đang tớiso the wonderful things can finally come
Đằng sau những con sóngBehind the waves,
Người tìm thấy ngàn hy vọngthey find a thousand hopes
Mọi đam mê, niềm tin và bao khát vọng, xô bờ như là bọt trắngEvery passion, belief, and so many desires crash on the shore like white foam,
Để em lại thấy mình đang sốngso I can feel like I’m living once again
Xin lỗi, em đã mang theo quá nhiều hành trang chẳng cần thiếtI’m sorry, I’ve carried way too much unnecessary baggage
Xin lỗi, em vẫn đang cố đi tìm một người khác biệtI’m sorry, I’m still trying to find someone who’s different
Đâu đó em vẫn tin vào nơi trái tim mở ra một kho báuSomewhere, I still believe in a place where the heart opens up a treasure,
Dù cho chuyến đi sẽ dài, lắm nguy hiểmeven if the journey’s long and full of danger
Một nơi khác, đi tìm bản đồ kho báuAnother place, searching for a treasure map
Đi tìm một người cũng giống mìnhSearching for someone just like me,
Đi tìm một nơi nương náu giữa thế gian khắc nghiệtsearching for a sanctuary in this harsh world
Giữa vạn ngọc ngà châu báu sẽ có một người, có một người luôn chờ em, luôn chờ emAmong ten thousand jewels, there’ll be someone, someone always waiting for me, always waiting for me
Xin lỗi, em vẫn đang cố đi tìm một người khácI’m sorry, I’m still trying to find someone else
Đâu đó em vẫn tin vào nơi trái tim mở ra một kho báuSomewhere, I still believe in a place where the heart opens up a treasure,
Dù cho chuyến đi sẽ dài, lắm nguy hiểmeven if the journey’s long and full of danger
Một người khác biệt, một kho báuSomeone unique, a treasure
Bản Đồ Kho Báu Music Video
‘Bản Đồ Kho Báu’ lyrics are about finding love in a world full of challenges. The song from Vũ Thanh Vân’s album is a sentimental anthem for those searching for a treasure in the heart.