Blíž Lyrics {English Translation} — Emma Smetana | Jordan Haj
Jordan Haj and Emma Smetana join forces for the song ‘BLÍŽ,’ a reflective piece about finding peace in uncertainty. The duo writes and composes the track, blending gentle melodies with thoughtful lyrics. Together, they create a sound that mirrors the song’s message of letting go and trusting the journey.
Released: January 16, 2026
BLÍŽ
Emma Smetana | Jordan Haj
Lyricist
Emma Smetana, Jordan Haj, Josef Havrda
Composer
Emma Smetana, Jordan Haj, Josef Havrda
BLÍŽ Meaning & Lyrics (Emma Smetana | Jordan Haj)
The songwriter mentions sunflowers and rivers to symbolize life’s natural flow. A key line, ‘You can write a plan on the ground in chalk then it’ll rain,’ shows how plans often change unexpectedly. The artist invites listeners to embrace the unknown, suggesting that what we seek might already be within reach.
Možná to ticho když chvíli počkášMaybe the silence, if you wait a moment,
Ti řekne víc o tom co hledášWill tell you more about what you’re looking for.
Máš tolik míst kam můžeš jítYou’ve got so many places where you can go,
Zítra se probudíš kde budeš chtítTomorrow you’ll wake up wherever you want.
Můžeš stokrát říkat času že se nebojíšYou can tell time a hundred times that you aren’t afraid,
Můžeš to stokrát říkat sobě když usínášYou can tell yourself that a hundred times as you’re falling asleep,
Můžeš si napsat na zem křídou plán pak zapršíYou can write a plan on the ground in chalk then it’ll rain,
A pak v tom dešti stát a jen se tiše ptátAnd then stand in that rain and just quietly ask.
Možná to něco co stále hledášMaybe that something you’re still looking for
Je mnohem blíž než čekášIs much closer than you’d expect.
Zkus nemít odpověďTry not to have an answer,
A nemít cílAnd not to have a goal.
Po vzoru slunečnic za sluncem jítFollowing the sunflowers’ lead, just follow the sun.
Stokrát stejné ráno přidá váhu peřinámA hundred identical mornings add weight to the blankets,
A rám postele je domov nebo mřížAnd the bed frame is either a home or a cage,
Ptáci v okně vzlétnouAs the birds in the window take flight.
Kdoví kam letí výš a výšWho knows where they’re flying, higher and higher,
Možná čím dál jsouMaybe the further away they are,
Tím sobě jsou blížThe closer they are to each other.
Možná to něco co stále hledášMaybe that something you’re still looking for
Je mnohem blíž než čekášIs much closer than you’d expect.
Zkus nemít odpověďTry not to have an answer,
A nemít cílAnd not to have a goal,
Po vzoru slunečnic za sluncem jítFollowing the sunflowers’ lead, just follow the sun.
To víš že řeka co v ní stojíšYou know that the river you’re standing in,
Když se necháš jen tak néstWhen you just let yourself drift along,
Tě může dovést mnohem dálCan take you much further
Než každá z vyšlapaných cestThan any of the beaten paths.
Dva vory svázanéTwo rafts tied together
Se stěží potopíWill hardly ever sink,
A každej oheň hřeje vícAnd every fire warms you more
Když víc ho lidí obklopíWhen more people surround it.
Možná to něco co stále hledášMaybe that something you’re still looking for
Je mnohem blíž než čekášIs much closer than you’d expect.
