MANYIKENYOSO : In The Fun House presents Mr Pilato, Ego Slimflow & Tebogo G Mashego’s ‘Biri Marung’. Lyricists including Khutso Oscar Sewela and Lethabo Modisane and composers like DJ Maphorisa craft an Amapiano track for dancefloor energy and communal joy.
Released: August 2, 2025
Biri Marung (feat. Sje Konka, Focalistic, DJ Maphorisa, Scotts Maphuma & CowBoii)
Ego Slimflow & Tebogo G Mashego | Mr Pilato • From “MANYIKENYOSO : In The Fun House”
MANYIKENYOSO : In The Fun House’s Biri Marung (feat. Sje Konka, Focalistic, DJ Maphorisa, Scotts Maphuma & CowBoii) Sepedi Lyrics English Translation
The group pushes through the hustle and avoids struggle to reach celebration. They repeat the call for beers raised high, creating a unified party chant throughout.
Ay Ka Mme MmagoOh, for heaven’s sake!
Tjo Ka Mme MmagoOh, my goodness!
Ay Mahn ShoOh man, for sure.
Biri MarungBeers up high.
Re Phusha SmokoloWe’re pushing through the hustle.
Kae Tshaba TsokoloWe’re avoiding the struggle.
Bae Rata VorosoThey love the ‘voroso’ ‘sausage’.
Bare Biri MarungThey say beers up high.
Atletse MabotloloIt’s full of bottles.
Ke Bogobe Bja SkhokhoIt’s the crust of the hard porridge.
Ba Nrata Ke Esta SoThey love me when I’m like this.
Bare Biri MarungThey say beers up high.
Re Phusha SmokoloWe’re pushing through the hustle.
Kae Tshaba TsokoloWe’re avoiding the struggle.
Bae Rata VorosoThey love the ‘voroso’ ‘sausage’.
Bare Biri MarungThey say beers up high.
Atletse MabotloloIt’s full of bottles.
Ke Bogobe Bja SkhokhoIt’s the crust of the hard porridge.
Ba Nrata Ke Esta SoThey love me when I’m like this.
Bare Biri MarungThey say beers up high.
Ake RobaleI’m not sleeping.
Bosego Kaofela Omfe Biri MarungGive me beers up high all night long.
Ay Biri MarungOh, beers up high.
Bare Biri MarungThey say beers up high.
Ay Ake RobaleOh, I’m not sleeping.
Bosego Kaofela Omfe Biri MarungGive me beers up high all night long.
Ay Biri MarungOh, beers up high.
Bare Biri MarungThey say beers up high.
Ake RobaleI’m not sleeping.
Bosego Kaofela Omfe Biri MarungGive me beers up high all night long.
Ay Biri MarungOh, beers up high.
Bare Biri MarungThey say beers up high.
Ake RobaleI’m not sleeping.
Bosego Kaofela Omfe Biri MarungGive me beers up high all night long.
Ay Biri MarungOh, beers up high.
Bare Biri MarungThey say beers up high.
ManyikinyosoTime for the shaking dance.
Ola Le Ola Ba DlalaEveryone’s out there dancing.
Ba Tswere Biri MarungThey’ve got their beers up high.
Biri MarungBeers up high.
Eh Kere Ola Le Ola Ba DlalaYes, I say everyone’s out there dancing.
Ba Tswere Biri MarungThey’ve got their beers up high.
Biri MarungBeers up high.
Eh Kere Ola Le Ola Ba DlalaYes, I say everyone’s out there dancing.
Ba Tswere Biri MarungThey’ve got their beers up high.
Biri MarungBeers up high.
Eh Kere Ola Le Ola Ba DlalaYes, I say everyone’s out there dancing.
Ba Tswere Biri Marung (Aah Aah Aah Aah)They’ve got their beers up high (Aah Aah Aah Aah).
Biri Marung (Eish)Beers up high (Eish).
Kere Nna Mojara Boshego KaofelaI’m the one who carries the night all through.
Kamahetla MandelaOn Mandela’s shoulders.
Ra Packag’a UnileverWe’re packaging Unilever goods.
Ko Bo Reddeng Ke MalemaWhere it’s red, Malema leads the way.
O Saaka Okare O Shota Ka LengweleYou’re moving like you’ve got a weak knee.
O Saaka Okare Ke Stance MahnYou’re posing like a low-rider ‘stance’, man.
Chipi Tse Di Nyaka Summer Le SketeThese girls want summer and skirts.
Skete Sela Sa Di Rough Dance MahnThat skirt for the rough dancing, man.
Cash Kontant HuhCold hard cash, huh?
Trr Phaa HuhTrr phaa, huh!
Shandapha Huh (Yey Wena Mahn)Shake it up, huh (Hey, you man)!
Are Maradona Ke Star Huh (Hey)They say Maradona’s a star, huh (Hey)!
Cash Kontant HuhCold hard cash, huh?
Huh Huh (Hayi Wena)Huh huh (No, you).
Shandapha HuhShake it up, huh.
