JC Reyes and Hades66 bring raw energy to ‘BARRIO FINO,’ a track from their album VIVIR PA’ QUEDARSE. Juan Manuel Cortés Reyes and Ángel Y. Santiago Vázquez write the lyrics, while the duo, along with Yama Make Them Bounce, composes the music. The song is a gritty mix of street life and unapologetic swagger.
Released: November 28, 2025
BARRIO FINO
Hades66 | Jc Reyes • From “VIVIR PA’ QUEDARSE”
BARRIO FINO Lyrics Translation – VIVIR PA’ QUEDARSE Soundtrack
The lyrics dive into the harsh realities of their world, with lines like ‘Pass me the ‘Percs’, I self-medicate’ painting a vivid picture of survival and bravado. JC Reyes and Hades66 use sharp, unfiltered language to describe their lifestyle, blending violence, drugs, and street smarts into a powerful narrative.
Dale Déjame Meterle Par De VocesGo on, let me lay down a couple of vocals.
Pásame Las Perco’ Yo Me MedicoPass me the ‘Percs’, I self-medicate.
¿Quién Va A Matar Yo Sí Bajo Y La AplicoWho’s going to be the killer? I’ll step up and do it.
En La Cadena Son 200 Y PicoOn my chain, that’s two hundred-something thousand.
Si Suena El ¡Paw Vivimo En El TráficoIf you hear the ‘pow’, we’re living in the ‘traffic’.
Se Lo Chupé Como Yo A Ella La Puse A Mamá’I devoured it, just like I made her give head.
Eso No Duele Ponte Que Te LubricoThat doesn’t hurt, get in position while I lube you up.
Somos Rapero’ Y Aquí Tengo Mi Pi#tola EngancháWe’re rappers, and I’ve got my p#stol tucked right here.
Tú Nunca Has Visto Un Shooter Con Fanático’You’ve never seen a shooter with fans.
Freno La Van Y Lo Que Vas A Escuchar Es El A#I stop the van and all you’re gonna hear is the A#.
Te Lleno ‘e Tiro’ Los Bolsillos Lleno’e Paca’I’ll fill you with shots, with my pockets full of stacks.
150 Dale No Mires P’acáGoing 150, come on, don’t look over here.
Los Paquetes Se Empacan Tu Perra Está BellacaThe packages get packed up, your b#tch is in heat.
Con El Ski Mask Y Los Nike TechWith the ski mask and the Nike Tech.
Salimo A Cazar Tú Nos Va’ A VerWe go out to hunt, you’re going to see us.
Zaza Pa Volar Las Jordan En Los Pies‘Zaza’ to get high, Jordans on my feet.
Enemigo Que Me Cruce Sabe Que Me Desquité (Mera Oye)Any enemy who crosses me knows I got my revenge (Hey, listen).
Mueve El C#lo Z#rra Que Eso Me EncantaMove that a##, sl#t, I love that.
Ponte Bien P#tita Que Tú No Eres SantaAct like a real h#, ’cause you’re not a saint.
Que No Me Den Cotorra Tengo Lean En La FantaDon’t give me any chatter, I’ve got ‘lean’ in my Fanta.
Un Muerto En El Wood Y Sábanas BlancasA dead body in the ‘wood’ and white sheets.
Y Que Tú Quieres Dr#ga Ch#ngar Con Un FamosoSo what, you want dr#gs and to f#ck someone famous?
Te Pones Bien Bellaca Solo Por Tique’ Y Coso’You get all worked up just for brand names and things.
Yo También Tengo Un A# Ese Cabr#n E’ HermosoI’ve also got an A#, that motherf#cker is beautiful.
Tú Bríncame En El B#cho Que Yo No Soy Tu EsposoYou can jump on my d#ck, ’cause I’m not your husband.
Yo Te Lo Meto Y Te Boto Te Ch#ngo Y Te Tiro Foto’I’ll stick it in and toss you out, I’ll f#ck you and take pictures.
Tú Lo Que Eres E’ Una Bellaca Que Quiere Por To’ Los Roto’What you are is a horny girl who wants it in every hole.
Salimos Por To Sevilla Con El Guante En La MotoWe ride all over Seville with gloves on the motorcycle.
Si Los Cacho En Puerto Rico Los Kilos Son Miguel Cotto (Ja)If I catch them in Puerto Rico, the kilos hit like Miguel Cotto (Ha).
Pásame Las Perco’ Yo Me MedicoPass me the ‘Percs’, I’m my own doctor.
¿Quién Va A Matar Yo Sí Bajo Y La AplicoWho’s going to kill? I’m the one who steps up and does it.
En La Cadena Son 200 Y PicoOn the chain, it’s two hundred and something.
Si Suena El ¡Paw Vivimo En El TráficoIf the ‘pow’ sounds off, we’re living in the ‘traffic’.
Se Lo Chupé Como Yo A Ella La Puse A Mamá’I took it all, just like I made her go down.
Eso No Duele Ponte Que Te LubricoIt won’t hurt, get in position and I’ll lube you up.
Somos Rapero’ Y Aquí Tengo Mi Pi#tola EngancháWe’re rappers and I keep my p#stol tucked right here.
Tú Nunca Has Visto Un Shooter Con Fanático’You’ve never seen a shooter who has fans.
Bitchy Te Rompo El Toto Como Rompo Un KiloBitch, I’ll break your p#ssy like I break down a kilo.
Mira Las Escamas Parece Un CocodriloLook at the flakes, it looks like a crocodile.
A Ese Yo Lo Azoto Como El FentaniloI hit him as hard as fentanyl does.
Le Da A Los Tecatos Por El Barrio FinoIt gets the junkies high in the ‘fine neighborhood’.
¿De Qué Tú Me Estás Roncando Trili Si Tú No Tiene’What are you bragging about, ‘Trili’, if you don’t have anything?
¿De Qué Tú Me Estás Hablando Trili Si Tú No Puede’What are you talking about, ‘Trili’, if you can’t even do it?
¿De Qué Tú Me Estás Roncando Trili Si Tú No Tiene’What are you fronting for, ‘Trili’, if you’ve got nothing?
¿De Qué Tú Me Estás Hablando Trili Si Tú No Puede’What are you even saying, ‘Trili’, if you can’t back it up?
Ah (Oye)Ah (Listen).
Dime YamaTell me, Yama.
El 66 Hijuep#ta (Dime Jc)The 66, motherf#cker (Tell me, JC).
Este Es El Yama Con El Hades Con El Jc (Ja Ja)This is Yama with Hades with JC (Ha ha).
O El Jc Como Tú Quieras Bebecita (Je Je Dale Suave)Or JC, however you want it, baby girl (Heh heh, take it easy).
En Verdad Vamo A Dejar Las Cosas AsíFor real, we’re gonna leave things like this.
Tú Sabe Mijo (Je Je)You know, my boy (Heh heh).
Pa Que No Pasen Un Mal Rato Por Ahí Yah AhSo you don’t have a bad time out there, yah, ah.
Con El Ski Mask Y Los Nike TechWith the ski mask and the Nike Tech.
Salimo A Cazar Tú Nos Va’ A VerWe go out on the hunt, you’re going to see us.
Zaza Pa Volar Las Jordan En Los Pies‘Zaza’ to get us flying, Jordans on our feet.
Enemigo Que Me Cruce Sabe Que Me DesquitéAny enemy that crosses me knows I’ll get my revenge.
BARRIO FINO Music Video
The translation of ‘BARRIO FINO’ lyrics captures the intensity of street life. The chemistry between JC Reyes and Hades66 makes the track a bold statement of their reality.