Brundavanive Lyrics Translation | Gam Gam Ganesha | Chaitan Bharadwaj | Sid Sriram

Sid Sriram performs “Brundavanive” from the album Gam Gam Ganesha, starring Anand Deverakonda and Pragati Srivastava. Vengisudhakar wrote the lyrics and Chaitan Bharadwaj composed the music. It opens with a declaration of surrender, stating his heart is completely under her control.

Brundavanive Lyrics Translation | Gam Gam Ganesha | Chaitan Bharadwaj | Sid Sriram
Released: October 5, 2023

Brundavanive

Chaitan Bharadwaj | Sid Sriram • From “Gam Gam Ganesha”

Lyricist
Vengisudhakar
Composer
Chaitan Bharadwaj

Gam Gam Ganesha’s Brundavanive Lyrics Translation

Lyricist Vengisudhakar compares the woman to a sacred garden, or “Brundavanive.” The text then describes how his own life force has left his body to follow her. This idea shows the lyrics’ meaning is about total devotion, not just attraction.

Andala AndalaBeauty, oh, beauty
Andam Nanne Taaki PoyeYour beauty has swept over me
Andello Jaari Ne PadipoyaneI’ve slipped and fallen right into it
Mandaara MandaaraOh, fragrant flower, fragrant flower
Gandham Gaallo Kalisi PoyeYour scent has mingled with the air
Vayyari Chuupe ParugettiYour alluring gaze came running
Valale Patti Nanu PatteAnd caught me like a net
Ayyo Naa Kanule CheriOh, you appeared before my eyes
Kalaladige PillaraAnd became the girl of my dreams
Nayagarame Naapai ChalleShowering your waterfall of charm on me
Brundavanive Yavvanive NeeveYou are my ‘sacred garden of love’, you are my very youth
Naa Manase Nee Vashame RaaMy heart is completely under your spell
Preyasive Urvashive NeeveYou’re my beloved, my ‘celestial nymph’
AaradhanamaianaveYou’ve become the one I adore
Pranale LeveMy very life is gone
Padasaage Cheli Nee VenukaaIt just follows right behind you, my dear
Naa Shrutive Sangathive NeeveYou are my melody, my symphony
Naa Aanathivai RaaveCome and be my everything
Adho Idho Edho Anesake Alajadi KaligeSomething happened, and a storm began inside me
Yadhavidhi Ede EmayeneWhat has become of this heart of mine?
Madi Valapulu ChilikeMy mind is overflowing with love
Hadavidipadi Padesaave Manasanu MadineIn a rush, you’ve sent my heart spinning
Pade Pade Ade SodayeneAnd it’s the same story, over and over again
Vennelaipoye Cheekate VelaThis dark hour has turned to moonlight
Vannele Unna VaakiteRight at the threshold of your beauty
Daarunaalu ThagaveThese beautiful torments suit you so well
Kannula Kaaranaalu KanaveCan’t you see the reason in my eyes?
Viduvanule Cheli Ninu KshanameI won’t leave you for a second, my dear
Brundavanive Yavvanive NeeveYou are my ‘sacred garden of love’, you are my very youth
Naa Manase Nee Vashame RaaMy heart is completely under your spell
Preyasive Urvashive NeeveYou’re my beloved, my ‘celestial nymph’
AaradhanamaianaveYou’ve become the one I adore
Pranale LeveMy very life is gone
Padasaage Cheli Nee VenukaaIt just follows right behind you, my dear
Naa Shrutive Sangathive NeeveYou are my melody, my symphony
SindhuriveYou are my ‘Sindhuri raga’
Sari Gama Pada Pedaalevo Premani VethikeLike the notes of a scale, my lips search for love
Budha Guru Ane RojelaneThrough every passing day
Tholi Valapula JathakeFor the sake of our first love’s bond
Nadi Nadanike MudesaakeNow that our paths are intertwined
Thanuvulu ThonikeOur bodies begin to sway
Ade Ade Vyadhe KadhayeneThat same sweet ache has become our story
Needala Venta SaaganiLet me follow you like a shadow
Neeli Kallalo Nannu DaaganiLet me hide within your deep, dark eyes
Vaayidaalu AnakeDon’t ask for any more time
Gundelo Vedhanedho VinaveListen to the ache in my heart
Manuvadige Madhanudi SwarameIt’s the love god’s voice asking for you
Brundavanive Yavvanive NeeveYou are my ‘sacred garden of love’, you are my very youth
Naa Manase Nee Vashame RaaMy heart is completely under your spell
Preyasive Urvashive NeeveYou’re my beloved, my ‘celestial nymph’
AaradhanamaianaveYou’ve become the one I adore
Pranale LeveMy very life is gone
Padasaage Cheli Nee VenukaaIt just follows right behind you, my dear
Naa Shrutive Sangathive NeeveYou are my melody, my symphony
Naa Aanathivai RaaveCome and be my everything

Brundavanive Music Video

The song builds around a central refrain that identifies the woman as a sacred, divine figure. Each verse adds details about the frantic and obsessive nature of his feelings. This structure reinforces the idea that his infatuation is an all-consuming, worshipful experience.