Bujjulu Bujjulu Lyrics Translation — Pelli SandaD | Baba Sehgal | Mangli

Palakunda Netthinetti Punjagutta Pothaunte,
I was carrying the milk pot and heading to Panjagutta,
Borabanda Poragadu Rayipetti Kottinadu,
A young man from Borabanda threw a stone at my pot.

Rayipetti Kottinadu Rayipetti Kottinadu,
He threw a stone at the pot. A stone at the pot.
Kundapalu Gutta Gutta Gutakalesi Thaginadu,
And he gulped down the milk spilling from the pot.

Chillupadda Kundathoti Intiketta Ponura
How do I go home with a pot that’s got a hole in it?
Porada Nee Meeda Kopamochhera Kopamochhera
I am very angry with you.

Nee Bungamoothi Soodaneeki Rayithoti Kottina
I broke the pot just to see you pursing your lips.
Kanti Erupu Soodaneeki Kunda Pagalagottina
I broke the pot just to see the anger in your eyes.
Alakaneedhi Soodaneeki Allarentho Jesina
I created such a huge fuss to see you upset.

Bujjulu Bujjulu Bujjuloo,
My dear. My dear. My dear.
Bujjulu Bujjulu Bujjulu Konipedatha Bangaru Gajjelu,
My dear, my dear, my dear. I will tie golden anklets to your feet.
Hey Bujjulu Bujjulu Bujjulu Thinipistha Theeyani Munjulu,
My dear, my dear, my dear. I will feed you sweet palm kernel meat.

Gosa Theeripoyelaga Gummaristha Ghatu Ghatu Natu Natu Muddhulu,
Until you get tired of them, I am going to drown you in hold wild kisses.
Hey Gosa Theeripoyelaga Gummaristha Ghatu Ghatu Natu Natu Muddhulu,
Until you get tired of them, I am going to drown you in hold wild kisses.
Ghatu Ghatu Natu Natu Muddhulu,
My hot wild kisses.

Bujjulu Bujjulu Bujjulu Kattukunta Bangaru Gajjelu,
My dear, my dear, my dear I will let you tie golden anklets to my feet.
Bujjulu Bujjulu Bujjulu Koriki Thinta Thiyani Munjulu,
My dear, my dear, my dear. I will bite and eat the sweet palm kernel meat that you feed me.

Gosa Theeripoyelaga Theesukunta Nee Ghatu Ghatu Natu Natu Muddhulu,
Until I get tired of them, I will accept all of your hold wild kisses.
Na Gosa Theeripoyelaga Theesukunta Nee Ghatu Ghatu Natu Natu Muddhulu,
Until I get tired of them, I will accept all of your hold wild kisses.
Nee Ghatu Ghatu Natu Natu Muddhulu,
Your hot wild kisses.

Chamkeelu Konaneeki Charminaru Pothavunte Afzalgunj Kada Addamochhinav Aha,
I was heading to Charminar to buy some earrings. You stopped me at Afzalgunj.
Bukka Gulal Bugga Meeda Jallinav Baby Baby Aa
And you threw rose colored pigment at my cheek.

Meeda Jallinav Aha Meeda Jallinav Bugga Meeda Jallinav,
You threw it at my cheek.
Bukka Gulal Bugga Meeda Jallinav Aha,
You threw the rose-colored pigment at my cheek.

Rangu Joosi Ma Aya Rankelesthadu,
Looking at the color my father grew angry.
Machha Joosi Ma Amma Rachha Chesthadhi,
Looking at the stain, my mother made a huge fuss.
Porada Neethoti Peekulatara Ha Ha Ha Aa
Getting into this push and pull with this young man.

Mee Ammante Bhayamantav Nenante Premantav,
You say that you are scared of your mother. You say you love me.
Ayante Vanukuntav Nannu Choosthe Kulukantav,
You shake in your boots at the mention of your father. You look at me and act all charmed.

Andharikante Nenu Ishtamantav Ishtamantav Ishtamantav,
You say that you like me the most.
A Muchhatantha Lolone Dhachukuntav,
But you keep everything a secret.

Bujjulu Bujjulu Bujjuloo,
My dear… my dear… my dear
Bujjulu Bujjulu Bujjulu Thodigestha Ravala Gajulu,
My dear, my dear, my dear I will make you wear the glass bangles.

Bujjulu Bujjulu Bujjulu Pettestha Kaliki Mettelu,
My dear, my dear, my dear I’ll help you into toe rings.
Addu Evadochhi Nannu Aputhunna Kattivestha Medalo Pusthelu,
Even if someone tries to stop me, I am going to tie the sacred thread around your neck.

Hey Addu Evadochhi Nannu Aputhunna Kattivestha Medalo Pusthelu,
Even if someone tries to stop me, I am going to tie the sacred thread around your neck.
Kattivestha Medalo Pusthelu,
I am going to tie the sacred thread around your neck.

Bujjulu Bujjulu Bujjulu Andhukunta Ravala Gajulu,
My dear, my dear, my dear I will wear those glass bangles.
Bujjulu Bujjulu Bujjulu Pettukunta Kaliki Mettelu,
My dear, my dear, my dear I will wear those toe rings.

Addamevadochhi Mananaputhunna Kattamanta Medalo Pusthelu,
No matter who tries to stop us, I’ll tell you to tie the sacred thread around my neck.
Addamevadochhi Mananaputhunna Kattamanta Medalo Pusthelu,
No matter who tries to stop us, I’ll tell you to tie the sacred thread around my neck.
Ayipodham Alumogalu,
Let’s be wife and husband .

Ho Bhalle Bhalle Bhalle Bhalle Bujjulu Bhalle Bhalle Bhalle Bujjulu,
Oh my… my dear! Oh my… my dear! Oh my… my dear! Oh my… my dear!
Ho Bhalle Ho Bhalle Bhalle Bhalle Bujjulu,
Bhalle Ha Bhalle Ha Bhalle Bhalle Bujjuloo Wow,