EVE’s ‘Bokuramadaunderground’ features Hatsune Miku, blending a heartfelt melody with introspective lyrics. The musician writes and produces the track, creating a unique mix of vulnerability and strength. From the album ‘Eve Vocaloid 01,’ the song dives into themes of self-doubt and resilience.
Released: February 9, 2022
Bokuramadaunderground
Eve • From “Eve Vocaloid 01 (feat. Hatsune Miku)”
Bokuramadaunderground Lyrics Translation – Eve Vocaloid 01 (feat. Hatsune Miku) Soundtrack
The lyricist mentions dancing through sleepless nights and sealing lips to hide insecurities. A standout line translates to, ‘Darling, please love me, since that day we’ve been accomplices.’ EVE uses vivid, relatable imagery to talk about relationships and personal struggles.
Boku dake de waJust on my own,
Anata o mitaseru koto nado muri kamoshirenaiI might not be able to satisfy you.
DakedoBut,
Kimi dake de waif it’s just you alone,
Dou ni mo kou ni mo dekinai koto ga aru to suru narabaand there are things you can’t handle no matter what…
Aa de mo nai kou de mo nai to“It’s not like this, it’s not like that,” we say,
Kotoba dake ga sora o mattewhile only words dance through the air,
Mata kyou mo yoru o koete shimatta n daand once again, we’ve made it through the night.
Ganbare to ka kimi no tame to kaIf I could only love those pushy phrases,
Oshitsukegamashii koto mo aiserebalike “do your best” or “it’s for your own sake,”
Are wa dame kore mo dame dakara“That’s no good, this is no good either,”
Itsu made mo kodomo atsukai no bokurathey always treat us like we’re just kids.
Tanjun na koto mo dekinai na doko ni mo nogashite kurenai yaI can’t even do the simple things and there’s no escape,
Jibun o miushunatte shimau waI’m starting to lose sight of who I am.
Roku de mo nai bakemono na no utsukushiku hanikandaA worthless monster with a beautiful, shy smile,
Sono kuchi o boku ga ima musunde ageru karaso I’ll seal those lips of yours right now.
Daarin daarin aishite okureDarling, darling, please love me,
Ano hi kara bokura wa kyouhaisha dattasince that day, we’ve been accomplices.
Sonnan de tsukitatte nai de wantsuu no aizu o matteDon’t just stand there like that, wait for the ‘one-two’ signal,
Nemurenai yoru o odoru no saand let’s dance through this sleepless night.
Daarin daarin shimeshite okureDarling, darling, please show me,
Saa baibai sou sa ima ga sono toki nan dacome on, say goodbye, yeah, now’s the time.
Saikou no shoo ni shiyou ze mune no takanaru hou eLet’s make this the greatest show, heading where our hearts beat fast,
Kigekiteki na sekai ga maku o akeruas the curtain rises on this comedic world.
Bokura mada andaguraundoWe’re still underground.
Yuujuufudan na bokuraIndecisive as we are,
Shousou ni oboreta koe gaI never believed from the start,
Kono mune ni hibiku koto nadothat these voices drowned in irritation,
Saisho kara shinjite wa inai gawould ever echo deep in my chest.
Zutto kou yattetai na“I want to keep doing this forever,”
Sou omoeba raku ni nattethinking that makes things easier,
Itsu no ma ni ka owatte shimau waand before I know it, it’ll all be over.
Sukuiyou no nai bakemono na no soredemo shinjitai n daA hopeless monster, but I still want to believe,
Aa shougai nai na hottokenai boku ga kirai na no saah, it can’t be helped, I hate that I just can’t leave you alone.
Daarin daarin aishite okureDarling, darling, please love me,
Yume ni mita hibi wa boku no akashi dattathose days I dreamed of were my proof of life.
Jouda de itta n janai to mina azakeite ita n daEveryone was mocking me, saying I wasn’t joking,
Konna machi kara sayounaraso goodbye to a town like this.
Daarin daarin shimeshite okureDarling, darling, please show me,
Konya dake sou sa ima ga sono toki nan dajust for tonight, yeah, now’s the time.
Saikou no shoo ni shiyou ze mune no takanaru hou eLet’s make this the greatest show, heading where our hearts beat fast,
Kigekiteki na sekai ga maku o akeruas the curtain rises on this comedic world.
Saishuushou no aizu daIt’s the signal for the final chapter,
Koukai wa nai ka kimi no deban no toki no you daany regrets? It looks like it’s your turn to take the stage.
Saijouei wa nai kara dakara ikanakuchaThere are no reruns, so we’ve got to go,
Mou me o somukeru koto wa nai karabecause I’m not going to look away anymore.
Chotto saki no mirai o kimi to hanashitai n daI want to talk about the near future with you,
Tsurakute waratta ano hi mo iezu ni shimatta omoi moabout the day we laughed through the pain, and the feelings I kept locked away.
Kono saki bokura wa zutto fukanzen na mama dakedoFrom here on, we’ll always be incomplete,
Omoide no naka ni mou kaeranai you nibut let’s make sure we never retreat back into our memories.
Daarin daarin aishite okureDarling, darling, please love me,
Yume ni mita hibi wa boku no akashi dattathose days I dreamed of were my proof of life.
Jouda de itta n janai to mina azakeite ita n daEveryone was mocking me, saying I wasn’t joking,
Konna machi kara sayounaraso goodbye to a town like this.
Daarin daarin aishite okureDarling, darling, please love me,
Ano hi kara bokura wa kyouhaisha dattasince that day, we’ve been accomplices.
Sonnan de tsukitatte nai de wantsuu no aizu o matteDon’t just stand there like that, wait for the ‘one-two’ signal,
Nemurenai yoru o odoru no saand let’s dance through this sleepless night.
Daarin daarin shimeshite okureDarling, darling, please show me,
Saa baibai sou sa ima ga sono toki nan dacome on, say goodbye, yeah, now’s the time.
Saikou no shoo ni shiyou ze mune no takanaru hou eLet’s make this the greatest show, heading where our hearts beat fast,
Kigekiteki na sekai ga maku o akeruas the curtain rises on this comedic world.
Tebanashita n datte ii sa saitei na yoru o koeyou zeIt’s fine to let go, let’s get past this terrible night,
Mada minu sekai o kugutte ikeruwe can make our way through worlds we haven’t seen yet.
Bokura mada andaguraundoWe’re still underground.
Bokuramadaunderground Music Video
‘Bokuramadaunderground’ lyrics are about navigating insecurities and finding strength. The song features Hatsune Miku and delivers a powerful narrative in Japanese, wrapped in a captivating melody.