Bila Hari Raya Menjelma Lyrics Meaning – Lebaran Lofi | Siti Nurhaliza
Siti Nurhaliza brings the spirit of Hari Raya to life in ‘Bila Hari Raya Menjelma.’ The poet Hashim Zaid writes lyrics filled with tradition and warmth, while the composer Nurul Asyiqin crafts a melody that feels like home. Together, they create a song that celebrates family, forgiveness, and festive joy.
Released: March 28, 2025
Bila Hari Raya Menjelma
Siti Nurhaliza • From “Lebaran Lofi”
Lyricist
Hashim Zaid, Nurul Asyiqin
Composer
Hashim Zaid, Nurul Asyiqin
Bila Hari Raya Menjelma Lyrics Translation (from “Lebaran Lofi”)
The performer describes a morning where everyone dresses in their finest, visits loved ones, and shares a feast. A standout line, ‘There’s lemang, ketupat, and rendang for everyone,’ highlights the communal joy of the celebration. The narrator also reminds us to honor those who have passed, keeping their memory alive.
Anggun Si Dara Jelita Berselendang Dan KebayaThe beautiful maiden’s elegant in her shawl and ‘kebaya’ traditional blouse
Sepadan Dengan Pemuda Tampan Dan Segak OrangnyaMatching the handsome and smart-looking young man
Di Pagi Hari Mulia Kunjungi Sanak SaudaraOn this noble morning, we’re visiting all our kin,
Yang Tua Tidak Dilupa Ampun Dan Maaf DipintaNot forgetting the elders while we seek their ‘maaf’ pardon.
Yang Jauh Sudah Pun Tiba Pulangnya Untuk BerayaThose from afar have arrived, returning home for the feast
Meriah Desa Tercinta Bagaikan Pesta LayaknyaOur beloved village is lively, just like a festive party
Di Pagi Hari Mulia Semuanya BergembiraOn this noble morning, everyone’s full of joy,
Tua Muda Miskin Kaya Berbeza Tidak BerbezaYoung and old, poor and rich, there’s no difference at all.
Mari Adik Mari Abang Mari Kita Beraya BersamaCome little sister, come big brother, let’s celebrate together
Orang Jauh Janganlah Lupa Kita LupakanDon’t forget those far away, let’s forget the past,
Sila Adik Sila Abang Sila Selera Jamu SeleraPlease sister, please brother, please enjoy the feast
Lemang Ketupat Dan Rendang Semua AdaThere’s ‘lemang’ rice in bamboo, ‘ketupat’ rice cakes, and ‘rendang’ spicy meat.
Sebulan Kita Puasa Menahan Lapar DahagaWe’ve fasted for a month, enduring hunger and thirst
Tiba Sudah Hari Raya Yang MuliaAnd now the noble day of ‘Hari Raya’ Eid has finally come
Bergembira Seadanya Kunjungi Jiran TetanggaRejoicing as we are, while visiting the neighbors,
Semoga Menjadi Amalan Selama-LamanyaMay these traditions stay with us forever.
Pada Yang Telah Tiada Kunjungilah PusaranyaFor those who’ve passed away, visit their graves
Berdoa Pada Yang Esa SetulusnyaPraying to the Almighty with all our hearts
Tanda Masih Di Ingatan Sedikit Tak DilupakanA sign they’re still in our thoughts, not forgotten for a moment,
Di Pagi Hari Yang Mulia Tetap DikenangOn this noble morning, they’re still remembered.
Mari Adik Marilah Abang Mari Kita Beraya BersamaCome little sister, come big brother, let’s celebrate together
Orang Jauh Janganlah Lupa Kita LupakanDon’t forget those far away, let’s forget the past,
Sila Adik Silakan Bang Sila Selera Jamu SeleraPlease sister, please brother, please enjoy the feast
Lemang Ketupat Dan Rendang Semua AdaThere’s ‘lemang’, ‘ketupat’, and ‘rendang’ for everyone.
Sebulan Kita Puasa Menahan Lapar DahagaWe’ve fasted for a month, enduring hunger and thirst
Tiba Sudah Hari Raya Yang MuliaAnd now the noble day of ‘Hari Raya’ Eid has finally come
Bergembira Seadanya Kunjungi Jiran TetanggaRejoicing as we are, while visiting the neighbors,
Semoga Menjadi Amalan Selama-LamanyaMay these traditions stay with us forever.
Pada Yang Telah Tiada Kunjungilah PusaranyaFor those who’ve passed away, visit their graves
Berdoa Pada Yang Esa SetulusnyaPraying to the Almighty with all our hearts
Tanda Masih Di Ingatan Sedikit Tak DilupakanA sign they’re still in our thoughts, not forgotten for a moment,
Di Pagi Hari Yang Mulia Tetap DikenangOn this noble morning, they’re still remembered.
Looking for the ‘Bila Hari Raya Menjelma’ lyrics translation? It captures the heart of Hari Raya, a time for togetherness and tradition. Featuring Siti Nurhaliza, this song from the album Lebaran Lofi is a musical tribute to Eid celebrations.