Are Maradona Ke Star HuhThey say Maradona’s a star, huh.
Hayi MahnNo, man.
Bona JoLook, man.
Esali BjaloIt’s been like that.
Bathini BonaWhat are they saying?
Ang’neke BonaI won’t give it to them.
Bathi Mabheka Mabhiya Phezulu BonaThey say look, the beers are up high.
AyiAyi.
Asambe WenaLet’s go, you.
Hayi Wena Mahn EyiNo, you man, hey.
Bathi Khala Amabhiya Eside-Ni (Ayi)They say the beers are calling from the side (Ayi).
Bawabeka Phezulu Emafini (Hayi Wena)They’re lifting them up to the clouds (No, you).
Gijima Amacognac EphaliniLet the cognac flow like it’s from a tap.
Hayi Hayi Hayi Hayi Hayi Hayi Hayi Hayi HayiNo no no no no no no no no.
Sesbafakile Eline-NiWe’ve got them in line now.
Bathi Khala Amabhiya Eside-Ni (Yey Wena Man)They say the beers are calling from the side (Hey, you man).
Bawabeka Phezulu Emafini (Hayi Wena)They’re lifting them up to the clouds (No, you).
Gijima Amacognac Ephalini (Hayi)Let the cognac flow like it’s from a tap (No).
Sesbafakile Eline-NiWe’ve got them in line now.
Bathi Bayiqedil’ Izolo (Hee)They say they finished it yesterday (Hee).
Bayibona Igijima Ngomphimbo (Hayi)They see it sliding down the throat (No).
Ngapha Seyibhenyiwe Nezolo (biri Marung) (Hey)Over here, it’s already toasted (beers up high) (Hey).
Bathini BonaWhat are they saying?
Amabhiya PhezuluBeers up high.
Hayi Yayi Yayi Yayi Yayi Yayi YayiNo yayi yayi yayi yayi yayi yayi.
Bathi Bayiqedil’ Izolo (Hey)They say they finished it yesterday (Hey).
Bayibona Igijima NgomphimboThey see it sliding down the throat.
(Hayi Wena)(No, you).
Ngapha Seyibhenyiwe NezoloOver here, it’s already toasted.
ManyikinyosoTime for the shaking dance.
Ola Le Ola Ba DlalaEveryone’s out there dancing.
Ba Tswere Biri MarungThey’ve got their beers up high.
Biri Marung (Bhiya Phezulu Bona)Beers up high (Look at the beers up high).
Eh Kere Ola Le Ola Ba DlalaYes, I say everyone’s out there dancing.
Hayi Yayi Yayi Yayi Yayi Yayi Yayi YeNo yayi yayi yayi yayi yayi yayi ye.
Ba Tswere Biri Marung (Hayi Wena)They’ve got their beers up high (No, you).
Biri Marung (Bhiya Phezulu Bona)Beers up high (Look at the beers up high).
Eh Kere Ola Le Ola Ba DlalaYes, I say everyone’s out there dancing.
Ba Tswere Biri MarungThey’ve got their beers up high.
Biri Marung (Bhiya Phezulu Bona)Beers up high (Look at the beers up high).
Eh Kere Ola Le Ola Ba DlalaYes, I say everyone’s out there dancing.
Hayi Yayi Yayi Yayi Yayi Yayi Yayi YeNo yayi yayi yayi yayi yayi yayi ye.
Ba Tswere Biri Marung (Aah Aah Aah)They’ve got their beers up high (Aah Aah Aah).
Biri Marung (Eish)Beers up high (Eish).
Kere Nna Mojara Boshego KaofelaI’m the one who carries the night all through.
Kamahetla MandelaOn Mandela’s shoulders.
Ra Packag’a UnileverWe’re packaging Unilever goods.
Ko Bo Reddeng Ke MalemaWhere it’s red, Malema leads the way.
O Saaka Okare O Shota Ka LengweleYou’re moving like you’ve got a weak knee.
O Saaka Okare Ke Stance MahnYou’re posing like a low-rider ‘stance’, man.
Chipi Tse Di Nyaka Summer Le SketeThese girls want summer and skirts.
Skete Sela Sa Di Rough Dance MahnThat skirt for the rough dancing, man.
Cash Kontant HuhCold hard cash, huh?
Trr Phaa HuhTrr phaa, huh!
Shandapha HuhShake it up, huh.
Are Maradona Ke Star HuhThey say Maradona’s a star, huh.
Cash Kontant HuhCold hard cash, huh?
Huh HuhHuh huh.
Shandapha HuhShake it up, huh.
Are Maradona Ke Star HuhThey say Maradona’s a star, huh.
Bona JoLook, man.
Esali BjaloIt’s been like that.
Ara’cancela SeloWe aren’t canceling a thing.
Biri Marung (feat. Sje Konka, Focalistic, DJ Maphorisa, Scotts Maphuma & CowBoii) Music Video
Nightlife celebration and camaraderie define the song’s core message. The English lyrics of ‘Biri Marung’ capture this relentless energy and carefree unity.