Mrs. GREEN APPLE’s ‘breakfast’ is a warm and reflective tune. The poet Motoki Ohmori writes heartfelt lyrics, while the band mixes a soothing melody with emotional depth. The song talks about navigating life’s complexities while finding comfort in small, everyday moments.
Released: June 4, 2025
breakfast
Mrs. Green Apple
breakfast Lyrics Translation – Mrs. Green Apple
Motoki Ohmori describes a world where simple things like a warm meal or a morning greeting hold deep meaning. One line, ‘Let’s eat this warm meal before it gets cold,’ highlights the importance of savoring life’s fleeting joys. The artist uses these moments to remind us to live for today, even when the past lingers.
Kankei nai inaiIt’s got nothing to do with anyone,
Me no mae ni inai hito o sukuuSaving people who aren’t even right in front of me.
Muzukashii koto wa kangaezu ni itsu datte suruuI always skip over the hard stuff without a second thought.
Nanigenai kotoba ni kizutsuku kuse niEven though I’ve got a habit of getting hurt by casual words,
Anata koso tadashiku kotoba o tsukae zu ni iruYou’re the one who can’t seem to use words correctly.
Doko ka de naite iru hito ga iruSomeone’s crying somewhere.
Watashi datte nakitai yoru mo aruThere are nights when I want to cry too.
Dou nattatte boku no sei de mo ii karaNo matter what happens, it’s okay if it’s my fault, so
Kirawanai de hoshiiI just want you to not hate me.
Aisou bakka de shin o kutta hito ga tada heruSubstantial people are just fading away behind all those empty smiles.
Kantan na koto de mo kangaerarezu itsu datte suruuEven simple things, I can’t think through them and always just pass.
Daiji na koto o kotoba de tsutaetai noniI want to put the important things into words, but
Iza tte toki ni dou itte ii ka wakannaiI don’t know what to say when the moment actually comes.
Samenai uchi ni attakai gohan o tabeyouLet’s eat this warm meal before it gets cold.
Ittekimasu to gosenzon ni te o awaseyouLet’s offer a prayer to the ‘ancestors’ before saying “I’m off.”
Modorenai kaori ga tadayotte kitaraWhen a scent of the past that I can’t return to drifts by,
Toriaezu kyou o ikiyouFor now, let’s just live for today.
Watashi rashiku ohayouAnd say “good morning” in my own way.
Anata dake no sekai gaA world that’s yours alone,
Dake no sekai gaA world that belongs only to you,
Kyou mo hirogatte ikuContinues to expand today too.
Sametai yume moDreams I want to wake from,
Nasakenai genjitsu moAnd the pathetic reality I face,
Tada keshiki ni natte ikuAre just turning into scenery.
Anata dake no sekai gaA world that’s yours alone,
Dake no sekai gaA world that belongs only to you,
Kyou mo hirogatte ikuContinues to expand today too.
Hoka no dare de mo naiIt’s not anyone else’s,
Nani de mo naiIt’s nothing else,
Kiseki o anata wa motte iruYou hold a miracle within you.
Moroi haiburiddo naA fragile, hybrid
Shikouhin o douzo‘Indulgence’ for you, please.
Shouninyokkyuu ga esa ni natte ikuValidation-seeking is becoming the bait.
Tsuyoki mo ii kedo boku wa chottoBeing strong is fine, but for me,
Hibi ga haitte iru kurai ga ii zeA few cracks are just about right,
Shiran kedoNot that I really know, though.
Baka de mo ii n daIt’s okay to be a fool,
Aho de mo ii n daIt’s okay to be an idiot,
Hito no attakai tokoro oAs long as you understand
Wakatte ireba iiThe warmth inside of people,
Wakatte ireba iiAs long as you understand that,
Orokasa o akiramereba iiIf you can just accept the foolishness.
Anata dake no sekai gaA world that’s yours alone,
Dake no sekai gaA world that belongs only to you,
Kyou mo hirogatte ikuContinues to expand today too.
Hoka no dare de mo naiIt’s not anyone else’s,
Nani de mo naiIt’s nothing else,
Kiseki o anata wa motte iruYou hold a miracle within you.
Samenai uchi ni attakai gohan o tabeyouLet’s eat this warm meal before it gets cold.
Ittekimasu to gosenzon ni te o awaseyouLet’s offer a prayer to the ‘ancestors’ before saying “I’m off.”
Modorenai ano hi ga koishiku natte moEven if I start to miss those days I can’t return to,
Toriaezu kyou o ikiyouFor now, let’s just live for today.
Anata dake no sekai gaIn a world that’s yours alone,
Dake no sekai deIn a world that belongs only to you,
Watashi rashiku ohayouI’ll say “good morning” in my own way.
Muzukashii koto waThe complicated things,
Kokora de yameteI’ll stop them right here,
Minari o sumaseteI’ll fix my appearance,
Hi no hikari o abiteBask in the sunlight,
Choushoku o sumasete yukuAnd finish my breakfast.
breakfast Music Video
If you want to understand ‘breakfast’, the lyrics offer a reminder to cherish life’s small miracles. Mrs. GREEN APPLE delivers a gentle tune that speaks to the beauty of living in the present.