Nakash Aziz delivers a frantic, high-energy complaint in “Bhamalu Bhamaluuu” from the album Mahanubhavudu. The song, starring Sharwanand and Mehreen Pirzada, captures a feeling of bewildered defeat in a relationship. Ss Thaman’s composition creates a buzzing, chaotic soundscape for the lyrics.
Bhamalu Bhamaluuu
Nakash Aziz • From “Mahanubhavudu”
Mahanubhavudu’s Bhamalu Bhamaluuu Lyrics Translation
Lyricist Bhaskarabhatla Ravi Kumar uses a series of exaggerated comparisons to describe this romantic takeover. He likens a partner’s smile to life-giving “Oxygen” but their mind to “Poison.” The character feels his life has been taken over completely, like a remote control in someone else’s hands.
Preminchaka MunduBefore falling in love,
Anni Nachayi Nachayi Antaruthey say they like everything, they like it all.
Preminchaka Edi NachatledaniAfter falling in love, they say they don’t like a single thing,
Nalipi Nalipi Nalipestharuand they crush you, crush you, completely crush you.
BabyBaby.
Ey Kannu Kannu KalipitheIf you lock eyes,
Katthilanti Figarukiwith a girl who’s sharp as a knife,
Dippu Dippu Dippu Chesishe’ll beat you up, up, up,
Dustbin Lo Vesthadiand throw you in a dustbin.
Dippa Meeda OkkatichiShe’ll give you a slap on the head,
Disc Pagalakodathadiand shatter your mind to pieces.
Hey Rangu RangugundaniHey, thinking she’s all bright and colorful,
Ring Loke Dookitheif you jump into the ring,
Tippu Thopugunna Lifea life that was once amazing,
Tinkering Chesthadishe’ll start tinkering with.
Thukku Thukku Thukku ChesiShe’ll smash it to bits, to bits, to bits,
Sheddu Loke Thosthadiand shove it into a shed.
Endira JeevithamWhat is this life?
Mana Control Lo LedhayeIt’s not in our control anymore.
Love You AnnakeThe moment we said “I love you,”
Vaalla Chethulloke Ellipoye Eyit went right into their hands.
Remote Control LaJust like a remote control.
Bhamalu Hoy BhamaluOh women, hey women,
Meeru Pony Tail Vesukunna Domalu Babyyou’re mosquitoes wearing a ponytail, baby.
Bhamalu Hoy BhamaluOh women, hey women,
Meeru Kutti Kutti Champeyou sting and sting until we’re dead,
Cute Cheemalu Babyyou cute little ants, baby.
Bhamalu Hoy BhamaluOh women, hey women,
Meeru Pony Tail Vesukunna Domaluyou’re mosquitoes wearing a ponytail.
Bhamalu Hoy BhamaluOh women, hey women,
Meeru Kutti Kutti Champeyou sting and sting until we’re dead,
Cute Cheemaluyou cute little ants.
Ey Kannu Kannu KalipitheIf you lock eyes,
Katthilanti Figarukiwith a girl who’s sharp as a knife,
Dippu Dippu Dippu Chesishe’ll beat you up, up, up,
Dustbin Lo Vesthadiand throw you in a dustbin.
Dippa Meeda OkkatichiShe’ll give you a slap on the head,
Disc Pagalakodathadiand shatter your mind to pieces.
Bhamalu Hoy BhamaluOh women, hey women,
Meeru Pony Tail Vesukunna Domalu Babyyou’re mosquitoes wearing a ponytail, baby.
Bhamalu Hoy BhamaluOh women, hey women,
Meeru Kutti Kutti Champeyou sting and sting until we’re dead,
Cute Cheemalu Babyyou cute little ants, baby.
BabyBaby.
Enti Thammudu AveshamWhat’s with all the anger, little brother?
Chinna Chinna Thappule Ga VadileddamThey’re just small mistakes, so let’s let them go.
Vaallu Leni Ee LokamThis world without them,
Manam Entha Mandi Unna Kani Em Labhamwhat’s the point, no matter how many of us are here?
Are Antha Scene Ivvabatte OHey, it’s because we give them so much importance, oh,
Vaallaki Antha Tekku Antha Nikku Othat they have so much pride and attitude, oh.
Vaalla Navvu Chooste OxygenIf you see their smile, it’s oxygen.
Mind Chooste PoisonIf you see their mind, it’s poison.
Dorikemo Pindesthare Re Re Re ReIf they catch you, they will wring you out completely,
Chethullo Kerchief Lalike a handkerchief in their hands.
Bhamalu Hoy BhamalunuOh women, hey women,
Meeru Pattukunte Jaaripoye Chepalu Babyyou’re like fish that slip away when we try to catch you, baby.
Bhamalu Hoy BhamaluOh women, hey women,
Maa Gunde Meeda Paruchukunna Chaapalu Babyyou’re the mats that are spread across our hearts, baby.
Bhamalu Hoy BhamalunuOh women, hey women,
Meeru Pattukunte Jaaripoye Chepalu Babyyou’re like fish that slip away when we try to catch you, baby.
Bhamalu Hoy BhamaluOh women, hey women,
Maa Gunde Meeda Paruchukunna Chaapalu Babyyou’re the mats that are spread across our hearts, baby.
Bhamalu Bhamaluuu Music Video
The final lines shift from humorous frustration to affectionate acceptance. The character calls his partner a “mat” spread across his heart, indicating a new foundation of comfort. This “Bhamalu Bhamaluuu” lyrics meaning shows a complete, if chaotic, surrender to love.