Hari and Sukhmani share ‘Beriaan’ from their album Modern Punjab. Hari Inder Singh Jaaj and Sukhmani Malik write the lyrics and create the music.
Released: November 8, 2024
Beriaan
Hari | Sukhmani • From “Modern Punjab”
Beriaan Lyrics Translation Hari | Sukhmani | Modern Punjab
Hari Inder Singh Jaaj uses the line ‘Doubt is starting to grow, my dear partner.’ Sukhmani Malik mentions berries running out and calls, ‘Come to me secretly, my beautiful one.’ She also describes carrying sweets from the fair.
Shuk peya karda ey deya haaniyaDoubt is starting to grow, my dear partner.
Tere mere pyar diyaan chiddiyaan kahaniyaanThe stories of our love are spreading like birds.
Shuk peya karda ey deya haaniyaDoubt is starting to grow, my dear partner.
Tere mere pyar diyaan chiddiyaan kahaniyaanThe stories of our love are spreading like birds.
Ho laggiyaan Das vay main kiddaan nibhavaan Beriaan day ber muk gaye hayeTell me how I’m supposed to keep this going, now that the berries on the trees have all run out.
Tainu Beriaan day chund chon bulanvaan ni chori chori aaja goriye hayeI’m calling you from the shade of the berry trees; come to me secretly, my beautiful one.
chori chori aaja goriyeCome to me secretly, my beautiful one.
Das kehray vay bahaanay main aanvaan ni beriyaan day ber muk gayeTell me what excuse I should use to come, when the berries on the trees have all run out.
Beriaan day ber muk gayeThe berries on the trees have all run out.
Chori chori aja goriyeCome to me secretly, my beautiful one.
Ho lara lakay tu kal mele vi na ayi niYou made an excuse and didn’t even show up at the fair yesterday.
Ajay tak chukkeen phiraan teri mithiyayi niI’m still carrying your sweets around even now.
Ho tainu laddoo tay jalebiyaan khavaanvaanI’ll feed you ‘laddoos’ and ‘jalebis’ ‘traditional Indian sweets’.
Chori chori aaja goriye hayeCome to me secretly, my beautiful one.
Tainu Beriaan day chund chon bulanvaan ni chori chori aaja goriye hayeI’m calling you from the shade of the berry trees; come to me secretly, my beautiful one.
chori chori aaja goriyeCome to me secretly, my beautiful one.
Tainu Beriaan day chund chon bulanvaan ni chori chori aaja goriyeI’m calling you from the shade of the berry trees; come to me secretly, my beautiful one.
chori chori aaja goriyeCome to me secretly, my beautiful one.
Ho jind mahi baaj terayOh my love, without you,
Ho jind mahi baaj teray khumlaiyaanoh my love, I’ve withered away without you.
Vay teriyaan ladaliyaanYour pampered ones,
Ho teriyaan ladaliyaan bharjaiyaanyour pampered sisters-in-law,
Ho Baagay phiran kadaythey wander through the gardens,
Ho Baagay phiran kaday na Ayiyaanbut they’ve never actually come to the gardens.
Vay ik pal beh jaanaJust sit with me for a moment,
Ho ik pal beh jaana meray koljust sit by my side for a single moment.
Vay tere mithray ni oyeYour words are so sweet,
Ho tere mithray ni lagday bolyour words sound so sweet to me.
Beriaan Music Video
Hari and Sukhmani’s ‘Beriaan’ is a Punjabi song from Modern Punjab, and the meaning behind ‘Beriaan’ is the worry about love and the desire for secret meetings.