Bhor Bhai Din Chad Gaya Meri Ambe Lyrics Translation | Narendra Chanchal
Narendra Chanchal’s devotional song “Bhor Bhai Din Chad Gaya Meri Ambe” was written by Balbir Nirdosh and composed by Surinder Kohli. The track begins by announcing that dawn has broken and praises for the goddess are rising. The opening lines establish the setting of a temple awakening for a morning aarti.
Bhor Bhai Din Chad Gaya Meri Ambe
Narendra Chanchal
Lyricist
Balbir Nirdosh
Composer
Surinder Kohli
Narendra Chanchal’s Bhor Bhai Din Chad Gaya Meri Ambe Lyrics Translation
The lyrics’ meaning in “Bhor Bhai Din Chad Gaya Meri Ambe” unfolds through a series of questions posed to the goddess. A devotee asks what to use for the ceremonial platter and wick. Later verses provide answers, explaining that the community of women has lit the lamp to burn all night.
Bhor Bhayi Din Chad Gaya Meri AmbeThe dawn has broken, the day has begun, my ‘Ambe’ Mother.
Ho Rahi Jai Jai KaarPraises for you are rising all around.
Mandir Vich Aarti Jai MaaIn the temple, a glorious ‘aarti’ ceremony, O Mother.
Hey Darbara Wali Aarti Jai MaaO, queen of the divine court, praise to your ‘aarti’.
Hey Pahadawali Aarti Jai MaaO, she of the mountains, praise to your ‘aarti’.
Kahe Di Maiya Teri Aarti BanaavaMother, what should I make your ‘aarti’ platter from?
Kahe Di Paava Vich BaatiAnd what should I use for the wick inside?
Mandir Vich Aarti Jai MaaIn the temple, a glorious ‘aarti’ ceremony, O Mother.
Tu Hai Cholewali Aarti Jai MaaO, giver of chickpeas, praise to your ‘aarti’.
Hey Pahadawali Aarti Jai MaaO, she of the mountains, praise to your ‘aarti’.
Sone Di Teri Aarti BanaavaI’ll make your ‘aarti’ platter from gold.
Agar Kapur Paava BaatiI’ll use aloeswood and camphor for the wick.
Mandir Vich Aarti Jai MaaIn the temple, a glorious ‘aarti’ ceremony, O Mother.
Hey Maa Pindi Wali Aarti Jai MaaO, Mother of the sacred ‘pindi’ stones, praise to your ‘aarti’.
Hey Pahadawali Aarti Jai MaaO, she of the mountains, praise to your ‘aarti’.
Kaun Suhagan Deeva Baaleya Meri MaiyaWhich auspicious married woman has lit the lamp, my Mother?
Kaun Jaagega Saari RaatWho will keep watch all through the night?
Mandir Vich Aarti Jai MaaIn the temple, a glorious ‘aarti’ ceremony, O Mother.
Sacchiya Jyotiya Wali Aarti Jai MaaO, keeper of the true flames, praise to your ‘aarti’.
Hey Pahadawali Aarti Jai MaaO, she of the mountains, praise to your ‘aarti’.
Sarv Suhagan Deeva Baaleya Meri MaiyaAll the auspicious married women have lit the lamp, my Mother.
Jyot Jaagegi Saari RaatThe sacred flame will stay awake all night.
Mandir Vich Aarti Jai MaaIn the temple, a glorious ‘aarti’ ceremony, O Mother.
Hey Maa Durga Rani Aarti Jai MaaO, Mother Queen Durga, praise to your ‘aarti’.
Hey Pahadawali Aarti Jai MaaO, she of the mountains, praise to your ‘aarti’.
Jug Jug Jeeve Tera Jamuve Da RajaLong live the king of your Jammu.
Jis Tera Bhawan BanaayaThe one who built your sacred ‘bhawan’ shrine.
Mandir Vich Aarti Jai MaaIn the temple, a glorious ‘aarti’ ceremony, O Mother.
Hey Meri Ambe Rani Aarti Jai MaaO, my Mother Queen ‘Ambe’, praise to your ‘aarti’.
Hey Pahadawali Aarti Jai MaaO, she of the mountains, praise to your ‘aarti’.
Sindhuri Charan Tere ‘Nirdosh’ Yash GaaveAt your vermilion-colored feet, ‘Nirdosh’ sings your praise.
Jo Dhyave So Hi Phal PaaveWhoever meditates on you reaps the rewards.
Rakh Bhaktan Di LaajProtect the honor of your devotees.
Mandir Vich Aarti Jai MaaIn the temple, a glorious ‘aarti’ ceremony, O Mother.
Soneya Mandira Wali Aarti Jai MaaO, she of the beautiful temples, praise to your ‘aarti’.
Bhor Bhayi Din Chad Gaya Meri AmbeThe dawn has broken, the day has begun, my ‘Ambe’ Mother.
Ho Rahi Jai Jai KaarPraises for you are rising all around.
Mandir Vich Aarti Jai MaaIn the temple, a glorious ‘aarti’ ceremony, O Mother.
Hey Darbara Wali Aarti Jai MaaO, queen of the divine court, praise to your ‘aarti’.
Hey Pahadawali Aarti Jai MaaO, she of the mountains, praise to your ‘aarti’.
Hey Darbara Wali Aarti Jai MaaO, queen of the divine court, praise to your ‘aarti’.
Hey Pahadawali Aarti Jai MaaO, she of the mountains, praise to your ‘aarti’.
Hey Darbara Wali Aarti Jai MaaO, queen of the divine court, praise to your ‘aarti’.
The hymn takes the form of a dialogue between a devotee and the divine. This call-and-response format culminates in a blessing for the king of Jammu who built her temple. This detail roots the collective worship in the specific location of the Vaishno Devi shrine.
