JANAGA sings a heartfelt song titled Без тебя / Aranc qez from the album ШИЗОФРЕНИК. Lyricist and composer Геворг Шамирович Агаджанян writes about loneliness and longing. The bilingual verses split the song between Russian and Armenian.
Released: August 8, 2025
Без тебя / Aranc qez
Janaga • From “ШИЗОФРЕНИК”
Без тебя / Aranc qez Lyrics Translation – ШИЗОФРЕНИК Soundtrack
Gevorg writes about nights filled with cigarette smoke and the question of why he is alone. He says the heart cries out, ‘I can’t live without you,’ echoing the Armenian chorus. The repetition turns the plea into a raw, desperate mantra.
Snova Noch’ Snova Te Zhe StrokiIt’s night again, with the same old lines,
Pro Mir Zhestokiy Nedosyp IstokiAbout a cruel world and the roots of my sleeplessness,
Sigareta Dym Protukhshiy Sok IA cigarette, smoke, some stale juice, and
Dumayu O Tom Zachem Stal OdinokimI’m thinking about why I ended up all alone.
Pust’ Vesenniy Dozhd’ Promoet Ee ShchekiMay the spring rain wash over her cheeks,
Rasskazhet Obo Mne I O Lyubvi DalekoyAnd tell her about me, and my distant love.
Pro Moyu Pesnyu O Moem MonologeAbout my song, about my monologue,
Nam Est’ Kogo Lyubit’ No My OdinokiWe have someone to love, but we’re lonely.
Ya Spoyu O Zavtrashney VesneI’ll sing about a spring that’s yet to come,
O Vesne Chto Provedu Ne S NeyA spring I’ll have to spend without her.
Ostayus’ Bez Nee Na DneWithout her, I’m staying at rock bottom,
Pust’ Pridet Pechal’ Moyu RazveetLet sorrow come and wash all mine away.
Aranc Qez Aprel Chem KaroxI can’t live without you.
Aprel Chem Karox Aprel Chem KaroxI can’t live, I can’t live.
Aranc Qez Aprel Chem KaroxI can’t live without you.
Aprel Chem Karox Aprel Chem KaroxI can’t live, I can’t live.
Aranc Qez Aprel Chem KaroxI can’t live without you.
Aprel Chem Karox Aprel Chem KaroxI can’t live, I can’t live.
Aranc Qez Aprel Chem KaroxI can’t live without you.
Aprel Chem Karox Aprel Chem KaroxI can’t live, I can’t live.
I Vot Vtoroy Kuplet Ee Ryadom NetAnd here’s the second verse, but she’s not here,
Krugom Listy Pomyatye I Polny BredomSurrounded by crumpled sheets, full of nonsense.
Pishu Ya Ey Vsegda Eto Ne SekretI’m always writing to her, it’s no secret,
Khot’ Nechego Menyat’ Eto Moe KredoEven though nothing will change—that’s my credo.
Pri Etom Est’ Mechta Ee Uvidet’And yet, I have this dream of seeing her,
Skrytno Sdaleka Chtob Ne Obidet’Secretly, from a distance, so I don’t offend her.
Beshenyy Fanat Ya Ee Tsenitel’I’m a crazy fan, her biggest admirer,
Vy Ey SkazhiteYou just have to tell her…
Ya Spoyu O Zavtrashney VesneI’ll sing about a spring that’s yet to come,
O Vesne Chto Provedu Ne S NeyA spring I’ll have to spend without her.
Ostayus’ Bez Nee Na DneWithout her, I’m staying at rock bottom,
Pust’ Pridet Pechal’ Moyu RazveetLet sorrow come and wash all mine away.
Aranc Qez Aprel Chem KaroxI can’t live without you.
Aprel Chem Karox Aprel Chem KaroxI can’t live, I can’t live.
Aranc Qez Aprel Chem KaroxI can’t live without you.
Aprel Chem Karox Aprel Chem KaroxI can’t live, I can’t live.
Aranc Qez Aprel Chem KaroxI can’t live without you.
Aprel Chem Karox Aprel Chem KaroxI can’t live, I can’t live.
Aranc Qez Aprel Chem KaroxI can’t live without you.
Aprel Chem Karox Aprel Chem KaroxI can’t live, I can’t live.
Gevorg Shamirovich AgadzhanyanGevorg Shamirovich Agadzhanyan
Без тебя / Aranc qez Music Video
The Без тебя / Aranc qez lyrics meaning shows how the bilingual verses unite a universal heartbreak. It highlights the raw, repetitive chorus that declares dependence.