Elefánt delivers a heartfelt track with ‘BOCS’ from their album ‘SEMMI.’ The band, featuring Horváth Bence Ede and Kovács Zoltán, mixes raw emotion with a gentle melody. The lyrics writer pens a sincere apology, blending regret and acceptance in every line.
Released: May 3, 2024
BOCS
Elefánt • From “SEMMI”
BOCS Lyrics Translation – SEMMI Soundtrack
The poet describes a mix of happiness and sadness, stating, ‘Happiness always brings me to tears, and when I’m sad, I just laugh.’ The performer uses simple yet powerful imagery, like blocking the sun or dancing on grass, to express vulnerability and forgiveness.
A Boldogságtól Mindig KönnyezemHappiness always brings me to tears.
Ha Szomorú Vagyok Akkor Meg NevetekAnd when I’m sad, I just laugh.
Bocsánatot Kérni Jöttem TőletekI’ve come to ask for your forgiveness,
Nem Verekedni Akarok VeletekI don’t want to start a fight with you.
Bocs Hogy Mindig Azt BántomI’m sorry for always hurting the one,
Akit SzeretekThe one I love.
Bocs Hogy Sokat PofázomI’m sorry that I run my mouth so much,
HelyettetekIn place of you.
Bocs Hogy Eltakarom A Napot Néha FelettetekI’m sorry I sometimes block the sun from you.
A Boldogságtól KönnyezemHappiness brings me to tears.
Ha Szomorú Vagyok Akkor Meg NevetekAnd when I’m sad, I just laugh.
Bocsánatot Kérni JöttemI’ve come to ask for forgiveness.
Nem Verekedni Akarok VeletekI don’t want to start a fight with you.
Bocs Hogy Mindig Azt BántomI’m sorry for always hurting the one,
Akit SzeretekThe one I love.
Bocs Hogy Sokat PofázomI’m sorry that I run my mouth so much,
HelyettetekIn place of you.
Bocs Hogy Eltakarom A Napot Néha FelettetekI’m sorry I sometimes block the sun from you.
Ne Kérd Hogy Ne Féljek Mert Rettegni FogokDon’t ask me not to be afraid, because I’ll be terrified.
Zokogni Kezdek Ha Nem SírhatokI’ll start sobbing if I’m not allowed to cry.
Ha Nem Léphetek A Fűre Táncolok –If I can’t step on the grass, I’ll dance–
Tartsátok Távol Tőlem A Friss PázsitotSo keep that fresh lawn away from me.
Bocs Hogy Kicsit Elkéstem Már Réges-Rég Itt VagyokI’m sorry I’m a bit late, I’ve been here for ages.
Bocs Hogy Nem Hagytam Meg Az Utolsó FalatotI’m sorry I didn’t leave you the last bite.
Bocs Hogy Túl Ritkán Kértem Tőled BocsánatotI’m sorry I asked for your forgiveness far too rarely.
Nem Keresem Az Értelmét Többé Történt Ami MegtörténtI’m no longer searching for the meaning, what’s happened has happened.
Nem Haragudhatok Rád Örökké Eddig Kísértett Innentől KísérjI can’t be mad at you forever; you’ve haunted me ’til now, so from now on, you’ll accompany me.
Megbocsátom Azt Hogy Egyszer Minden Véget ÉrI forgive the fact that everything comes to an end.
Megvárjuk Egymást A LegvégénélWe’ll wait for each other at the very end.
Nem Keresem Az Értelmét Többé Történt Ami MegtörténtI’m no longer searching for the meaning, what’s happened has happened.
Nem Haragudhatok Rád Örökké Eddig Kísértett Innentől KísérjI can’t be mad at you forever; you’ve haunted me ’til now, so from now on, you’ll accompany me.
Megbocsátom Azt Hogy Egyszer Minden Véget ÉrI forgive the fact that everything comes to an end.
Megvárjuk Egymást A LegvégénélWe’ll wait for each other at the very end.
Hajnalig Sorolhatnám Miért MiértI could go on ’til dawn listing the reasons why,
Bocsánatot Szeretnék Kérni MindenértI’d like to ask for forgiveness for it all.
Hajnalig Sorolhatnám Miért MiértI could spend all night asking myself why, why,
Bocsánatot Szeretnék Kérni MindenértI just want to say I’m sorry for everything.
BOCS Music Video
The lyrics of ‘BOCS’ explore themes of regret and reconciliation. This Hungarian track by Elefánt is a touching reminder of the power of saying sorry.