Didine Canon 16 brings raw energy to ‘Bratva,’ a track from his album ‘Vladimir.’ The lyricist and composer, Youcef Khireddine, crafts a story of rebellion and survival. The song mixes gritty street tales with a hard-hitting beat.
Released: September 20, 2024
Bratva
Didine Canon 16 • From “Vladimir”
Vladimir’s Bratva Arabic Lyrics English Translation
Youcef Khireddine writes about a life on the edge, describing a journey from Algiers to Naples. ‘Kalashnikov in my hand, red beret like Che Guevara,’ he notes, blending defiance with historical nods. The words highlight a world of chaos and revenge.
WahYeah.
Wa yivabrowa fiya bolisiya bolisiyaThe police are swarming around me, watching my every move.
Qata el bhor qased Napoli mafiyaCrossing the sea, heading to Naples like the mafia.
Riskena sghar o derna o mazalna fel haraWe took risks when we were young, made our moves, and we’re still in the ‘hood.
Khalf ethar fi lehm adouya nkhali maraSeeking revenge, I leave a bitter mark on my enemy’s flesh.
Rocherchi hareb hareb ni#kha fi qarebWanted and on the run, fleeing by boat and f#cking the system.
Afyouni dareb qaneb o el amiya hvaraHigh on ‘opi#m’ and cannabis, blindly drifting through the chaos.
Fi yedi klash berry rouge ki Che GuevaraKalashnikov in my hand, wearing a red beret like Che Guevara.
Ma tes’alnich el bouta li t’heb el itharaDon’t ask me about the bombshell girl who loves the thrill.
Rajel fel ni#k o el qahb# tahkem fel idaraThe real men are getting scr#wed while the wh#res run the administration.
F#ck rap dz Didine Kalash ni#k el halaF#ck Algerian rap, Didine Kalash tears the whole scene apart.
T’hess’ha qiyama flow dawama marhaba bik fel dzIt feels like doomsday, a whirlpool flow, welcome to Algeria.
Livri sel’a b Timax kol youm diva AkkasDelivering the product on a T-Max, every day is a new drama.
Ksebna bouta o G Class braki el victim fel blassWe earned the girls and the G-Class, robbing the victim right on the spot.
Vampas sharji ni#ko lel rasWeapons fully charged, aiming straight for the f#cking head.
Hasada fi d’hri tehfer o ana tayer fel konThe envious dig graves behind my back while I’m soaring through the universe.
Sghar tebasi Allah itlaq sarah el masjounThe young ones are suffering; may God grant freedom to the prisoner.
Khabi telqa qadhiyat tejri teshqa ghir davatLay low and you’ll still find legal cases running after you.
Tahou fel helqa el dhahayat sghir fina tajer mamnouatThe victims fell into the trap; even the youngest among us deals contraband.
Riskena sghar o derna o mazalna fel haraWe took risks when we were young, we made it, and we’re still in the ‘hood.
Khalf ethar fi lehm adouya nkhali maraSeeking revenge, I leave a bitter mark on my enemy’s flesh.
Rocherchi hareb hareb ni#kha fi qarebWanted and on the run, escaping by boat, f#cking the system.
Afyouni dareb qaneb o el amiya hvaraHigh on ‘opi#m’ and cannabis, blindly drifting.
Fi yedi klash berry rouge ki Che GuevaraKalashnikov in my hand, red beret like Che Guevara.
Ma tes’alnich el bouta li t’heb el itharaDon’t ask me about the bombshell who craves excitement.
Rajel fel ni#k o el qahb# tahkem fel idaraThe real men are getting scr#wed while the wh#res run the office.
F#ck rap dz Didine Kalash ni#k el halaF#ck this rap scene, Didine Kalash destroys everything in sight.
Sel’a fel bahr ka tetba’a haslou fel dib bel khda’aContraband being sold at sea, they trapped the wolf with deceit.
Harfou etarikh tajarou bel din generation tqoul ba’aThey distorted history and traded in religion, creating a generation of sheep.
Njibouek marbout tenkhla’a li ayfitana man’aWe’ll bring you in tied up, terrified; no one can stop us.
Hna el la’ab sa’ib o nta dari bani vourbik bel khda’aThe game is hard here, and you know your success is built on fraud.
Kol ma nban habali fan fel tiran itiyrou el nibanEvery time I appear, my madness is art; in the arena, the fangs come out.
Business man Alger Blida ghir balo nelbeslek talon ma t’afs bel tnBusinessman from Algiers to Blida, watch out or I’ll crush you.
Ahki mezyan tjibek lassan Africano mal dz njiri mafiya fel TalyanSpeak correctly or your tongue will betray you; African bad boy running mafia in Italy.
Riskena sghar o derna o mazalna fel haraWe took risks when we were young, made our moves, and we’re still in the ‘hood.
Khalf ethar fi lehm adouya nkhali maraSeeking revenge, I leave a bitter mark on my enemy’s flesh.
Rocherchi hareb hareb ni#kha fi qarebWanted and on the run, escaping by boat, f#cking the system.
Afyouni dareb qaneb o el amiya hvaraHigh on ‘opi#m’ and cannabis, blindly drifting.
Fi yedi klash berry rouge ki Che GuevaraKalashnikov in my hand, red beret like Che Guevara.
Ma tes’alnich el bouta li t’heb el itharaDon’t ask me about the bombshell who loves the thrill.
Rajel fel ni#k o el qahb# tahkem fel idaraThe real men are getting scr#wed while the wh#res run the administration.
F#ck rap dz Didine Kalash ni#k el halaF#ck Algerian rap, Didine Kalash destroys the whole scene.
Yivabrowa fiya bolisiya bolisiyaThe police are swarming around me, watching my every move.
Qata el bhor qased Napoli mafiyaCrossing the sea, heading to Naples like the mafia.
Yivabrowa fiya bolisiya bolisiyaThe police are swarming around me, shaking me down.
Qata el bhor qased Napoli mafiyaCrossing the sea, heading to Naples like the mafia.
Ma’ishat el dib soufi wala ribLiving the life of a wolf, mystical and without a doubt.
Yivabrowa fiya bolisiya bolisiyaThe police are swarming around me, watching my every move.
Allah itlaq sarah jamie masjoun AlgerMay God grant freedom to every prisoner in Algiers.
Bratva Music Video
The translation of ‘Bratva’ lyrics tells a story of struggle and defiance. ‘Bratva’ features Didine Canon 16 and is part of the album ‘Vladimir.’