Tan Bionica sings Boquitas Pintadas from the album El Regreso. Nicki Nicole sings the same song. Lyricist Chano Moreno Charpentier writes the verses, joined by Diego Lichtenstein and Sebastián Seoane.
Released: November 4, 2025
Boquitas Pintadas
Nicki Nicole | Tan Bionica • From “El Regreso”
Boquitas Pintadas Lyrics Translation (from “El Regreso”)
Chano Moreno Charpentier mentions the line about falling and not getting up again. Nicki Nicole sings about tripping over the same stone and clinging to love.
A Pesar De Las CancionesDespite all the songs,
Que Te Pueda Yo EscribirThat I might write for you,
Un Milagro Misterioso Tiene Que SurgirA mysterious miracle has to happen,
Para Que Alguien Me Vuelva A Ver FelizSo someone can see me happy again.
Choco Con La Misma PiedraI trip over the same stone,
Y Lo Vuelvo A RepetirAnd I do it all over again.
Ni Un Error Tan Culminante Pudo DestruirEven such a massive mistake couldn’t destroy,
El Amor Y Mis Ganas De VivirThe love and my will to live.
Cómo Extraño Tus LocurasHow I miss your wild ways,
Tu Forma De CaminarThe way that you walk,
Tus Delirios Peligrosos Y Tu Forma De AndarYour dangerous delusions and your way of wandering,
Por Ahí Cumpliendo Sueños Sin MirarOut there chasing dreams without looking back.
Es Inútil Que La VidaIt’s useless for life,
Me Dé Otra OportunidadTo give me another chance,
Si Tus Manos Ni Tu Cuerpo No Me Quieren TocarIf your hands and your body don’t want to touch me,
Si Me Caigo No Me Vuelvo A LevantarIf I fall, I won’t get back up again.
Quiero Para Siempre Que Te Quedes En Mi MenteI want you to stay in my mind forever,
Y Que Me Vuelvas A VivirAnd for you to bring me back to life.
Quiero Que No Olvides Todo Lo Que Necesito De Tu AmorI want you to remember everything I need from your love,
Y En La Noche De Las Noches Me Verás CaerAnd on the night of all nights, you’ll see me fall.
Pidiendo Perdón AmorBegging for forgiveness, my love.
Yo Quiero El Beso Perfumadito De Tu Boquita PintadaI want the scented kiss from your painted lips,
Que Me Llene De Alegría Que Se Calme Este DolorTo fill me with joy and calm this pain.
Y Los Efectos Que Nunca Siento Son Los Rebotes Del VientoAnd the effects I never feel are the echoes of the wind,
Que Calman SueñosThat soothe dreams.
Anoche Después Del TruenoLast night after the thunder,
Yo Salí A CaminarI went out for a walk,
Sin Saber Que Tu Fantasma Me Quería PegarNot knowing your ghost wanted to strike me.
Me Tiró No Me Pude LevantarIt knocked me down and I couldn’t get up.
Nunca Me Sentí A La AlturaI never felt like I measured up,
De Tu Forma De AmarTo the way that you love.
Perdoname Si Perdí La Magia De VerdadForgive me if I truly lost the magic.
Lo Que Siento No Me Lo Puedo GuardarI can’t keep what I’m feeling inside.
Quiero Para Siempre Que Te Quedes En Mi MenteI want you to stay in my mind forever,
Y Que Me Vuelvas A VivirAnd for you to bring me back to life.
Quiero Que No Olvides Todo Lo Que Necesito De Tu AmorI want you to remember everything I need from your love.
Y En La Noche De Las Noches Me Verás CaerAnd on the night of all nights, you’ll see me fall,
Pidiendo Perdón AmorBegging for forgiveness, my love.
Yo Quiero El Beso Perfumadito De Tu Boquita PintadaI want the scented kiss from your painted lips,
Que Me Llene De Alegría Que Se Calme Este DolorTo fill me with joy and calm this pain.
Y Los Efectos Que Nunca Siento Son Los Rebotes Del VientoAnd the effects I never feel are the echoes of the wind,
Que Calman SueñosThat soothe dreams.
Yo Quiero El Beso Perfumadito De Tu Boquita PintadaI want the scented kiss from your painted lips,
Que Me Llene De Alegría Que Se Calme Este DolorTo fill me with joy and calm this pain.
Y Los Efectos Que Nunca Siento Son Los Rebotes Del VientoAnd the effects I never feel are the echoes of the wind,
Que Calman SueñosThat soothe dreams.
Yo Quiero El Beso Perfumadito De Tu Boquita PintadaI want the scented kiss from your painted lips,
Que Me Llene De Alegría Que Se Calme Este DolorTo fill me with joy and calm this pain.
Y Los Efectos Que Nunca Siento Son Los Rebotes Del VientoAnd the effects I never feel are the echoes of the wind,
Que Calman SueñosThat soothe dreams.
Boquitas Pintadas Music Video
The Boquitas Pintadas lyrics meaning shows stubborn hope that fuels the narrator’s will to live. It offers a glimpse of the cycle of love and pain.