Boule Au Ventre Lyrics English Translation | Hélé | Helena
Helena writes the lyrics for ‘Boule au ventre,’ a song that dives into the chaos of anxiety. The artist joins forces with Jonathan Cagne, Vincha, Romain Botti, and Alex Psaroudakis to create the melody. Together, they craft a track that sounds raw and honest.
Released: March 14, 2025
Boule au ventre
Helena • From “Hélé”
Lyricist
Helena, Jonathan Cagne, Vincha
Composer
Helena, Jonathan Cagne, Vincha, Romain Botti, Alex Psaroudakis
What is the meaning of Boule au ventre Lyrics from Hélé?
The songwriter mentions a ‘heart all grey like November’ to describe the heaviness of her emotions. She talks about feeling lonely even in a crowd, with a voice that trembles and a smile that fades. The line ‘Place your hand on me, let me cry in your arms’ captures the song’s plea for comfort.
Ce soir, j’vais tout de direTonight, I’m gonna tell you everything
C’qui m’fait des nœuds, des boules au ventreEverything that’s tying me in knots, giving me ‘butterflies in my stomach’
J’ai l’cœur tout gris comme en novembreMy heart’s all grey like it’s November,
Ma vue se trouble et ma voix tremblemy vision’s blurring and my voice is shaking
J’vais pas t’mentirI’m not gonna lie to you,
J’ai mon sourire qui fait la gueulemy smile is pouting
On est des milliers, j’me sens seuleThere are thousands of us, yet I feel all alone,
Seule et triste, le seum qui s’agrippelonely and sad, this ‘bitterness’ is clinging to me
J’crois que j’panique, j’crois que j’crise d’angoisseI think I’m panicking, I think I’m having an anxiety attack
J’comprends pas c’qui s’passeI don’t understand what’s happening
Pose ta main sur moiPlace your hand on me,
Laisse-moi pleurer dans tes braslet me cry in your arms
Et pose ta main juste làAnd place your hand right there,
Laisse-moi pleurer dans tes braslet me cry in your arms
Est-ce que ça bat encore ?Is it still beating?
Lui aussi il badeHe’s ‘feeling down’ too,
Il m’dit : « Heureusement qu’t’es là »he tells me: “Thank God you’re here”
On s’comprend, on s’guérit à distanceWe understand each other, we heal from a distance
Plus on s’manque, plus le vide est immenseThe more we miss each other, the more vast the void becomes
Et puis j’ai peur de m’perdreAnd then I’m afraid of losing myself
Dans le regard des gens qui m’aimentin the eyes of the people who love me
Et quand les lumières s’éteignentAnd when the lights go out,
J’ai peur qu’ma voix aussi s’éteigneI’m afraid my voice will go out too
J’crois que j’panique, j’crois que j’crise d’angoisseI think I’m panicking, I think I’m having an anxiety attack
J’comprends pas c’qui s’passeI don’t understand what’s happening
Pose ta main sur moiPlace your hand on me,
Laisse-moi pleurer dans tes braslet me cry in your arms
Et pose ta main juste làAnd place your hand right there,
Laisse-moi pleurer dans tes braslet me cry in your arms
Dis-moi qu’ça bat encoreTell me it’s still beating
Ça fait des vagues d’angoisse qui montentWaves of anxiety are rising up,
Le souffle coupé, une boule qui se serrebreathless, a knot tightening inside
J’ai tout c’que j’voulais et pourtant j’ai honteI’ve got everything I wanted, and yet I’m ashamed,
J’ai tout pour être heureuseI’ve got everything to be happy
Pose ta main sur moiPlace your hand on me,
Laisse-moi pleurer dans tes braslet me cry in your arms
Et pose ta main juste làAnd place your hand right there,
Laisse-moi pleurer dans tes braslet me cry in your arms
Bien sûr qu’ça bat encoreOf course it’s still beating
‘Boule au ventre’ lyrics are about the overwhelming grip of anxiety. The chemistry between Helena and her collaborators makes the song a heartfelt exploration of vulnerability.
