Alcohol drives the expressive declaration of love and desire in “Beer Song,” vivacious music from the Tamil film “Diesel.” The song’s title, “Beer,” says eloquently about its fundamental theme: the desire to drown sorrows and celebrate life’s pleasures with a cool brew.
Rokesh’s Tamil lyrics depict a guy profoundly in love with a lady via humorous metaphors and sea-inspired images. Lines like “I’ll get your name tattooed… I’ll drink 10,000 beers in pain” show his intense desires, but “I want to be with you… Forget the world” depicts his desire for a love that transcends reality. The song’s humorous parallels, such as “I’m floating on the sea… You’re flying in the sky,” provide whimsy and fun to the emotional confession.
Diesel Movie’s Beer Song Lyrics Translated to English
Pachcha kuththikkinaen unnoda paera
I got a tattoo of your name.
Valiyila kudchaendi 10,000 beer’a
I drank 10,000 beers because of the pain.
Pachcha kuththikkinaen unnoda paera
I got a tattoo of your name.
Valiyila kudchaendi 10,000 beer’a
I drank 10,000 beers because of the pain.
Unnoda irukkanum ulagaththa marakkanum
I want to be with you and forget the world.
Unnodu irukkanum naan ulagaththa marakkanum
I want to be with you and forget the world.
Ennoda kozhandha un vayiththula porakkanum
I want our child to be born from your womb.
Ennoda kozhandha un vayiththula porakkanum
I want our child to be born from your womb.
Naa kadalu maela medhakkuraen
I am floating on the sea.
Nee aagaayaththula parakkura
You are flying in the sky.
Naa kadalu maela medhakkuraen
I am floating on the sea.
Nee aagaayaththula parakkura, hmmm
You are flying in the sky, hmmm
Hmmm
Hmmm
Maththi meena aayira uppu meenaa kaayira
The mackerel turned into a dried salted fish.
Kannaala dhaan yenna ooththi enna varukkura, hmmm
Just by looking at me, you blow me away and fry me, hmmm
Vaazha meenaa minukkura kaara podiya sirikkura
Like the slippery fish, you shine. Like the spicy powder, you laugh.
Mundhaanaiyil thimingalaththa neeyum pudikkura
At the shore, you are catching a whale.
Nangooramaa yerangura izhuvu valaiya izhukkura
You drop the anchor and pull the fishing net.
Yammaadi, yammaadi unnaala naan thudikkuraen
Oh dear, oh dear, because of you, I am trembling.
Hmmm, ah-ah-ahh
Hmmm, ah-ah-ahh.
Ah-ah-ahh, ahhh.
Ah-ah-ahh, ahhh.
Hmmm, ah-ah-ahh
Hmmm, ah-ah-ahh.
Ah-ah-ahh, ohhh,
hmmm Ah-ah-ahh, ohhh, hmmm.
Pachcha kuththikkinaen unnoda paera
I got a tattoo of your name.
Valiyila kudchaendi 10,000 beer’a
I drank 10,000 beers because of the pain.
Pachcha kuththikkinaen unnoda paera
I got a tattoo of your name
Valiyila kudchaendi 10,000 beer’a
I drank 10,000 beers because of the pain.
Unnoda irukkanum ulagaththa marakkanum
I want to be with you and forget the world.
Unnodu irukkanum naan ulagaththa marakkanum
I want to be with you and forget the world.
Ennoda kozhandha un vayiththula porakkanum
I want our child to be born from your womb.
Ennoda kozhandha un vayiththula porakkanum
I want our child to be born from your womb.
Naa kadalu maela medhakkuraen
I am floating on the sea.
Nee aagaayaththula parakkura
You are flying in the sky.
Naa kadalu maela medhakkuraen
I am floating on the sea.
Nee aagaayaththula parakkura
You are flying in the sky.
Hmmm, ah-ah-ahh, ammu kuttiyae
Hmmm, ah-ah-ahh, my little Ammu.
Ah-ah-ahh, pattu kuttiyae, ahhh.
Ah-ah-ahh, my little silk doll, ah.
Hmmm, ah-ah-ahh, thanga kattiyae
Hmmm, ah-ah-ahh, my golden bundle.
Ah-ah-ahh, mayakkittiyae, ohhh, hmmm.
Ah-ah-ahh, you’ve mesmerized me, oh, hmmm.
Translated by: Sakthimahi
Beer Song Music Video
The music video for “Beer Song,” directed by Shanmugam Muthusamy, is a visual delight that perfectly complements the song’s joyful spirit. The video, which stars Harish Kalyan and Athulya Ravi, is a vibrant and lively celebration of love and life, complete with dancing, laughing, and exuberant abandon. The actors’ chemistry and contagious enthusiasm enhance the song’s already alluring appeal.
| Title | Beer Song |
| Movie/Album | Diesel |
| Singer(s) | Gana Guna |
| Songwriter(s) | Rokesh |
| Music Composer(s) | Dhibu Ninan Thomas |
| Actors | Harish Kalyan, Athulya Ravi |