ElGrandeToto drops ‘Bent Nass’ from his 2021 album Caméléon with a swagger that shifts between gritty street pride and polished ambition. Co-written with Amine Neainia Famillionaire, the track rides a beat that mirrors his lyrical tightrope walk – raw verses about hood life meet slick boasts of Gucci suits and airport takeovers.
Released: March 4, 2021
Bent Nass
Elgrandetoto • From “Caméléon”
Bent Nass Lyrics Translation – Caméléon Soundtrack
He contrasts past struggles with current wins, shouting out his mom’s dreams of him becoming a boss while cruising in an Opel Corsa with a plastic-wrapped console. Vivid lines like ‘my pen is possessed by a djin’ and ‘sipping Bissap with braised chicken’ ground his success story in the textures of his Moroccan roots.
Wkonti Bent Nass Betlatak LyamAnd you were a ‘good girl’, but only for a few days.
Kolet Nta Layaly Kan3awed KassI’d say, ‘You are my nights,’ as I have another drink.
Ara Ehara Ehlo MeswalOh, what a time it was.
Ara Ehara Eh 3ala Li KanOh, thinking about what we used to have.
We Kent Ne9olAnd I used to say.
Konti Bent Nass Knonti Bent Bent NassYou were a ‘good girl’, yeah, a girl from a good family.
Konti Bent Bent Nass Knonti Bent NassA girl from a good family, you were a ‘good girl’.
Konti Bent Nass Knonti Bent Bent Nass Konoti Gare Bent NassYou were a ‘good girl’, a girl from a good family, just a ‘good girl’.
Wkonti Bent NassAnd you were a ‘good girl’.
Konti Bent Nass Knonti Bent Bent Nass Kontibent Madi MadiYou were a ‘good girl’, from a good family, a girl of the past, my past.
Shaybi Koulchi Précis Visi Vici Fini PDGMy man, everything’s precise, I aimed, I conquered, it’s done, I’m the CEO.
J’m’en Fous D’tous Ces P#dés Lli 9esdouni W Bghanwi F CDDI don’t give a damn about all these haters who targeted me and only wanted me on a short-term deal.
Bibi Te-shi Jeune Ta Bdit Kan Gravi Ma Vie F’des CdsBaby, I was just a kid from the ghetto when I started etching my life onto CDs.
2020 Datni West Les Décès Koulchi Coïncidé2020 hit me in the midst of loss, and it all just fell into place.
Costard Gucci W Kanddi Koulchi Men M5 Tal CDGIn a Gucci suit, I’m taking over everything from the highway to the Paris airport.
M’Signi W Gimti Fayta Ga3 Les Contrats Qui M’ont PrécédéI’m signed, and my value has already surpassed all the contracts that came before me.
Normal Chouf Ki Posé M9 CIL Bourgogne La CitéOf course, just look how I’m posted up, M9 on me, in the CIL Bourgogne neighborhood.
Bissap Poulet Braisé Tous Mes Cains-fri Tal9in « La Cité »Sipping ‘Bissap’ with braised chicken, all my ‘African brothers’ are blasting my track ‘La Cité’.
Wakha M’boumbi L’Milli Ghanb9a N’representi Ma CitéEven if I’m swimming in millions, I’ll always represent my city.
Jwani Acidé Corsa B’conso PlastifiéeMy joint is potent, in an Opel Corsa with a plastic-wrapped console.
Corsa B’conso Plastifiée Khouk Passe-partout B’ta Chi CléIn a Corsa with a plastic-wrapped console, your boy gets in anywhere without a key.
Forssa-forssa Qualifiée Gallik « To’ Sait Pas Ce Qu’il Fait »It’s a prime opportunity, but they say, ‘You don’t know what he’s capable of’.
B9a Katdwi Cocktail Molotov Haze Dans Ma BananeYou can keep on talking, I’ve got a Molotov cocktail tucked in my fanny pack.
J’fais La Diff’ F’koul Diss Fala9a Big Soldat F’HondaI’m on another level with every diss, it’s a ‘falaqa’ punishment, a big soldier in a Honda.
Ga3ma Mkayss Ta Ngoul Baraka Fils Tape Pas D’cocaI don’t hold back until I say ‘enough,’ son, don’t you touch that coke.
F#ck Tes Vices F#ck To Loca Bailande Squadra TokaF#ck your vices, f#ck your crazy girl, my squad is dancing all night.
Suzuki F’iPhone Loca Ta Gadji Bghat La Drogua BoyA Suzuki, an iPhone, things are crazy, your girl wants some drugs, boy.
Jib 2 3 Mandats Wlah La Mchit Sans Avocat BoyBring two or three warrants, I swear I’m not going anywhere without a lawyer, boy.
Lil B7al Chi Ronda Soit Tu Vis Soit Ghanéens Tkhebba BoyThe night is like a patrol, either you live it or you hide from it, boy.
Tease Gonja Guapa 5:00 Pile L’insti’ Tay7a BoyTeasing a pretty girl with weed, at 5:00 AM sharp the energy drops, boy.
Oui J’fais La Resta W Ta La Dwit C’est Qu’pour La Moula BoyYeah, I’m making a fortune, and if I talk, it’s only about the money, boy.
Kichta Ghatterte9 Makati Ta Simian BoyMy stash is about to burst, not even a ‘Simian’ can touch it, boy.
OUIJA D’la Pe-tra Karakız Barka Tt3ennaA Ouija board of stone, this ‘dark-skinned girl’ has had enough of our drama.
Gelt L’mmi Ghankoun Patron W Maghanmchi Ta Nddiha Koullha BoyI told my mom I’d be a boss, and I won’t leave until I’ve taken it all, boy.
Ha Lli M’visi Contrat Ha Lli Kari HondaHere’s the one who’s aiming for a contract, here’s the one who’s renting a Honda.
Fderbi Ch7al Men Soldat 7yatou Sbabha MandatIn my neighborhood, so many soldiers’ lives have been ruined by a warrant.
Ma3la Bali Comme D’hab Jwani F’iddi Comme D’habI’m unbothered, as usual, with my joint in my hand, as usual.
Ma3la Bali Wakha Bladi Bghatni Nkoun Day3I don’t care, even if my country wanted me to be lost.
Dayza Yami Ktaba Fl’bitMy days are spent writing in my room.
Ou Styloya Chaddou Djin’ Ou Kami Wonderful Weed Oh OuiAnd my pen is possessed by a ‘djin’, and I’m smoking wonderful weed, oh yeah.
Nsa Yamat Quatorza F’jeansForget the days of being fourteen in jeans.
T’façon Mat Koulchi Fl’film DoubleTo 7akem La Rime Oh OuiAnyway, everyone dies in this movie, and DoubleTo is ruling the rhyme game, oh yeah.
Bent Nass Music Video
For anyone exploring the Bent Nass lyrics translation, ElGrandeToto’s unapologetic blend of hustler’s grit and rooftop ambitions makes this a standout anthem. The track stamps his authority as someone who ‘aimed, conquered, and finished’ – no apologies needed.