Omer Adam delivers a heartfelt ballad with ‘בן 32,’ a song from his album חלק מהנצח. Eden Atad and Raz Kuperman compose the music, creating a backdrop that mirrors the emotional weight of the lyrics. The performer sings about love, loss, and the struggle to move on, capturing a universal story of heartbreak.
Released: February 19, 2026
בן 32
Omer Adam • From “חלק מהנצח”
חלק מהנצח’s בן 32 Hebrew Lyrics English Meaning
The lyrics describe a man reflecting on a tumultuous relationship, mentioning the pain of seeing an ex-love with someone new. A standout line translates to, ‘I’m changing my apartment and my number,’ symbolizing his attempt to leave the past behind. The songwriter uses everyday objects like wine and a plane to ground the story in reality.
Baleylot haarukim ani nashamti otaThrough the long nights, I breathed her in,
Ani nilchamti itaand I fought with her.
Vekoev la balevAnd her heart is aching.
Beintayim beseder hakol karagilFor now it’s okay, everything’s business as usual.
Ani lo koes kvar ze betach hagilI’m not angry anymore, it must be my age.
Menia li erev motzi et hacherevI start the evening, drawing the sword,
Lovesh tachalifa veein et mi lehatzilwearing the suit, with no one left to save.
Aval yesh matos yesh yayin ben shloshimBut there’s a plane, and wine aged thirty years,
Uven shloshim ushtayim shelo yodea ma osimand a thirty-two-year-old who doesn’t know what to do.
Veeseir chaverot shela sholchot li hodaotTen of her friends are sending me messages.
Kesherak omrim tashem sheli olot la hadmaotWhen they just say my name, her tears start to rise,
Az lama hi ito lama kacha bifnimso why is she with him? Why does it feel like this inside?
Keilu ein lanu kavod keilu ein kvar ElohimAs if we have no respect, as if there’s no God anymore.
Kvar kashe li laavod lesameach anashimIt’s getting hard for me to work, to make people happy,
Lehagid sheyihiye tov kshehachayim beemet kashimto say it’ll be fine when life is truly hard.
Ki kshara la tamid hi metkasheret elayBecause when things are bad for her, she always calls me,
Ucheshetov la ito hi lo choshevet alayand when things are good with him, she doesn’t think of me.
Ani rotze lehamshich veze yikre bekarovI want to move on, and it’s going to happen soon.
Hi bemela chozeret elay kedei laazovShe always comes back to me anyway, just to leave again.
Baleylot haarukim ani nashamti otaThrough the long nights, I breathed her in.
Bayamim hachi kashimIn the hardest days,
Ani nilchamti itaI fought with her.
Kshehi nirdemet bamita shela hakol mestovevWhen she falls asleep in her bed, everything spins,
Vekoev la balevand her heart is aching.
Hi choshevet alayShe thinks of me.
Az walla rak sim lev lo lifgoa la balevSo listen, just be careful not to break her heart,
Ki im ata titkarev yoter midai ata tekabel achatbecause if you get too close, you’ll catch a blow.
Morid bakbuk chartreuse veaz ani orezI down a bottle of Chartreuse, and then I pack.
Eiropa leshanot tipa tanekudat mabatEurope, to change my perspective a bit.
Lokeach tochev vehagucci tachalomot shehayu liI take the pain, the Gucci, and the dreams I had,
Tachatuna sheratzinu Beyavanthe wedding we wanted in Greece,
Et kol hamishpatim shepagau bi hachaverim shebagdu biall the words that hurt me, the friends who betrayed me.
Holech rak im atzmi hachi rachok mikanI’m going only with myself, as far away from here as possible.
Vehi kvar tistaderAnd she’ll manage,
Hi timtza makom achershe’ll find another place.
Inshallah hi timtza kvar eize chatzi nechamaGod willing, she’ll finally find some small comfort.
Ein kochot yoterI have no strength left,
Lariv ulevaterto fight and to give in,
Larutz kmo iver yashar betoch hamilchamato run like a blind man straight into the war.
Ani natati hakolI gave everything.
Ad hasof ad ein sofUntil the end, until infinity,
Veclum lo hispik la kvarand nothing was ever enough for her.
Hegia hazman pashut lalechet mikanThe time has simply come to leave this place,
Machlif dira veet hamisparI’m changing my apartment and my number.
Baleylot haarukim ani nashamti otaThrough the long nights, I breathed her in.
Bayamim hachi kashimIn the hardest days,
Ani nilchamti itaI fought with her.
Kshehi nirdemet bamita shela hakol mestovevWhen she falls asleep in her bed, everything spins,
Vekoev la balevand her heart is aching.
Hi choshevet alayShe thinks of me.
Baleylot haarukim ani nashamti otaThrough the long nights, I breathed her in.
Bayamim hachi kashimIn the hardest days,
Ani nilchamti itaI fought with her.
Kshehi nirdemet bamita shela hakol mestovevWhen she falls asleep in her bed, everything spins,
Vekoev la balevand her heart is aching.
Hi choshevet alayShe thinks of me.
בן 32 Music Video
‘בן 32’ lyrics offer a raw look at the cycle of love and heartbreak, while Omer Adam’s performance brings the song to life. The track from חלק מהנצח is a must-listen for anyone who’s experienced the struggle of moving on.