Minh Triều and T.R.I bring their collaboration to life with ‘bướngg,’ a track from their album ‘bíc iu.’ The songwriter duo writes lyrics that dive into themes of love and resilience. The melody mixes a rhythmic beat with heartfelt words, creating a sound that’s both personal and relatable.
Released: October 26, 2023
bướngg
Minh Triều | T.R.I • From “bíc iu”
bướngg Lyrics Translation (from “bíc iu”)
Minh Triều sings about pushing forward despite challenges, with lines like ‘I keep moving forward with my song, fueled by the passion in my soul.’ The narrator mentions sleepless nights in ‘Thu Duc district,’ blending personal struggles with a sense of hope. The lyrics highlight a stubborn yet hopeful spirit.
Em thường nói anh luôn thờ ơ, luôn hờ hữngYou often say I’m always indifferent, always cold.
Em thường nói anh như người điên như người dưngYou often say I’m like a madman, like a stranger.
Bao lời nói quan tâm mà như lời cay đắngYour caring words sound so bitter to me,
Theo một thói quen anh chìm sâu vào cảm xúcas I habitually sink deep into my emotions.
Vì anh cố chấp ném nước mắtBecause I’m stubborn, I cast away the tears,
Ném đi bao lời chê cườiand throw aside all the mocking words.
Và anh bước tiếp với tiếng hátI keep moving forward with my song,
Với đam mê từ tâm hồnfueled by the passion in my soul.
Vì anh biết trước sẽ có lúcSince I know there will come a time,
Những yêu thương lại đong đầywhen love will overflow once again.
Nên anh cố chấp, cố bước tiếpSo I remain stubborn, pushing ahead,
Với đam mê từ tâm hồn, oh uh yeahwith the passion in my soul, oh uh yeah.
Thức đủ những đêm dài ở Thủ ĐứcI’ve stayed awake through long nights in ‘Thu Duc district’,
Trong căn phònginside this room.
Rất cũ, chưa một đêm nào đủ giấcIt’s so old, and I haven’t had a full night’s sleep.
Một, hai, ba, bốn, theo nhịp beat anh gật gùOne, two, three, four, I nod along to the beat.
Đam mê làm lu mờ luôn con mắt, bảo sao tình yêu anh thật mùPassion clouds my eyes; no wonder they say my love is blind.
Đâu có gì phải xoắn dù là mưa hay là ngày nắng toThere’s no need to worry, whether it’s raining or the sun is blazing.
Anh để tâm hồn mình lắng theo âm nhạc mà không cần đắn đoI let my soul settle into the music without any hesitation.
Em nói anh hay thờ ơ nhưng mà thật ra anh đang làm thơ đóYou say I’m indifferent, but I’m actually writing poetry.
Chân thì bước thật nhanh nhưng mà đầu anh vẫn đang nằm mơ đóMy feet walk fast, but my head is still dreaming.
Đôi khi anh vô tư, vô lo, như đang vô tâmSometimes I’m carefree and relaxed, looking as if I don’t care.
Lâu lâu anh hay luyên tha luyên thuyên trông hơi vô duyênNow and then I ramble on, looking a bit awkward.
Nhưng khi bên nhau con tim mình đong đầyBut when we’re together, our hearts are full.
Bao nhiêu yêu thương con trong nàyAll the love is still right here,
Và bao lời thơ đang chờ thời cơ trao em anh hứa là xong ngay, babeand many verses are waiting for the right moment to be yours; I promise they’re almost ready, babe.
Yeah, anh không quan tâm ngày giờ vì anh không hay dày vò nên anh rất vô loYeah, I don’t care about the time because I don’t dwell on things, so I’m very carefree.
Em không cần phải lo vì ngày mai anh luôn luôn mỉm cườiYou don’t need to worry because I’ll always be smiling tomorrow.
Đời cho anh cay đắng thì anh lại cho bản thân một điểm mườiLife gives me bitterness, but I give myself a perfect score.
Vì anh cố chấp ném nước mắtBecause I’m stubborn, I cast away the tears,
Ném đi bao lời chê cườiand throw aside all the mocking words.
Và anh bước tiếp với tiếng hátI keep moving forward with my song,
Với đam mê từ tâm hồnfueled by the passion in my soul.
Vì anh biết trước sẽ có lúcSince I know there will come a time,
Những yêu thương lại đong đầywhen love will overflow once again.
Nên anh cố chấp, cố bước tiếpSo I remain stubborn, pushing ahead,
Với đam mê từ tâm hồn, oh uh yeahwith the passion in my soul, oh uh yeah.
Anh sẽ luôn cố chấp thế thôiI’ll just keep being stubborn like this.
Biết trước sẽ có lúc những yêu thương lại đong đầyI know there will come a time when love overflows once more.
Nên anh cố chấp và cố bước tiếp với đam mê từ tâm hồnSo I’m stubborn and keep moving forward with the passion in my soul.
Whoa uh yaWhoa uh ya.
bướngg Music Video
Looking for the ‘bướngg’ lyrics translation? It talks about resilience and passion in love. The song features Minh Triều and T.R.I and is part of ‘bíc iu.’