Tanakarn Engchuan pens heartfelt lyrics and composes the melody for Z9’s song บทสรุปสุดท้าย. The performer delivers a story of love and regret, filled with raw emotion and vulnerability. The song builds on simple yet powerful lines that speak directly to the heart.
Released: March 21, 2025
บทสรุปสุดท้าย
Z9
บทสรุปสุดท้าย Lyrics Translation – Z9
The songwriter mentions a key moment: ‘Try looking into my eyes, just look at them for a moment, because you’re like a dream I want to live in all year long.’ Z9’s voice carries the weight of longing and self-doubt, as the lyrics explore a love that feels just out of reach.
เป็นไม่กี่ครั้งที่เธอมาบอกว่ารักแล้วก็ฝันดีIt’s one of those rare times you told me you love me and wished me goodnight.
ฉันก็แค่กลัวเธอจะไม่รักเพราะฉันเป็นคนไม่ดีI was just afraid you’d stop loving me because I’m not a good person.
ให้เธอลองมองในตาของฉัน ช่วยมองมันเอาไว้ทีTry looking into my eyes, just look at them for a moment,
เพราะเธอน่ะเปรียบเสมือนความฝัน อยากจะอยู่ด้วยทั้งปีbecause you’re like a dream I want to live in all year long.
ที่เธอไม่เคยพูดคำว่ารักเพราะว่ากลัวฉันได้ใจYou never said you loved me because you were afraid I’d take it for granted,
เลยเกิดคำถามขึ้นมามากมายว่ามันจะเป็นไปได้ไงso so many questions came up about how this could ever work out.
เธอทำเหมือนไม่ได้รัก ทำเหมือนไม่มีเยื่อใยYou acted like you didn’t love me, like there was no bond left,
แล้วฉันจะอยู่ไปเพื่อใคร ถ้าไม่ใช่เธอคนนี้and who would I live for if it wasn’t for you?
ถ้าไม่ใช่เธอคนนี้If it wasn’t for you.
คิดถึงเธอเหลือเกินฉันอยากมีเธออยู่ตรงนี้I miss you so much, and I want you right here.
อยากจะมีเธออยู่ Just put your body on meI just want you here, so just put your body on me.
ฉันแค่อยากขอโทษบางทีที่ฉันน่ะโวยวายI just want to apologize for the times I’d lash out,
ใส่เธอไม่รู้กี่รอบแต่เธอบอกว่าไม่เป็นไร เธอเต็มใจat you so many times, but you said it’s okay and that you’re willing.
ถึงแม้ว่าภายในใจของเธอน่ะมันจะร้อนสักเท่าไรNo matter how much pain was burning inside your heart,
จะอยู่ตรงนี้ สัญญาจะไม่จากไปไหนI’ll stay right here and I promise I won’t go anywhere.
ตอนที่ตัวฉันดึงเธอมากอดไว้When I pull you close for a hug,
เธอไม่ต้องกังวลอะไรเพราะเธอจะปลอดภัยyou don’t have to worry about anything because you’ll be safe.
ฉันเพียงแค่ต้องการจะอยู่กับเธอ Just all the nightI only want to be with you all through the night.
ถ้าผมไม่รบกวน ฉันขอเป็นคนที่ปลอบใจIf I’m not a bother, I want to be the one who comforts you.
I just wanna take you to the sky alrightI just want to take you to the sky, alright.
มีแค่เพียงคำพูดคำเดียวที่ฉันจะบอกไว้There’s only one thing I want to tell you.
ทุกครั้งและทุก ๆ คราที่เธอเทคแคร์ฉันขอบใจI’m grateful for every single time you took care of me.
ตอนนี้เธออยู่กับเขาก็ได้แต่หวังว่าเธอจะอยู่ตลอดไปNow that you’re with him, I can only hope you’ll stay with him forever.
เธอเคยถามฉันเอาไว้ Z9 จะหลอกไหมYou once asked me if Z9 would ever lie to you.
ขอกอดเป็นครั้งสุดท้ายแล้วอย่าไปบอกใครLet me hold you one last time, and don’t tell a soul.
I told you girl “เดี๋ยวกลับมานะ” มันคือคำปลอบใจI told you, girl, “I’ll be back,” but it was just a way to comfort you.
คงไม่ได้เจอกันอีกสักพักแล้วเธอจะรอไหมWe won’t see each other for a while, so will you wait?
เพราะบทสรุปในตอนสุดท้ายคงไม่ได้บอกไปBecause I probably never told you the final conclusion.
รู้สึกข้างในมันแตกสลายทั้ง ๆ ที่อ่อนไหวI feel like I’m breaking inside, even though I’m fragile.
แค่คำว่ารักยังดูกระจอกไปJust saying “I love you” feels far too cheap now.
เธอบอกไปคุยกับสุดท้ายที่รักของตัวเธอก่อนไหมYou told me to go talk to your last love first, didn’t you?
น้ำตาเธอหยดตรงหน้ามันคงไม่ต่างกันYour tears are falling right here, and I’m feeling the same.
ผมทำหัวใจเธอพังพินาศทำไมเธยังรักI completely wrecked your heart, so why do you still love me?
เธอบอกให้โทรมาหากันบ้างคงไม่ลำบากมั้งYou told me to call you sometime, thinking it wouldn’t be too hard.
วันนี้ผมได้เข้าใจมันแล้วไอ้คำว่า “บาปกรรม”Today, I’ve finally understood the weight of my karma.
วันนี้ผมจะไม่กลับหลังToday, I won’t look back.
ขอให้เธอเจอกับสิ่งดี ๆ ที่ไม่ใช่จากฉันI hope you find wonderful things, just not from me.
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้มาดับฝันThis man didn’t come here to crush your dreams.
เธอบอกว่ามันคงผิดที่เขา ที่พรากเธอจากฉันYou said it was his fault for tearing you away from me.
ตอนที่ตัวฉันดึงเธอมากอดไว้When I pull you close for a hug,
เธอไม่ต้องกังวลอะไรเพราะเธอจะปลอดภัยyou don’t have to worry about anything because you’ll be safe.
ฉันเพียงแค่ต้องการจะอยู่กับเธอ Just all the nightI only want to be with you all through the night.
ถ้าผมไม่รบกวน ฉันขอเป็นคนที่ปลอบใจIf I’m not a bother, I want to be the one who comforts you.
I just wanna take you to the sky alrightI just want to take you to the sky, alright.
มีแค่เพียงคำพูดคำเดียวที่ฉันจะบอกไว้There’s only one thing I want to tell you.
ทุกครั้งและทุก ๆ คราที่เธอเทคแคร์ฉันขอบใจI’m grateful for every single time you took care of me.
ตอนนี้เธออยู่กับเขาก็ได้แต่หวังว่าเธอจะอยู่ตลอดไปNow that you’re with him, I can only hope you’ll stay with him forever.
บทสรุปสุดท้าย Music Video
If you want to understand บทสรุปสุดท้าย, the lyrics reveal the pain of lost love and the hope for closure. Z9 delivers a song that stays with you long after the final note.