Broken Soul Lyrics Translation | Diljit Dosanjh

“Broken Soul” from “Aura,” a Punjabi album, is a profoundly moving lament from Diljit Dosanjh that showcases his exceptional ability to convey profound sorrow. This Punjabi track, composed by Mix Singh, explores the devastating aftermath of lost love, creating a raw emotional landscape of abandonment and despair. It is a poignant ballad that resonates with anyone who has felt the pain of a fading connection.

Broken-Soul-Lyrics-Translation-Diljit-Dosanjh
Released: October 15, 2025

Broken Soul

Diljit Dosanjh

Lyricist
Raj Ranjodh
Composer
Mix Singh
Director
N/a

Diljit Dosanjh’s Broken Soul Lyrics Translation in English

The true depth of the song is revealed in the translation of the “Broken Soul” lyrics, where Raj Ranjodh’s powerful meaning comes to life. The lyrics poignantly describe a love that slipped away “like water from your body,” leaving behind a scorched soul and a world devoid of color. The imagery of “clay pots that drowned in the ‘Raavi’ river, halfway across” vividly illustrates a fragile love doomed to ruin, emphasizing the protagonist’s helplessness and irreparable loss.

Tere Manon Lathe Jivein, Pinde Utton Paani VeIt seems I have slipped from your mind, like water from your body.
Saddi Jaan Lau Teri, Yaad Marjaani VeThis fatal memory of you is going to take my life.
Aina Rukha Vekh Na Tu, Hune Mar Jaaiye NaDo not look at me with such indifference, or I might die right now.
Agg Lagge Ve Leedeyan Nu, Rooh Vi Sarh Jaani VeTo hell with these clothes, my very soul is being scorched.
Tere Naal Tori Rooh Nu, Kithe Chhad Aayan VeWhere have you left the soul that I entrusted to you?
Hath Kaahda Chhad Geyon, Saah Vi Na Aaya VeThe moment you let go of my hand, I could not even breathe.
Hath Kaahda Chhad GeyonFrom the moment you left my hand.
Soohe Soohe Rangan Naal, Goohda Bada Pyaar SiI used to have a deep love for bright, crimson colors.
Chadhdi Bahaar Jehe, Tere Ve Deedaar SiSeeing you was like witnessing the peak of spring.
Kachcha-Kachcha Ishq Si, Saanu Kithe Saar SiOur love was fragile and raw; how were we to know?
Raavi’yan Ch Dubbe Ghade, Adh Vichkaar SiIt was like clay pots that drowned in the ‘Raavi’ river, halfway across.
Assan Mud Chunniyan Nu, Rang Na Chadhaaya VeSince then, I have not dyed my shawls with color again.
Hath Kaahda Chhad Geyon, Saah Vi Na Aaya VeWhen you let go of my hand, it felt as if I lost my breath.
Hath Kaahda Chhad GeyonFrom the moment you left my hand.
Je Tu Aap Kol Haini, Haase Kithon Hon VeIf you are not here with me, how can there be laughter?
Tere Hisse Khushiyan Te, Sadde Hisse Maun VeThe happiness falls to your share, and to my share, there is only silence.
Raaz Teri Gall Hove, Lag Paan Jeyon VeIf the conversation is about you, I can survive.
Lagg Jaavan Pair Tere, Hanujaan Naal Dhon VeI would fall at your feet and wash them with my tears.
Teri Alvida Saddaa, Marhiyan Ton Aaya VeYour goodbye felt like it came from the cremation grounds.
Hath Kaahda Chhad Geyon, Saah Vi Na Aaya VeThe instant your hand left mine, I felt completely breathless.
Hath Kaahda Chhad GeyonFrom the moment you left my hand.

Broken Soul Music Video

This track highlights Diljit Dosanjh’s versatility as he transitions from vibrant bhangra anthems to a deeply introspective and soulful performance. His emotive delivery perfectly channels heartbreak, making each verse a desperate plea. The song, with its stark portrayal of emotional erasure and the struggle to breathe after abandonment, offers a profound reflection on the universal experience of unrequited love and enduring pain.