Bahaa Sultan brings a playful yet intense energy to ‘Beraha Ya Sheekha.’ The lyricists, Ahmed Tarek Yehia and Menna El Kiey, write verses that mix flirtation with a touch of humor. The music, also composed by Yehia and El Kiey, supports the playful tone with a vibrant beat.
Released: January 19, 2023
Beraha Ya Sheekha
Bahaa Sultan
Beraha Ya Sheekha Meaning & Lyrics (Bahaa Sultan)
The song tells the story of a man overwhelmed by a woman’s beauty. One line translates to, ‘Her eyes are like a knife to the vein, and the crowd is just a flock of gazelles.’ The poet uses sharp imagery to show how this woman leaves everyone spellbound.
Ette’l khad agaza w makano geh el dalalSeriousness took a holiday, and flirtatiousness took its place.
W ana oddam el lazaza de andi alfein soaalAnd in front of such sweetness, I’ve got two thousand questions.
Huwa ezzay ala sahwa w emta w eih el nizamHow did this happen so suddenly, when, and what’s the plan?
Koll amma teaadi el helwa etlaghbat leih ana f el kalamEvery time this beauty passes by, why do I keep tripping over my words?
Beraha shwaya shwaya shwaya aleina ya sheekhaTake it easy on us, little by little, oh powerful lady.
Koll el regala de galhom hala w ba’ou shokhsheekhaAll these men have been struck by a spell and turned into ‘rattles’.
Beraha shwaya shwaya shwaya aleina ya babaGo easy on us, step by step, my dear.
Koll el regala de galhom hala w talaaou ghalabaAll these men have been struck by a spell and ended up looking so helpless.
W de nar darb nar damar darb narThis is like fire, a burst of energy, a total takeover.
W de nar weili weili weili weili weily narThis is like fire, oh my, oh my, what an intense fire!
W de nar darb nar damar darb narThis is like fire, a burst of energy, a total takeover.
W de nar weili weili weili weili weily narThis is like fire, oh my, oh my, what an intense fire!
Beraha shwaya shwaya shwaya aleina ya sheekhaTake it easy on us, little by little, oh powerful lady.
Koll el regala de galhom hala w ba’ou shokhsheekhaAll these men have been struck by a spell and turned into ‘rattles’.
Beraha shwaya shwaya shwaya aleina ya baba ya babaGo easy on us, step by step, oh my dear, my dear.
Koll el regala de galhom hala w talaaou ghalabaAll these men have been struck by a spell and ended up looking so helpless.
El oyoun sekkeina wareid w el ‘awam ‘awam ghazalHer eyes are like a knife to the vein, and the crowd is just a flock of ‘gazelles’.
Tedbahna b dam bared shei akeed mesh ehtemalShe slaughters us in cold blood; it’s a certainty, not just a possibility.
El amar fe makano ‘aaed w el saha taht fe ‘etalThe moon-like beauty sits in her place, while a battle rages on the floor below.
El dahaya zado wahed w el monafsa ala el gamalThe number of victims just went up by one, and the competition for her beauty is fierce.
Beraha shwaya shwaya shwaya aleina ya sheekhaTake it easy on us, little by little, oh powerful lady.
Koll el regala de galhom hala w ba’ou shokhsheekhaAll these men have been struck by a spell and turned into ‘rattles’.
Beraha shwaya shwaya shwaya aleina ya babaGo easy on us, step by step, my dear.
Koll el regala de galhom hala w talaaou ghalabaAll these men have been struck by a spell and ended up looking so helpless.
W de nar darb nar damar darb narThis is like fire, a burst of energy, a total takeover.
W de nar weili weili weili weili weily narThis is like fire, oh my, oh my, what an intense fire!
W de nar darb nar damar darb narThis is like fire, a burst of energy, a total takeover.
W de nar darb nar weili weili weily narThis is like fire, a burst of energy, oh my, oh my, what an intense fire!
Beraha shwaya shwaya shwaya aleina ya sheekhaTake it easy on us, little by little, oh powerful lady.
Koll el regala de galhom hala w ba’ou shokhsheekhaAll these men have been struck by a spell and turned into ‘rattles’.
Beraha shwaya shwaya shwaya aleina ya baba ya babaGo easy on us, step by step, oh my dear, my dear.
Koll el regala de galhom hala w talaaou ghalabaAll these men have been struck by a spell and ended up looking so helpless.
Beraha Ya Sheekha Music Video
‘Beraha Ya Sheekha’ is about the chaos of falling under someone’s spell. The lyrics show how beauty can turn even the strongest men into helpless admirers.