Taco Hemingway, Rumak and Livka sing BEZ STRESU from the album LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY. The song features lyricists Filip Szcześniak and Maciej Ruszecki. It also features composers Filip Szcześniak, Maciej Ruszecki, Rumak and Rafał Smoleń.
Released: December 18, 2025
BEZ STRESU
Rumak | Taco Hemingway • From “LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY”
BEZ STRESU Lyrics Translation – LATARNIE WSZĘDZIE DAWNO ZGASŁY Soundtrack
Filip Szcześniak writes that white lines on the counter and a Jack White poster mark the night’s disappointment. Taco Hemingway says he takes a taxi and leaves, refusing to cry.
Ojciec Przestrzegał Mnie ZawszeMy father always used to warn me.
Żebym Się Trzymała Z Daleka Od Mężczyzn KtórzyThat I should stay away from men who,
Nie Wiem Gdzie Mieszkają Jaki Jest Ich Zawód Ile Zarabiają MiesięcznieI don’t know where they live, what their job is, or how much they earn monthly.
Nie Chciałabym Zlekceważyć Tej PrzestrogiI wouldn’t want to ignore that warning.
Oh Wybrałam Się Po Zmroku Z Koleżankami Z RokuOh, I went out after dark with my college friends.
Trochę Potańczyć Mm Zamówić Parę ShotówTo dance a bit, mm, and order a few shots.
Świeżo Po Związku Nie Będę Biegać Wokół ChłopówFresh out of a relationship, I won’t be chasing after guys.
Poznałam Typa Który Może Mi Dorówna KrokuI met a guy who might actually keep up with me.
Czarne Ray-bany I Blizny Mm Między Nami Trochę DziwnyBlack Ray-Bans and scars, mm, something’s a bit strange between us.
Skinny B#tch Skinny Tie Skinny JeansySkinny b!tch, skinny tie, skinny jeans.
Mówią Że To Bad Bad Guy I Can Fix HimThey say he’s a bad, bad guy and I can fix him.
Mówię: “chyba Pora Wyjść Już Chcę Cię Znać Ale Głośno Jest W Tym Miejscu”I say: “It’s probably time to leave, I want to know you, but it’s too loud in here.”
Nagle Czuję Że Się Rozumiemy Bez SłówSuddenly, I feel like we understand each other without words.
Mówi Mi Że Ma Mieszkanie Na ŚródmieściuHe tells me he’s got an apartment in the ‘Srodmiescie district’.
A Poza Tym Parę Ran I KompleksówAnd besides that, he’s got a few wounds and complexes.
Powiedziałam: “skończ Truć Jeśli Chcesz Mów”I said: “Stop whining, just speak if you want to.”
A On Obiecuje Mi Że Nie Chce SeksuAnd he promises me he doesn’t want sex.
Ja Mu Mówię: “zobaczymy Bez Stresu”I tell him: “We’ll see, no stress.”
Bez StresuNo stress.
Bez Stresu Bez Tych Dram Epopei Sms-ówNo stress, without the drama or those epic sagas of texts.
Mówię: “bez Stresu”I say: “No stress.”
Bez Stresu TakNo stress, yeah.
Nie Twórzmy Niebezpiecznych PrecedensówLet’s not set any dangerous precedents.
Serio Bez StresuSeriously, no stress.
Serio Bez StresuSeriously, no stress.
Z Szatni Pobieram Palto Już Czeka Na Nas AutoI grab my coat from the cloakroom, the car’s already waiting for us.
On Idzie Za Mną (nice) Wóda Mnie Drapie W GardłoHe follows me (nice), the vodka’s scratching my throat.
Od Razu Zasnął Gdy Budzę Go To Gada PardonHe fell asleep instantly, and when I wake him, he just says “Pardon.”
I Oczywiście Zgubił Portfel A Więc Płacę KartąAnd of course, he lost his wallet, so I’m paying with my card.
Na Kwadracie Syf Jak Jackson PollockHis ‘flat’ is a mess like a Jackson Pollock painting.
Z Zara Home Pusty Balsam Do RąkAn empty hand lotion bottle from Zara Home.
Barek Który Mówić Miał: “jestem Dorosły”A home bar that was supposed to say: “I’m an adult.”
Mhm Jego Usta Miały Smak MarlboroMhm, his lips tasted like Marlboro.
Dopija Trzecią Lampkę Porto Nie Potrafi Zdjąć Stanika Bo Się Palce PlącząHe’s finishing his third glass of Port, but he can’t undo my bra because his fingers are fumbling.
Myślę Że To Będzie Jawny Horror Ale Cóż Najwyżej Zostanę Z AnegdotkąI think this will be a total horror show, but oh well, at least I’ll have a story to tell.
Zagubiony Jak Pasażer Na Gapę Wysiadł Na Następnej Stacji I Padł Na KanapęLost like a stowaway, he got off at the next station and collapsed on the couch.
Białe Pasy Na Blacie I Jack White Na PlakacieWhite lines on the counter and Jack White on the poster.
