Emma and Juli write a heartfelt song about painful breakup memories in BRUTTA STORIA. Co-written with Federico Olivieri, Julien Boverod, and Paolo Antonacci, the music describes unresolved hurt. The lyrics mention making futile plans amidst betrayal.
Released: October 2, 2025
BRUTTA STORIA
Emma | Juli
BRUTTA STORIA Meaning & Lyrics (Emma | Juli)
Emma and Juli sing “Piango perché io senza di te / E tu senza di me” to show mutual loss sorrow. They describe smoked cigarettes and sore throats symbolizing lingering pain. The artists ask “Fare piani ormai che senso ha” when trust breaks.
Fare Piani Ormai Che Senso HaMaking plans now, what’s the point?
Se Alla FineIf in the end,
Che Sia Un Giorno Un Mese Un’ora Che Sarà Di NoiWhether it’s a day, a month, or an hour, what will become of us?
Va’ A Capire A MeGo figure.
A Me Andrebbe Bene Pure Qua Tra La Porta E Le ScaleI’d be fine even right here, between the door and the stairs.
O Come Un Anno Fa Nel Locale CaldaieOr like a year ago in the boiler room,
Dopo Una Pioggia In MotorinoAfter a ride in the rain on the scooter,
Da Milano A Un BoscoFrom Milan to the woods.
Tornassi Indietro Te Lo DicoIf I could go back, I’m telling you.
Che Sono Qui Ma Quando Torni Quando (Siamo Stati Bene Siamo Stati Male)I’m here, but when are you coming back? (We were good, we were bad).
Siamo Stati Solo Di Passaggio (Siamo Stati Insieme C’era Un Freddo Cane)We were just passing through (We were together, it was freezing cold).
Quella Notte Lì Dal BenzinaioThat night over there at the gas station,
Sotto Casa Sotto Sopra Solo E SolaBelow the house, upside down, just you and me alone.
Piango Perché Io Senza Di TeI cry because me without you,
E Tu Senza Di MeAnd you without me,
Brutta StoriaIt’s an ugly story.
Quante SigaretteSo many cigarettes,
Che Ho Fumato Io Senza Di TeThat I’ve smoked without you,
E Tu Senza Di Me Mal Di GolaAnd you without me, nursing a sore throat.
Brutta StoriaIt’s an ugly story.
Fare Piani Ormai Che Senso HaMaking plans now, what’s the point?
Se Mi Vuoi TradireIf you’re going to betray me?
Se Comunque Non M’importaIf I don’t care anyway,
Che Sia Un Giorno Un Mese Un’ora O Un Anno FaWhether it was a day, a month, an hour, or a year ago.
Tu Me Lo Devi DireYou have to tell me.
Me Lo Devi E Basta O Rimani O ScappaYou just owe me that, either stay or run away,
Che A Me Andrebbe Bene Qua Tra Il Divano E Le PianteBecause I’d be fine right here between the sofa and the plants,
Una Mano Lì E Una Tra Le Tue AnsieOne hand there and one amidst your anxieties.
Sotto La Pioggia In MotorinoIn the rain on the scooter,
Non Mi Hai Mai RispostoYou never answered me,
Quando Ci PensoWhen I think about it.
Piango Perché Io Senza Di TeI cry because me without you,
E Tu Senza Di MeAnd you without me,
Brutta StoriaIt’s an ugly story.
Quante SigaretteSo many cigarettes,
Che Ho Fumato Io Senza Di TeThat I’ve smoked without you,
E Tu Senza Di Me Mal Di GolaAnd you without me, nursing a sore throat.
Piango Perché Io Senza Di TeI cry because me without you,
E Tu Senza Di MeAnd you without me,
Brutta StoriaIt’s an ugly story.
Quante SigaretteSo many cigarettes,
Che Ho Fumato Io Senza Di TeThat I’ve smoked without you,
E Tu Senza Di Me Mal Di GolaAnd you without me, nursing a sore throat.
Brutta StoriaIt’s an ugly story.
Di Quelle Che Non Scordi MaiOne of those stories you never forget.
Te Le Ritrovi Addosso E Piangi SempreYou find them clinging to you and you always cry.
Non Le Conterai Quante SigaretteYou won’t be able to count them, so many cigarettes,
Che Ho Fumato Io Senza Di TeThat I’ve smoked without you,
E Tu Senza Di Me Mal Di GolaAnd you without me, nursing a sore throat.
Brutta StoriaIt’s an ugly story.
Che Sono Qui Ma Quando Torni Quando‘Cause I’m here, but when are you coming back, when?
BRUTTA STORIA Music Video
The BRUTTA STORIA lyrics meaning explains how past love lingers through specific images. Rain-soaked scooter rides and gas station nights haunt the story. Explore this song’s raw English translation about unforgettable scars.