Ernia sings BERLINO from the album PER SOLDI E PER AMORE. MASSIMO MONTONATO, Matteo Professione, and Paolo Alberto Monachetti write lyrics about emotional distance. Berlin serves as a metaphor for isolation in the song.
Released: September 19, 2025
BERLINO
Ernia • From “PER SOLDI E PER AMORE”
BERLINO Lyrics Translation (from “PER SOLDI E PER AMORE”)
The lyricists mention how partners drown in silence to avoid showing vulnerability. They describe feeling parched before a river in flood when emotions remain unexpressed. The BERLINO lyrics translation shows a relationship poisoned by unspoken words.
Sei Partita Via Sembravi FuggireYou’ve gone away, it seemed like you were fleeing,
Sarà Colpa Mia Che Non So CapireIt must be my fault that I can’t understand.
Sei La Neve Che Scrivo Tu Sei Come EdvigeYou’re the snow I write on, you’re like ‘Hedwig’,
E Per Quanto Non Lo Dica Non Sembri FeliceAnd as much as you don’t say it, you don’t seem happy.
Suonerà Un Carillon Per Tutte Quelle Sere CheA music box will play for all those evenings that,
In Una Via Che Non So Passerai Nelle TenebreYou’ll spend in the darkness on a street I don’t know.
Leva Ogni Convinzione Sono Come Le OrticheGet rid of every conviction, they’re like stinging nettles,
Se Vuoi Una Direzione Lascerò Le MollicheIf you want a direction, I’ll leave the breadcrumbs.
PasseràIt will pass.
Il Grigio Su Berlino Se Ne AndràThe gray over Berlin will go away,
Come La Maschera Che IndossiLike the mask that you wear,
Quando È Presto E Giri Di Fretta Per La CittàWhen it’s early and you rush around the city.
Tu Sei Svelta Perché Cammini Come PapàYou’re quick because you walk like your dad,
E Siamo Simili Ma Lì Ti LiberiAnd we’re similar, but there you break free,
E Non Ti Limiti PiùAnd you don’t limit yourself anymore.
Ad Essere Distanti Siamo I CeoAt being distant, we’re the CEOs.
Accumular Pensieri È Una Slavina Su Un PendioPiling up thoughts is an avalanche on a slope,
Per Noi Un Botto Parte Sempre Da Un FruscioFor us, a bang always starts with a rustle,
Lo Sbattere Di Porte Che Parte Da Un CigolioThe slamming of doors that starts from a creak.
Siamo Aridi Prima Di Un Fiume In PienaWe’re parched before a river in flood,
Affoghiamo Nel Silenzio Per Non Suscitare PenaWe drown in silence so we don’t stir up pity.
Esser Tutti D’un Pezzo È Solo Scena La Rabbia Ci AvvelenaBeing so put-together is just an act, the anger is poisoning us,
Chiediti Se Ne Valga La PenaAsk yourself if it’s worth the pain.
Suonerà Un Carillon In Certe Sere LimpideA music box will play on certain clear evenings,
E Io Lo Spezzerò Quando Non Saprà Dirti CheAnd I’ll break it when it can’t tell you that,
Non C’è Motivazione Di Essere Sempre DuraThere’s no reason to always be so tough.
Non Porterà Chiarore In Una Foresta ScuraIt won’t bring any light into a dark forest.
PasseràIt will pass.
Il Grigio Su Berlino Se Ne AndràThe gray over Berlin will go away,
Come La Maschera Che IndossiLike the mask that you wear,
Quando È Presto E Giri Di Fretta Per La CittàWhen it’s early and you rush around the city.
Tu Sei Svelta Perché Cammini Come PapàYou’re quick because you walk like your dad,
E Siamo Simili Ma Lì Ti LiberiAnd we’re similar, but there you break free,
E Non Ti Limiti PiùAnd you don’t limit yourself anymore.
A Volte So Ti Senti Come Non CapissiSometimes I know you feel like you don’t understand,
Sei Andata Via Come Se Andando PunissiYou went away as if by leaving you were punishing,
Chi Non Ci Ha Mai Creduto Però In Questo Ti SbagliThose who never believed in us, but that’s where you’re wrong.
Basta Tu Chieda Aiuto Che Facciamo I BagagliYou just have to ask for help and we’ll pack our bags.
PasseràIt will pass.
Il Grigio Su Berlino Se Ne AndràThe gray over Berlin will go away,
Come La Maschera Che IndossiLike the mask that you wear,
Quando È Presto E Giri Di Fretta Per La CittàWhen it’s early and you rush around the city.
Tu Sei Svelta Perché Cammini Come PapàYou’re quick because you walk like your dad,
E Siamo Simili Ma Lì Ti LiberiAnd we’re similar, but there you break free,
E Non Ti Limiti PiùAnd you don’t limit yourself anymore.
E Per Quanto Non Voglia Anche La Pioggia Di Berlino Poi PasseràAnd even if you don’t want it to, the rain in Berlin will pass,
Ti Ho Immaginata Un Milione Di Volte La MattinaI’ve imagined you a million times in the morning,
Quando È Presto E Giri Di Fretta Per La CittàWhen it’s early and you rush around the city.
Tu Sei Svelta Perché Cammini Come PapàYou’re quick because you walk like your dad,
E Siamo Simili Ma Lì Ti LiberiAnd we’re similar, but there you break free,
E Non Ti Limiti PiùAnd you don’t limit yourself anymore.
BERLINO Music Video
The BERLINO lyrics meaning explores the pain of miscommunication. Ernia sings about waiting for a partner to ask for help so they can reconnect. The song promises that the gray over Berlin will go away with time.