Nie Ma Co Płakać Biorę Taxi I Spierd#lam Na ChatęNo use crying, I’m taking a taxi and f#cking off home.
Bez StresuNo stress.
Bez Stresu Bez Tych Dram Epopei Sms-ówNo stress, without the drama or those epic sagas of texts.
Mówię: “bez Stresu”I say: “No stress.”
Bez Stresu TakNo stress, yeah.
Nie Twórzmy Niebezpiecznych PrecedensówLet’s not set any dangerous precedents.
Serio Bez StresuSeriously, no stress.
Serio Bez StresuSeriously, no stress.
Obraz Warszawskiej Nocy Mieszanka Farsy I Grozy Bo Każdy Chciałby Być DorosłyA picture of a Warsaw night, a mix of farce and dread, because everyone wants to be an adult.
Typ Mi Nie Odpisał Ale Nie Szukałam Kosy Nagle Widzę Go Stoi Z Jakąś Gąską Po Co ZerkaThe guy didn’t text back, but I wasn’t looking for a fight, then suddenly I see him standing with some ‘bimbo’, why’s he looking over?
Ona Ładna I Szczupła O Jasnych Włosach Mam Ochotę Na Lufę I PapierosaShe’s pretty and thin with blonde hair, now I feel like having a ‘shot’ and a cigarette.
Więc Kieruję Swój Uśmiech Na Erasmusa: “hola Por Favor Cigarrillo Para La Pelirroja”So I direct my smile toward an ‘Erasmus student’: “Hello, please, a cigarette for the redhead.”
Spory Crowd Wokół Baru Lufy Wódy Na Długości KontuaruA big crowd around the bar, shots of vodka all along the counter.
W Międzyczasie Jakaś Drama Go Spotkała Grube Limo Mieni Się Spod OkularówIn the meantime, some drama found him, a thick black eye is shimmering under his glasses.
A Mój Ex Znowu Stoi Pod Lokalem Całkiem Sam Jak Środkowy PalecAnd my ex is standing outside the club again, all alone like a middle finger.
Zawsze Był Samotnikiem Z Tym Notatnikiem W Oczach Tylko Czysta Definicja Żalu Kiedy PiszeHe was always a loner with that notebook, his eyes showing only the pure definition of grief when he writes.
Czym Się W Sumie Różni Sen Od KoszmaruIn the end, what’s the difference between a dream and a nightmare?
Czym Się Różni Ludzkie Serce Od Towaru (o Boże)What’s the difference between a human heart and a commodity? (Oh God).
Co Dzieli Siarczysty Mróz Od Pożaru (co)What separates a biting frost from a fire? (What?)
Ile Tak Naprawdę Dzieli Obojętność Od SzałuHow much really stands between indifference and rage?
W Moim Przypadku To Trzy Szlugi I Shot Wódki Błąd Będę Potrzebować Odtrutki ChoćIn my case, it’s three smokes and a shot of vodka, a mistake, I’m going to need an antidote, though…
Miałam Gdzieś Tego Piotra Wcześniej Ale Spojrzał Na Jej Biust I Mi Oczko Puścił WhatI didn’t care about that Piotr guy before, but he looked at her chest and winked at me, what?
Ludzie Bywają Dość Okrutni Ale Że Tak Postępują Jakieś Obszczym#rki CoPeople can be quite cruel, but for some ‘low-lifes’ to act like this, what?
Chodzą Po Mieście W Tych Okropnych Rurkach I Szukają Tu Madonny Albo ProstytutkiWalking through the city in those awful skinny jeans, looking for a Madonna or a prostitute.
Ty-ty-ty-typie Tak Nie Może Być Na Pewno Chyba Fi-figle Nie No Typ Ma CzelnośćGu-gu-gu-guy, it definitely can’t be like this, surely these are tricks, no, the guy’s got some nerve.
Robię I-i-imbę Gdy Chcą Wyjść Na Zewnątrz A On Tylko Minkę Że Mu Wszystko JednoI’m causing a ‘scene’ when they want to go outside, and he just makes a face like he doesn’t care.
Bez Stresu Dziś Z Tej Historii Się Śmieję Ale Wiem Dlaczego Miałam Drobną HisterięNo stress, today I’m laughing about this story, but I know why I had a little breakdown.
Nienawidzę Kiedy Chłop Udaje Kogoś Kim Nie Jest A Najgorsze Że To Po Dziś Dzień Się DziejeI hate it when a guy pretends to be someone he isn’t, and the worst part is it’s still happening to this day.
Bez StresuNo stress.
Bez Stresu Bez Tych Dram Epopei Sms-ówNo stress, without the drama or those epic sagas of texts.
Mówię: “bez Stresu”I say: “No stress.”
Bez Stresu TakNo stress, yeah.
Nie Twórzmy Niebezpiecznych PrecedensówLet’s not set any dangerous precedents.
Serio Bez StresuSeriously, no stress.
Serio Bez StresuSeriously, no stress.
BEZ STRESU Music Video
The BEZ STRESU lyrics meaning shows a cynical view of modern dating in Warsaw. It also shows how the protagonist turns a bad night into a funny story.