Pinocchiop drops a powerful track with Playing Immortal from the album Underworld. The artist writes every line and composes the music himself. The performer crafts a tune that mixes electronic energy with a dark, playful edge.
Released: January 23, 2026
不死身ごっこ (Playing Immortal)
ピノキオピー (Pinocchiop) • From “Underworld”
Underworld’s 不死身ごっこ (Playing Immortal) Japanese Lyrics English Translation
The songwriter drafts lyrics about finding joy in the face of inevitable death. He uses sharp physical details like spitting up blood and licking scars. A key line states, Let’s make a caricature out of this cruel world, turning pain into a shared joke.
Daijoubu noumiso egurareta tte, sude ni karappo da shiI’m fine, even if my brain’s been scooped out; it was already empty anyway.
Daijoubu shinzou tsubusareta tte, kokoro itamanai shiI’m fine, even if my heart gets crushed; it doesn’t even hurt my soul.
Daijoubu genjitsu ni kamarechatte, harawata o buchi maketa tteI’m fine, even if reality bites me and my guts get spilled all over.
“Zenzen dameeji toottenai” tte furi suru no ga defo tte nande dai? Nee?Why’s it the default to pretend that “I’m not taking any damage at all”? Hey?
Yukai tsuukaina donzoko deAt a delightfully pleasant rock bottom,
Soakuna itami tome o nonde (Oe)swallowing cheap painkillers (Gag).
Heiki heiki medetaku kanseiI’m fine, I’m fine, successfully completed!
Chotto bagutteru kedo, chotto bagutteru kedo-kedo, kedo-kedo–I’m glitching a bit, I’m glitching a bit-bit, bit-bit–
Fujimigokko shiyo, chi o haite dansu shiyoLet’s play at being immortal, let’s spit up blood and dance.
100%(hyakyu pa) shinjau mirai wa wasurete (Iei)Forget the future where we’re one hundred percent gonna die (Yay)!
Fujimigokko shiyo, hone ni natte mo suki dayoLet’s play at being immortal, I’ll love you even if we’re just bones.
Tsuyogatte warotemasuI’m acting tough while I laugh.
Yoi ko no minna wa fujimi? (Hai, hai, fujimi)Are all the good kids immortal? (Yes, yes, immortal).
Warui ko no minna mo fujimi? (Hai, hai, fujimi)Are all the bad kids immortal too? (Yes, yes, immortal).
Ai ga hinshi demo, yume ga kokyuu tomete moEven if love is dying and dreams have stopped breathing,
Ikitakute warotemasuI want to live, so I’m laughing.
Saikyou butteru yatsu mo shinuEven the ones acting the strongest will die.
Kyou wa biju yoi yatsu mo shinuEven the ones looking their best today will die too.
Oroka de baka na yatsu o reishou suru yatsu mo shinuEven the ones who sneer at the foolish and the stupid will die.
Sonna shogyou mujou no hanabi o miteWatching those fleeting fireworks in the sky,
Kaketa bubun masaguriattewe’re just fumbling with each other’s broken pieces.
Kari some no seimei no umi deIn this ocean of temporary life,
Zutto yura gatte itai yo, itsuka owacchau kedoI want to keep swaying here forever, even though it’s bound to end,
Kimi to eien nitogether with you, eternally.
Fujimigokko shiyo, fujimigokko shiyoLet’s play at being immortal, let’s play at being immortal.
Shinan, shinan, shinan, shinan, nan tsutteI won’t die, won’t die, won’t die, won’t die—just kidding.
Fujimigokko shiyo, nodobue kitte utaouLet’s play at being immortal, let’s slit our throats and sing.
Zankokuna sekai karikachua shite (Iei)Let’s make a caricature out of this cruel world (Yay)!
Fujimigokko shiyo, guccha guchano kizuguchi oLet’s play at being immortal, at our mangled, messy wounds,
Nameatte, warotemasu (Aha)we’re licking each other’s scars and laughing (Aha).
Fujimigokko shiyo, chi o haite dansu shiyoLet’s play at being immortal, let’s spit up blood and dance.
100%(hyaku pa) shinjau mirai wa wasurete (Iei)Forget the future where we’re one hundred percent gonna die (Yay)!
Fujimigokko shiyo, zetsubou wa houmuri mashoLet’s play at being immortal, let’s bury our despair.
Iki ga tte warotemasuI’m showing off while I laugh.
Yoi ko no minna wa fujimi? (Hai, hai, fujimi)Are all the good kids immortal? (Yes, yes, immortal).
Warui ko no minna mo fujimi? (Hai, hai, fujimi)Are all the bad kids immortal too? (Yes, yes, immortal).
Ai ga hinshi demo, yume ga kokyuu tomete moEven if love is dying and dreams have stopped breathing,
Tsuyogatte warotemasu, nakinagara warotemasuI’m acting tough and laughing, laughing while I cry.
Ikitakute, aa…I just want to live, ah…
Yoi ko no minna wa fujimi? (Hai, hai, fujimi)Are all the good kids immortal? (Yes, yes, immortal).
Warui ko no minna mo fujimi? (Hai, hai, fujimi)Are all the bad kids immortal too? (Yes, yes, immortal).
Yoi ko no minna wa fujimi? (Hai, hai, fujimi)Are all the good kids immortal? (Yes, yes, immortal).
Shinjau kedo warotemasuWe’re gonna die, but I’m laughing anyway.
不死身ごっこ (Playing Immortal) Music Video
Playing Immortal is a bold statement on life’s fragility. The Japanese lyrics offer a strangely hopeful take on dancing through the darkness together.