Team Omda brings attitude and confidence in their song ‘بدلع.’ Mohamed El Omda and حسين خالد write the lyrics, while شافعي وهاش composes the music. The track is a bold anthem of moving on and standing firm.
Released: May 29, 2025
بدلع
Team Omda
بدلع Lyrics English Translation by Team Omda
The narrator addresses a former lover who returns with regret. The poet mentions a line, ‘Goodbye, you bringer of bad luck, stay far away from me,’ showing strength and finality. Team Omda mixes defiance with a catchy rhythm, making the message hard to ignore.
Bdal’aa tab mdal’aaYou’re acting spoiled, fine, go ahead and be that way.
Mdaye’ tab metwalaaYou’re frustrated and burning with regret.
Gay nadman w eineek betdammaaNow you’ve come back with regret and tears in your eyes.
Ma enta elli ekhtart en tewaddaaBut you’re the one who chose to say goodbye.
Hatseeb tab metseebIf you’re going to leave, then just go ahead and leave.
Fakerha wa’fa aleya haykheebIf you think my life stops without you, you’re dead wrong.
De enta fra’ak hayeb’a eidLosing you is going to be a reason to celebrate.
Salam ya fa’r ab’ad ya ba’eedGoodbye, you bringer of bad luck; stay far away from me.
W anaAs for me,
Ana mesh met’assarI’m not affected at all.
De anaIt’s me,
‘Albo ba’di etkassarand his heart is shattered now that I’m gone.
La laNo, no,
Ba’do mesh haykhsarI’m not losing anything without him.
Mafish rigo’ shaklak betehezzarThere’s no coming back; you must be joking.
W anaAs for me,
La mesh mdaye’no, I’m not bothered.
De anaIt’s me,
Aywa ba’dak raye’and yeah, I’m finally at peace without you.
LalaNo, no.
‘Albi mennak tayebMy heart is completely done with you.
Sheek el fra’ aho etfaddal hasebHere’s the bill for our breakup, so go ahead and pay up.
Men ba’di mathabbetshNothing’s been right for you since I left,
W ana tab’i metemassekshand it’s not in my nature to cling to anyone.
Fatak elli mayetfawetshYou missed out on something irreplaceable,
Famat’hawelsh mabte’arenshso don’t even try; you’re not in the same league.
Hatwaddaa tab metwaddaaIf you’re saying goodbye, then just say it,
W ehna nsa’af w nshaggaaand we’ll all be here clapping and cheering you on.
Mahma tetabtab w tedallaaNo matter how much you try to sweet-talk me,
A’zorni ana omri maharga’forgive me, but I’m never coming back.
Mafish etab mabinaThere’s no need for any hard feelings between us,
Law sodfa et’abelnaeven if we happen to cross paths by chance.
Neseet ana elli binaI’ve already forgotten everything we had,
Dameeri nam de nannaand my conscience is resting easy now.
Yalla besselamaGo on, just get out of here,
La mafish malamathere’s no point in blaming anyone now.
Hatshoof ba’di yamaYou’ll see plenty of people after me,
Asli baseeb fel ‘oloub alamabut I’m the one who leaves a lasting mark on hearts.
W anaAs for me,
Ana mesh batheddedI’m not someone you can threaten.
De anaIt’s me,
Ah ayesh metbaghdedand yeah, I’m out here living my best life.
La laNo, no,
Mesh fare’ meen yeb’adit doesn’t matter to me who walks away.
Melish demagh fahate’ned ha’nedI’m not in the mood for this, so if you want to be stubborn, I’ll be even more stubborn than you.
Bdal’aa tab mdal’aaYou’re acting spoiled, fine, go ahead and be that way.
Mdaye’ tab metwalaaYou’re frustrated and burning with regret.
Gay nadman w eineek betdammaaNow you’ve come back with regret and tears in your eyes.
Ma enta elli ekhtart en tewaddaaBut you’re the one who chose to say goodbye.
Hatseeb tab metseebIf you’re going to leave, then just go ahead and leave.
Fakerha wa’fa aleya haykheebIf you think my life stops without you, you’re dead wrong.
De enta fra’ak hayeb’a eidLosing you is going to be a reason to celebrate.
Salam ya fa’r ab’ad ya ba’eedGoodbye, you bringer of bad luck; stay far away from me.
بدلع Music Video
‘بدلع’ lyrics offer a powerful story of self-worth and independence. The track by Team Omda is a reminder that walking away can be the start of something better.