Bouquet For Me Lyrics Translation: Ado’s Best Adobum | Ado
Ado brings her signature energy to ‘Bouquet for Me,’ a track from ‘Ado’s Best Adobum.’ The songwriters Gom and shito pen the lyrics, while Gom, shito, HoneyWorks, vis, and Taiyo Nakayama craft the melody. It’s a mix of self-reflection and resilience.
Released: March 10, 2025
Bouquet for Me
Ado • From “Ado’s Best Adobum”
Lyricist
Gom, Shito
Composer
Gom, Shito, Honeyworks, Vis, Taiyo Nakayama
Ado’s Best Adobum’s Bouquet for Me Japanese Lyrics English Meaning
The lyricist narrates the struggle of everyday life, from feeling like ‘one of the crowd’ to celebrating small victories. A standout line translates to, ‘For that one courageous step, let’s celebrate and give a bouquet to myself.’ The tune mirrors this journey, balancing raw emotion and hope.
Arigatou no kotoba gaThe words of “thank you,”
Gomennasai no kinou gathe “I’m sorrys” of yesterday,
Kyou to ashita o tsunaide ikuthey’re what connect today and tomorrow.
Kitto watashi tte “sonota taisei”I’m surely just “one of the crowd,”
Tameiki bakari shitedoing nothing but sighing,
Shiawase nigechauand letting happiness slip away.
Sutto nomikondeI’ll just swallow it down,
Toubun totteget some sugar in my system,
Chotto no gohoubi mo hitsuyou deshou’cause I need a little reward too, don’t I?
Yuuki aru ippo oFor that one courageous step,
Shukufuku shiyou watashi ni hanataba olet’s celebrate and give a bouquet to myself.
Arigatou no kotoba gaThe words of “thank you,”
Gomennasai no kinou gathe “I’m sorrys” of yesterday,
Ima no watashi o tsukutteruthey’re making me who I am now.
Omedetou tte egao deWith a smile saying “congratulations,”
Kuyashii na tte namida deand with tears saying “this hurts,”
Ashita wa donna watashi o tsukurouI wonder what kind of me I’ll create for tomorrow.
All right ganbare tte mou ganbatteruAlright, they say “do your best,” but I’m already trying.
Pojitibu na kotoba gaThere are days when I just
Kirai na hi mo aruhate hearing positive words.
Bee tte shita o dasuSticking my tongue out
Furasutoreeshonat all this frustration,
Kirikaete suwaipuI’ll switch it up and swipe away,
Ripurei shinaiI won’t hit replay.
Hikari wa yami terashidasuLight shines through the darkness,
Ima o ikiru anata ni mo eeru osending a cheer to you, who’s living in the now.
Nigedashitai tte yowasa toThe weakness that wants to run away,
Kanaetai tte shoudou gaand the urge to make things come true,
Taezu mune de tatakauthey’re constantly fighting in my chest.
Mou ii ya tte kimochi moThe feeling of “I’ve had enough,”
Mitomete yo tte negai moand the wish to be recognized,
Daremo ga furete naite wa ikirueveryone feels them, cries, and keeps living.
Chippoke na sonzai dakedoI’m just a tiny existence,
Dareka o tomoshite itaibut I want to be a light for someone.
Mou takusan tte koboshiteSpilling over with “I can’t take any more,”
Genkai datte kowaretebreaking down at my limits,
Soredemo ai wa kesenaiyet even then, love can’t be erased.
Daijoubu tte tonaeteI’ll chant “it’s okay,”
Fuzakenn# tte warattelaugh while saying “f#ck this,”
Mata hitotsu dake tsuyoku naruand I’ll get just one bit stronger again.
Arigatou no kotoba gaThe words of “thank you,”
Gomennasai no kinou gathe “I’m sorrys” of yesterday,
Ima no watashi o tsukutteruthey’re making me who I am now.
Omedetou tte egao deWith a smile saying “congratulations,”
Kuyashii na tte namida deand with tears saying “this hurts,”
Ashita wa donna watashi o tsukurouI wonder what kind of me I’ll create for tomorrow.
The ‘Bouquet for Me’ lyrics highlight the strength in vulnerability. This Japanese song from Ado’s album encourages listeners to acknowledge their struggles and keep moving forward.
