Vũ sings a quiet goodbye in ‘Bước Qua Nhau’, a song from his album Một Vạn Năm. Hoàng Thái Vũ writes the lyrics, and he also co-composes the tune with Trung Hoang. The music moves slowly, like a memory you can’t let go of.
Released: November 11, 2021
Bước Qua Nhau
Vũ. • From “Một Vạn Năm”
Bước Qua Nhau Lyrics Translation Vũ. | Một Vạn Năm
The songwriter describes a moment at a train station where two people pass without stopping. He notes the flower still on her dress, like the promise they never took back. The crowd rushes by, and the kiss feels short, like it never had time to begin. ‘Two different places, two strangers now’ sums up the distance between them.
Cuộc đời cứ trôiLife just keeps drifting by.
Ta nhìn lại ngày tháng còn bên nhauI look back at the days we spent together,
Cùng những thăng trầmwith all their ups and downs.
Tại sao không vẫy tay chào nơi ta đứng bây giờ?Why don’t we wave goodbye to where we stand right now?
Hai nơi hai người dưngTwo different places, two strangers now.
Đợi em bước quaI’m waiting for you to walk past,
Để khiến anh nhận ra là đôi mắt em còn đang buồnso I can see that your eyes are still filled with sadness.
Màu hoa cài áo vẫn còn như lời hứa đã từngThe flower pinned to your dress remains, just like the promise we once made.
Giờ đây còn như xưa?Are things still the same as they used to be?
Dòng người vội vàng bước quaThe crowd rushes past us,
Chợt như chiếc hôn thế thôisuddenly feeling like a fleeting kiss,
Đôi môi chia làm đôiand our lips are torn apart.
Như ta đang mong vậy thôiIt’s just what we expected.
Người nghẹn ngào bước điYou walk away with a lump in your throat,
Chợt như chúng ta quay vềas if we’re suddenly turning back.
Giấu trái tim mình và đừng thổn thức khi thấy nhau, whoa-ohHide your heart and don’t sob when we see each other, whoa-oh.
Đoàn tàu kia dừng lạiThat train comes to a halt,
Còn hai taleaving just the two of us
Bước qua nhauto walk past each other.
Cuộc đời cứ trôiLife just keeps drifting by.
Ta nhìn lại ngày tháng còn bên nhauI look back at the days we spent together,
Cùng những thăng trầmwith all their ups and downs.
Và tại sao không vẫy tay chào nơi ta đứng bây giờ?And why don’t we wave goodbye to where we stand right now?
Hai nơi hai người dưngTwo different places, two strangers now.
Đợi em bước quaI’m waiting for you to walk past,
Để khiến anh nhận ra là đôi mắt em còn đang buồnso I can see that your eyes are still filled with sadness.
Màu hoa cài áo vẫn còn như lời hứa đã từngThe flower pinned to your dress remains, just like the promise we once made.
Giờ đây còn như xưa?Are things still the same as they used to be?
Dòng người vội vàng bước quaThe crowd rushes past us,
Chợt như chiếc hôn thế thôisuddenly feeling like a fleeting kiss,
Đôi môi chia làm đôiand our lips are torn apart.
Như ta đang mong vậy thôiIt’s just what we expected.
Người nghẹn ngào bước điYou walk away with a lump in your throat,
Chợt như chúng ta quay vềas if we’re suddenly turning back.
Giấu trái tim mình và đừng thổn thức khi thấy nhau, whoa-ohHide your heart and don’t sob when we see each other, whoa-oh.
Đoàn tàu kia dừng lại (Đoàn tàu kia)That train comes to a halt (that train).
Còn hai taLeaving just the two of us,
Trôi đi theo mây trờidrifting away like the clouds in the sky.
Từng cảm xúc trong tim anh đang cô đơn cùng với ngàn lờiEvery emotion in my heart is lonely, along with a thousand words
Viết riêng cho bài ca tình đầuwritten just for the song of our first love.
Chỉ còn lại một thói quen từ lâuOnly an old habit remains.
Whoa, ohWhoa, oh.
Dòng người vội vàng bước quaThe crowd rushes past us,
Chợt như chiếc hôn thế thôisuddenly feeling like a fleeting kiss.
Đôi môi chia làm đôiOur lips are torn apart,
Như ta đang mong vậy thôijust what we expected.
Whoa-oh, whoa, ohWhoa-oh, whoa, oh.
Bước Qua Nhau Music Video
‘Bước Qua Nhau’ is about love that ends without words. The lyrics show how silence can say everything. The song from Một Vạn Năm, featuring Vũ, is a soft ache wrapped in stillness.