Geleceğin Şarkıları sings a witty village courtship duel in BİR KÖY ROMANI – GÖNÜL ATIŞMASI. Emre Güler writes and composes this Turkish atışma with EC STUDIOS. The song features lovers exchanging playful challenges on a hill.
Released: November 30, 2025
BİR KÖY ROMANI – GÖNÜL ATIŞMASI
Geleceğin Şarkıları
BİR KÖY ROMANI – GÖNÜL ATIŞMASI Lyrics Translation – Geleceğin Şarkıları
The woman asks the man to wait on the hill, testing his commitment. She says families oppose their union and offers a life-or-death choice. Güler writes their dialogue about tradition versus love.
Su Tepeye Cik Hele Bir Bak EtrafaClimb that hill and just look around.
Ruzgarla Gel Yanima Gor Beni BirazCome to me with the wind and notice me for a while.
Bitmiyor StreslerimMy stresses just don’t end,
Her Gun Dolu Dertlerimand every day’s full of troubles.
Seni O Tepe BasindaAt the top of that hill,
Omrum Boyunca BeklerimI’ll wait for you all my life.
Bizim Koyde Var TepeThere’s a hill in our village,
Derdim Tepeden Otebut my pain goes far beyond it.
Baskasina Bakarsan KalbimIf you look at someone else, my heart,
Duser Tepe Tepewill go tumbling all the way down.
Sozunun Eri MisinAre you a man of your word?
Cagirinca Gelir MisinWill you come when I call?
Dertlerinden TukendimI’m exhausted from your troubles,
Bir Nefeslik Verir Misinwon’t you give me a moment to breathe?
Avluya Serdim MinderiI’ve spread the cushion in the courtyard,
Sustum Kapadim Dilleriand I’ve gone silent, holding my tongue.
Bana Adil OlmazsanIf you aren’t fair to me,
Soldururum GulleriI’ll let the roses wither.
Cik Da Seni Bir GoremCome out so I can see you,
Sacina Orgu Oremlet me braid your hair.
Kiz Fazla Naz YapmaGirl, don’t be so coy,
Gel Sana Bir Gul Veremcome, let me give you a rose.
Disarida Goz GorurEyes are watching outside,
Kopek Havlar Kus Oteras dogs bark and birds chirp.
Goren Duyan OluncaWhen someone sees or hears us,
Anam Ortaligi Sokermy mother will tear the place apart.
Bahcede Var UzumlerThere are grapes in the garden,
Benim Gozumde Sen Varbut I’ve only got eyes for you.
Yaklas Hele BirazcikCome just a little closer,
Sana Iki Sozum VarI’ve got a couple of things to say.
Surdum Rimel GozumeI’ve put mascara on my eyes,
Biraz Renk Kattim Yuzumeand added some color to my face.
Beni Sana VermezlerThey won’t give me to you,
Kizma Sakin Sozumeso don’t be mad at what I’m saying.
O Tepede GezerkenWhile walking on that hill,
Seni Gordum SuzulurkenI saw you gliding along.
Aklini Bastan AldinYou’ve lost your mind,
O Guzelligin Bilinirkenwhile your beauty is so famous.
Esarp BasimdaA ‘hijab’ headscarf is on my head,
Isik Kasimdaand there’s a light in my brow.
Leyla Yaptin Beni SenYou’ve turned me into ‘Leyla’, (the legendary lover)
Bu Minicik Yasimdaat such a tender age.
Bu Minicik YasimdaAt such a tender age,
Gulumu Almaz Oldunyou’ve stopped taking my roses.
Halimi Sormaz OldunYou’ve stopped asking how I am,
Gozumden Akan Yasiand these tears flowing from my eyes,
Vicdansiz Silmez Oldunyou heartless man, you won’t wipe them away.
Gul Verdim Almadin MiI gave you a rose, didn’t you take it?
Kalbine Koymadin MiDidn’t you put it in your heart?
Askimi Gormez MisinDon’t you see my love?
Sana Mendil Salmadim MiDidn’t I send a ‘mendil’ handkerchief to you?
Mendilin Durur BendeYour handkerchief is still with me.
Kalbim Inan Ki SendeBelieve me, my heart’s with you,
Gel Barisalim Artikso let’s make up already.
Sevda Yok Mu SendeDon’t you have any love in you?
Aglayan Bilir DerdiOnly the one who cries knows the pain.
Boyun Buken HissederdiThe one who bows their head would feel it,
Bu Leyla’nin Halini Ancakand only a lover would notice,
Seven Fark Ederdithis ‘Leyla’s’ state.
Mendilim Acik SariMy ‘mendil’ handkerchief is light yellow.
Yuregim Durmaz YanarMy heart won’t stop burning,
Duyun Ey Millet Benilisten to me, oh people!
Gozlerim Dolar TasarMy eyes are overflowing with tears.
Avluya Serdim HasirI’ve spread the straw mat in the courtyard.
Gonlume Dustu KahirGrief has fallen upon my heart,
Beni Yolda Biraktin Vefasizyou left me on the road, you unfaithful one,
Sozunde Durmadinyou didn’t keep your word.
Saclarini OrmezlerThey won’t let your hair be braided.
Seni Bana VermezlerThey won’t give you to me,
Gel Kiz Kacalim Birlikteso come on, girl, let’s run away together,
Gece Vakti Gormezlerthey won’t see us in the night.
Anam Geliyor Kac OglanMy mother’s coming, run boy!
Bu Sevdadan Gec OglanGive up on this love, boy,
Bir Ask Var Bir De Olumthere’s love, and then there’s death,
Hangisi Sen Sec Oglanchoose which one you want, boy.
BİR KÖY ROMANI – GÖNÜL ATIŞMASI Music Video
The BİR KÖY ROMANI – GÖNÜL ATIŞMASI lyrics translation presents Turkish courtship rules through poetic sparring. It shows how village traditions shape romantic promises.