Rek and SYNN Beats bring high-energy optimism to ‘Bounce’ from the album NANDODATTE. The artist writes lyrics that mix personal ambition with a global perspective. The music drives forward with a relentless beat that matches the message of perseverance.
Released: March 2, 2026
Bounce
Rek • From “NANDODATTE”
NANDODATTE’s Bounce Japanese Lyrics English Meaning
Rek’s words compare life to a game of futsal, where the ball represents effort and determination. ‘I’ve been playing futsal since sixth grade, and now I’m blasting this verse just like that ball,’ the performer declares. The lyrics push listeners to keep moving forward, even when faced with doubt or failure.
Mata hajimaru kokkara ready to goIt’s starting again from here, and I’m ready to go.
Koko yori mo motto tooku e yukouLet’s head out even further than where we are now.
Shou go 6 yatteta futsalI’ve been playing futsal since I was in sixth grade,
Ball mitai ima verse futtobasuand now I’m blasting this verse just like that ball.
Dokomade iku ka wa sugosu kyou shidaiHow far I’ll go depends on how I spend my day today.
Watashi ni kyoumi nai mon kyoumi naiI’ve got no interest in things that don’t interest me.
B-dash gettoru superstar mo player shidai de mukachi rashiiEven a ‘superstar’ item is worthless if the player doesn’t know how to use it.
Package yori juuyou nakamiWhat’s inside is always more important than the package.
Oshiri taretemo tare nai noushoEven if I’m tired, I won’t let my guard down or stop my brain from working.
Depachika no osouzai yori mo Iseya tezukuri onigiri no hou erabiI’d choose a handmade ‘onigiri’ rice ball from Iseya over fancy department store food.
Koetai umi naritai FujiI want to cross the oceans and stand tall like Mount Fuji.
Muri tte iu yatsura yokome ni mite boogieI’ll keep on dancing while I ignore the people who say it’s impossible.
Ii sekai e iku junbi wa dekiteruI’m ready to move toward a better world.
Mimimoto e okuru bibidi babidi buuI’m whispering a magic spell right into your ear.
Let’s bounce banero futureLet’s bounce and ignite the future!
Ikeru toko madeWe’ll go as far as we possibly can.
Wareware wa freedomWe are the essence of freedom.
Subarashiki kana the wayHow wonderful this path truly is.
Nn ai toka koi toka wakannai yetI don’t quite understand things like love or romance yet.
Uou saou ugoiteru wiperMy mind is moving back and forth like a windshield wiper.
Byoushin no koushin chikutaku chikutakuThe second hand keeps marching on, tick-tock, tick-tock.
Bai herasu Ryuukakusan no kazuI’m going through my throat lozenges twice as fast now.
Ano hi hiyori de sagashita settei 6 kara in sagashi jibun e zen bet gakotI’m betting everything on myself, searching for the perfect rhythm like I’m looking for a winning streak.
Machigattemo mou ikkai tryEven if I make a mistake, I’ll try just one more time.
Haji kaitemo mou ikkai tryEven if I embarrass myself, I’ll try just one more time.
Nde seikou demo tsuzukena imi nai naraBecause if I don’t keep going even after succeeding, there’s no point.
Tonikaku mae e susumu shika naiThe only thing left to do is to keep moving forward.
Atama n naka no hanabatake kaikaThe garden inside my head is finally starting to bloom.
Ashita wa itsumo jinsei no finalI live every tomorrow as if it were the finale of my life.
Zensekaijuu aru StarbucksThere’s a Starbucks on every corner of the world,
Siren narashi kimi no mimi o jackbut I’ll sound my own siren and take over your ears.
Let’s bounce banero futureLet’s bounce and ignite the future!
Ikeru toko madeWe’ll go as far as we possibly can.
Wareware wa freedomWe are the essence of freedom.
Subarashiki kana the wayHow wonderful this path truly is.
Bounce Music Video
The meaning of ‘Bounce’ is about embracing freedom and ambition. The lyrics show how determination can turn everyday struggles into opportunities for growth.