Norm Ender and Ebru Gündeş sing ‘Bir Çift Göz.’ Ender Eroğlu writes the lyrics, and the music comes from Ender Eroğlu, Norm Ender, and Utku Ünsal.
Released: June 27, 2025
Bir Çift Göz
Ebru Gündeş | Norm Ender
Bir Çift Göz Meaning & Lyrics (Ebru Gündeş | Norm Ender)
Norm Ender says that longing makes his beloved’s memory grow larger inside him. He states that no world can equal the value of her eyes.
Tutuklu Kalmisim Nakisa Benzeyen Muhurlu GozlerindeI’m held captive in your sealed eyes that resemble embroidery,
En Icli Sarkilarla Bir Ruyaya DalmisimI’ve drifted into a dream with the most heartfelt songs.
Nafile Avunamam Ki Hicbi’ Sazin Bam TeliyleIn vain, I can’t find comfort in the ‘bam teli’ sensitive string of any lute,
Unutamam Ki Her Nefes Bu Kalbe Adini YazmisimI can’t forget, since I’ve carved your name into this heart with every breath.
Gittiginde Korkular Hafizamda Yer EtmisWhen you left, fears took root in my memory,
Ve Yoklugunda Her Bi’ Duygu Kursagimda BirikmisAnd in your absence, every emotion has gathered in my throat,
Akreple Yelkovani Hayalinle YuruttumI’ve moved the clock’s hands with the image of you,
Ben Icimdeki Seni Ozleminle Daha Da BuyuttumI’ve made the version of you inside me even bigger with my longing.
Dalinca Maziye Bi’ Sen Kalirsin OzumdeWhen I dive into the past, only you remain in my soul,
Guzel Yuzun Ve Hos SedaYour beautiful face and pleasant voice,
Gecmise DairFrom the days gone by.
Bakinca Hep Yarim Bu Son Degil Bu AyrilikWhen I look back, it’s always incomplete; this isn’t an end, just a separation,
Yakismamis Bu Bos VedaThis empty farewell didn’t suit us,
Her Gunu KahirEvery day is filled with agony.
Ve Simdi Dort Duvar Adina SarhosumAnd now, within these four walls, I’m drunk on your name,
Ve Her Satirda Caglayan Bu KalpAnd this heart that overflows in every line,
Bir Deli SairIs like a mad poet.
Gel Etme Sevdigim Bu Hasret Bize TuzakDon’t do this, my love; this longing is a trap for us,
Dudaklarindan Ayri Her Mesafe Bana UzakEvery distance away from your lips feels too far for me.
Bi’ Gelsen Bi’ Gorsen Sersefil HalimiIf only you’d come and see my wretched state,
Her Yerde Huzun Var Hayalin YetmiyorThere’s sadness everywhere; your memory isn’t enough,
Bu Baska Bu Aska Hicbi’ Soz YetmiyorThis is different; no words are enough for this love,
Bu Dunyayi Verseler Bi’ Cift Goz Etmiyor Bi’ GelsenIf they gave me the whole world, it wouldn’t equal a pair of eyes; if only you’d come.
Umuda Yolculuk Bu Gozlerinde BeklemekWaiting in your eyes is a journey toward hope,
Ve Depresif Dusunceler Sol Yanimdan Akin EderAnd depressive thoughts flood in from my left side,
Kimselerde Huzur Yok Sanki Baska MemleketNobody has any peace, it’s like a different land,
Sokaklarinda Caddelerde Surekli Bir Kara HaberThere’s constant bad news in the streets and on the avenues.
Dostlarim Da Sarmiyor Dillerinde CeliskiEven my friends don’t comfort me; their words are full of contradictions,
Onlarin Da Ask Dedigi Tek Gecelik IliskiWhat they call love is just a one-night stand,
Neslimiz Mi Tukenmis Bak Hicbi’ Care BulamadimIs our kind extinct? Look, I couldn’t find any cure,
Ve Kalmamis Bi’ Insanoglu Ben Bu Devre UyamadimAnd no true humanity is left; I couldn’t fit into this era.
Dalinca Maziye Bi’ Sen Kalirsin OzumdeWhen I dive into the past, only you remain in my soul,
Guzel Yuzun Ve Hos SedaYour beautiful face and pleasant voice,
Gecmise DairFrom the days gone by.
Bakinca Hep Yarim Bu Son Degil Bu AyrilikWhen I look back, it’s always incomplete; this isn’t an end, just a separation,
Yakismamis Bu Bos VedaThis empty farewell didn’t suit us,
Her Gunu KahirEvery day is filled with agony.
Ve Simdi Dort Duvar Adina SarhosumAnd now, within these four walls, I’m drunk on your name,
Ve Her Satirda Caglayan Bu KalpAnd this heart that overflows in every line,
Bir Deli SairIs like a mad poet.
Gel Etme Sevdigim Bu Hasret Bize TuzakDon’t do this, my love; this longing is a trap for us,
Dudaklarindan Ayri Her Mesafe Bana UzakEvery distance away from your lips feels too far for me.
Bi’ Gelsen Bi’ Gorsen Sersefil HalimiIf only you’d come and see my wretched state,
Her Yerde Huzun Var Hayalin YetmiyorThere’s sadness everywhere; your memory isn’t enough,
Bu Baska Bu Aska Hicbi’ Soz YetmiyorThis is different; no words are enough for this love,
Bu Dunyayi Verseler Bi’ Cift Goz Etmiyor Bi’ GelsenIf they gave me the whole world, it wouldn’t equal a pair of eyes; if only you’d come.
Bi’ Gelsen Bi’ Gorsen Sersefil HalimiIf only you’d come and see my wretched state,
Her Yerde Huzun Var Hayalin YetmiyorThere’s sadness everywhere; your memory isn’t enough,
Bu Baska Bu Aska Hicbi’ Soz YetmiyorThis is different; no words are enough for this love,
Bu Dunyayi Verseler Bi’ Cift Goz Etmiyor Bi’ GelsenIf they gave me the whole world, it wouldn’t equal a pair of eyes; if only you’d come.
Bir Çift Göz Music Video
The ‘Bir Çift Göz lyrics translation’ shows how love becomes an all-consuming force in this song.