kulturr and Leto join forces in ‘Busy,’ a track from their album ‘HOPE. : Ayé.’ The duo sings about a complicated relationship, mixing seduction with frustration. Akatche and Edouardo write the lyrics, while Alsem and La Solution Prod handle the music.
Released: December 4, 2024
Busy
Kulturr | Leto • From “HOPE. : Ayé”
Busy Lyrics Translation Kulturr | Leto | HOPE. : Ayé
The performers describe a love that’s as messy as it is magnetic. They mention the line, ‘She’s soaking wet like the Pacific Ocean,’ to show both physical allure and emotional turbulence. The song uses the ocean as a metaphor for overwhelming desire.
Aah, ah-ahAah, ah-ah.
Ça fait pas propreIt’s a messy situation.
Elle est toute mouillée comme l’Océan Pacifique (piki-piki, hm)She’s soaking wet like the Pacific Ocean,
(Ah) je m’en rappelle comment son corps était magnifique (oh-oh)and I remember how beautiful her body was.
Elle est busy (busy)She’s busy.
La petite, elle me dit qu’elle est busy (no stress, b’-, b’)The girl tells me that she’s busy.
Et devant ses formes, j’ai abusé (‘abusé)And seeing her curves, I lost my self-control.
Elle me rappelle souvent pour la fesser (uh-uh)She often calls me back for some affection.
Ah, dis pas ça, t’as fumé ma moula, t’as toussé (hem)Ah, don’t say that; you smoked my ‘st#ff’ and you coughed.
B#tchies “bad and boujee”, j’ai même pas le temps d’me reposer (ah)Girls who are ‘bad and boujee’, I don’t even have time to rest.
J’applaudis, j’ai des sous de côté (côté)I’m cheering because I’ve got money saved up.
Nan, dis pas ça, c’est pas moi qui a fauté, ah yeahNo, don’t say that; I’m not the one at fault.
Elle est toute mouillée comme l’Océan PacifiqueShe’s soaking wet like the Pacific Ocean.
Je m’en rappelle comment son corps était magnifique (oh-oh)I remember how beautiful her body was.
Elle est busy (busy)She’s busy.
La petite, elle me dit qu’elle est busy (busy)The girl tells me that she’s busy.
Et devant ses formes, j’ai abusé (abusé)And seeing her curves, I lost my self-control.
Elle me rappelle souvent pour la fesserShe often calls me back for some affection.
50 000 dans les poches (hm)Fifty thousand in my pockets.
Tu t’rends compte que la vie n’est pas si moche (life)You realize that life isn’t so bad after all.
Tu le sais qu’on abandonne pasYou know that we never give up.
Et le brolique fait “pa-pa-pah, pa-pa-pah”And the dangerous rhythm goes ‘pa-pa-pah, pa-pa-pah’.
Personally (perso’)Personally.
Mais toi, t’as pas de personnalitéBut you, you’ve got no personality.
Mais quoi -, mais quoi qu’il arrive (quoi qu’il -)But no matter what happens,
La petite, j’vais la personnaliser (personnaliser)I’m going to make that girl my own.
Je cherche la bonne tess pour toucher ton cœurI’m searching the right streets to touch your heart.
Tu m’as aidé quand j’étais au plus bas, j’te renvoie l’ascenseurYou helped me when I was at my lowest, so I’m returning the favor.
Tu peux m’dire, tu sais pas, j’ai grandi avec de la rancœurYou can tell me you don’t know, but I grew up with resentment.
Quand j’étais en bas, t’étais pas là (han-han)When I was down, you weren’t there.
Plus jamais j’te renvoie l’ascenseur, oh, la mailleI’ll never return the favor again; oh, the money.
Elle, elle est toute mouillée comme l’Océan PacifiqueShe’s soaking wet like the Pacific Ocean.
Je m’en rappelle comment son corps était magnifique (oh-oh)I remember how beautiful her body was.
Elle est busy (busy)She’s busy.
La petite, elle me dit qu’elle est busy (busy)The girl tells me that she’s busy.
Et devant ses formes, j’ai abusé (abusé)And seeing her curves, I lost my self-control.
Elle me rappelle souvent pour la fesser (belek)She often calls me back for some affection.
Hmm, rappelle (rappelle-la, rappelle-la)Hmm, remember.
Ouais, je m’en rappelle (rappelle-moi, rappelle-moi)Yeah, I remember.
Aïe, yeah, yeah-yeah, yeah (rappelle-moi, briki-piki-kiti)Ooh, yeah, yeah-yeah, yeah.
Aïe, yeah (rappelle-moi, rappelle-moi, rappelle-la, rappelle, yeah)Ooh, yeah.
Elle est toute mouillée comme l’Océan PacifiqueShe’s soaking wet like the Pacific Ocean.
Je m’en rappelle comment son corps était magnifique (oh-oh)I remember how beautiful her body was.
Elle est busy (busy)She’s busy.
La petite, elle me dit qu’elle est busy (busy)The girl tells me that she’s busy.
Mais devant ses formes, j’ai abusé (abusé)But seeing her curves, I lost my self-control.
Elle me rappelle souvent pour la fesser (belek)She often calls me back for some affection.
NeighborNeighbor.
Tingiti, tingTingiti, ting.
NeighborNeighbor.
Ah (ah)Ah.
NeighborNeighbor.
Busy Music Video
‘Busy’ is about the push and pull of a chaotic romance. The lyrics highlight how attraction and conflict can coexist in a single connection.