Vũ and Binz join forces in ‘Bình Yên,’ a heartfelt track from the album Bảo Tàng Của Nuối Tiếc. The lyrics, penned by Lê Nguyễn Trung Đan, Thai Vu, and Đỗ Văn Đại, describe a love that brings peace and clarity. The composers, including Lê Nguyễn Trung Đan and Đông Phong, craft a melody that feels like a gentle breeze.
Released: August 29, 2024
Bình Yên
Binz | Vũ. • From “Bảo Tàng Của Nuối Tiếc”
Bảo Tàng Của Nuối Tiếc’s Bình Yên Vietnamese Lyrics English Meaning
The lyrics paint a vivid picture of finding peace in love. One line reads, ‘You’re like a crystal-clear stream, washing away all my sorrows.’ The songwriter uses images of rivers, moonlight, and winding mountains to describe the calm that love brings. Vũ’s vocals carry the warmth of a quiet morning.
Cơn mưa rơi bất chợt dần tanThe sudden rain is slowly fading away,
Để nhường cho ánh nắng nghiêngmaking way for the slanting sunlight.
Đoạn đường em bước đi ngang qua đâyThe path you’re walking across right here,
Hửng nắngsuddenly brightens up.
Khi hai ta gần lại một chútWhen the two of us get a little closer,
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàngtwo rivers reflect the golden moonlight.
Ánh mắt thướt tha như có đôi lờiYour graceful eyes seem to have a few words,
Với anhjust for me.
Em như dòng nước trong veoYou’re like a crystal-clear stream,
Xóa hết ưu phiềnwashing away all my sorrows.
Băng qua ngọn núi vòng vèoCrossing over the winding mountains,
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyênI only need you as my companion to chat with,
Cùng anh kể chuyệnsharing stories together with me.
Anh tìm một thoáng bình yênI search for a fleeting moment of peace,
Vang lên trong đầuechoing in my mind.
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu?Where is it now? Where can I find it?
Giữa thế giới bao laIn the middle of this vast world,
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bayI hold it in my hands so the wind won’t blow it away,
Vì anh đã tìm thấy bình yênbecause I’ve finally found my peace.
Đạp xe bên hoàng hônRiding a bike in the sunset,
Và em luôn ngồi sauand you’re always sitting behind me.
Tay ôm bụng anhWith your arms wrapped around my waist,
Vu vơ bài ca em hay quên lờihumming a random song you often forget the words to.
Và đôi khi là những câu hỏi trên trờiAnd sometimes you ask the most random questions.
Anh ơi, trẻ con chơi kìa, vui nhỉ?Darling, the kids are playing over there, isn’t it fun?
Anh ơi, ở bên kia là hoa gì?Darling, what kind of flower is that over there?
Ơ hay, tại sao chim được bay?Oh wow, why do birds get to fly?
Tại sao cây màu xanh?Why are the trees green?
Sao nhìn ai cũng vội vã vậy?Why does everyone look so rushed?
Đôi khi anh nghĩ bình yên thật xa xỉSometimes I thought peace was a true luxury,
Có lẽ lúc đó bên cạnh chưa là emmaybe because you weren’t by my side back then.
Cho đến khi anh thấy đôi mắt đen lay láyUntil I saw your sparkling black eyes,
Thầm nhìn anh một buổi sáng anh ngủ quênsecretly watching me one morning when I overslept.
Chưa ai bao giờ nói cho anh tình yêu là gìNo one ever told me what love really is.
Anh cứ ngỡ như những cơn sóng ầm ĩI always thought it was like crashing waves.
Nhưng thật ra em dịu êm như mặt hồBut the truth is, you’re as gentle as a calm lake.
Và tĩnh như màn đêm, đôi lúc khiến anh thầm nghĩAnd as quiet as the night, sometimes making me wonder,
Liệu không phải em?what if it wasn’t you?
Lòng tin là thứ anh không đặt cượcTrust is something I wouldn’t bet on.
Nếu không phải emIf it wasn’t you,
Bình yên là thứ anh không chạm đượcpeace is something I could never touch.
Bởi vì cách em nhìn và cảm giác em hônBecause the way you look at me and the way you kiss,
Hơn tất cả những gì anh có thể định nghĩaare far beyond anything I can define.
Anh cảm ơn nỗi đau đã cho em đến sauI’m thankful for the pain that brought you to me later,
Vì mọi điều anh tìm kiếm là đâybecause everything I’ve been looking for is right here.
Khi hai ta gần lại một chútWhen the two of us get a little closer,
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàngtwo rivers reflect the golden moonlight.
Ánh mắt thướt tha như có đôi lờiYour graceful eyes seem to have a few words,
Với anhjust for me.
Em như dòng nước trong veoYou’re like a crystal-clear stream,
Xóa hết ưu phiềnwashing away all my sorrows.
Băng qua ngọn núi vòng vèoCrossing over the winding mountains,
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyênI only need you as my companion to chat with,
Cùng anh kể chuyệnsharing stories together with me.
Anh tìm một thoáng bình yênI search for a fleeting moment of peace,
Vang lên trong đầuechoing in my mind.
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu?Where is it now? Where can I find it?
Giữa thế giới bao laIn the middle of this vast world,
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bayI hold it in my hands so the wind won’t blow it away,
Vì anh đã tìm thấy bình yênbecause I’ve finally found my peace.
Bình Yên Music Video
Looking for the ‘Bình Yên’ lyrics translation? It tells the story of love and peace. The chemistry between Vũ and Binz makes the song a soothing experience.