Giấy Gấp delivers a soulful track with ‘Bất Tận,’ a heartfelt piece from their album ‘GIÂY 0.’ The song is written and composed by Phan Tuấn Hoàng Nhân, who collaborates with VoVanDuc to create a melody that mirrors the ache of fleeting memories. The poet captures the essence of regret and unspoken words in a way that lingers long after the song ends.
Released: December 12, 2025
Bất Tận
Giấy Gấp • From “GIÂY 0”
Lyricist
Phan Tuấn Hoàng Nhân
Composer
Phan Tuấn Hoàng Nhân, Vovanduc
GIÂY 0’s Bất Tận Vietnamese Lyrics English Meaning
Phan Tuấn Hoàng Nhân writes lyrics that compare life to a movie, where everything moves swiftly like a reel. He mentions the pain of words left unsaid and the search for a place where sunlight lasts forever. ‘Everything drifts away so fast, like a movie scene I’ve once seen,’ the songwriter notes, emphasizing the bittersweet passage of time.
Và mọi thứ trôi đi thật nhanhAnd everything drifts away so fast,
Như một thước phim từng xemLike a movie scene I’ve once seen
Ta còn gì thêm ngoài những đớn đau đã qua?What else is left but the pain that’s passed?
Sau ngàn lời chưa nói ra, chưa nói raAfter a thousand words left unsaid, left unsaid
Tỉnh giấcWaking up,
Sau giấc mơ thật dàiAfter such a long dream
Tìm kiếmSearching for,
Nơi ánh dương còn hoàiA place where the sunlight stays forever
Người cứ thế bước điYou just keep walking away,
Không lí do ở lạiWithout a reason to stay
Điều tiếc nuối trước khiThe regret before,
Ôm hết bao khờ dạiEmbracing all the foolishness
Và mọi thứ trôi đi thật nhanhEverything’s fading by so quickly,
Như một thước phim từng xemJust like a film I’ve watched before
Ta còn gì thêm ngoài những đớn đau đã qua?What remains besides the heartaches of the past?
Sau ngàn lời chưa nói ra, chưa nói raAfter countless words never spoken, never spoken
Nhìn thời gian trôi, người có nghe bồi hồi?Watching time pass, do you feel the restless stir?
Ở lại bên tôi một chút thôi, một chút thôiStay here with me just a little while, just a little while
Đừng cứ thế bước điDon’t just walk away like that,
Khi trái tim ngần ngạiWhen the heart’s still hesitant
Còn gì tiếc nuối trước khiIs there any regret left before,
Ai cũng mang khờ dại, oh-hohEveryone carries their own folly, oh-hoh
Và mọi thứ trôi đi thật nhanhAnd it all rushes past so suddenly,
Như một thước phim từng xemLike a movie reel from the past
Ta còn gì thêm ngoài những đớn đau đã qua?What’s left for us but the shadows of old pain?
Sau ngàn lời chưa nói ra, chưa nói ra, oh-hohAfter a thousand words left unsaid, left unsaid, oh-hoh
Và mọi thứ trôi đi thật nhanhAnd everything’s moving on so fast,
Như một thước phim từng xemLike a scene from a movie I’ve seen
Ta còn gì thêm ngoài những đớn đau đã qua?What do we have left but the aches we’ve endured?
Sau ngàn lời chưa nói ra, chưa nói raAfter a thousand words unspoken, never told
Và mọi thứ trôi đi thật nhanhAnd everything just slips away so fast,
Như một thước phim từng xemLike a film I’ve watched before
Ta còn gì thêm ngoài những đớn đau đã qua?What else is there but the pain of yesterday?
Sau ngàn lời chưa nói ra, chưa nói ra, oh-hoh-oh-oh-ohAfter a thousand words unsaid, never shared, oh-hoh-oh-oh-oh
If you want to understand ‘Bất Tận,’ the lyrics talk about the regrets of unspoken words. Giấy Gấp stars in this track from ‘GIÂY 0,’ offering a touching Vietnamese ballad about lost moments.
