Dudu Tassa pens the song ‘בית ביפו’ with co-writers עלמה זהר and שלומי חתוכה. The composer creates a melody that mixes nostalgia with hope, set against the backdrop of Jaffa. The lyrics describe a dream of a simple life in a house with high ceilings and warm mornings.
Released: February 11, 2026
בית ביפו
Dudu Tassa • From “אי”
Lyricist
Dudu Tassa, עלמה זהר, שלומי חתוכה
Composer
Dudu Tassa
בית ביפו Lyrics Translation (from “אי”)
The songwriter describes a home in Jaffa where ‘Arabic in the stairwell says good morning.’ He mentions bilingual schools, fresh fish, and old records, painting a vision of a life rich in culture and simplicity. The recurring line ‘try not to drown in the sea’ hints at the struggle to stay afloat amidst life’s chaos.
חלמת על בית ביפוYou dreamed of a house in Jaffa,
תקרה גבוההwith a high ceiling.
חברים ויין, נשב על הגגFriends and wine, we’ll sit on the roof,
חדרים גדולים, הרבה אווירin large rooms filled with fresh air.
לשמוע ערבית בחדר מדרגותTo hear Arabic in the stairwell,
בוקר טובsaying ‘good morning’.
בית ביפוA house in Jaffa,
בית ספר דו לשוניand a bilingual school.
הילדים יגדלו אחרתThe children will grow up differently,
את ואני נשב במסעדה קטנהwhile you and I sit in a small restaurant.
נאכל דגים מהיםWe’ll eat fish caught from the sea,
נמצא תקליט ישן שלא שמענו מעולםand find an old record we’ve never heard.
ואת תרקדיAnd you’ll dance.
בית ביפוA house in Jaffa,
חיים פשוטים לרדת לאבו חסןliving a simple life, going down to ‘Abu Hassan’, a legendary local hummus spot,
עם גופייה וכפכפיםwearing just an undershirt and flip-flops.
חול מהים, בתים על פיגומיםSand from the sea, houses resting on scaffolding,
גברים בשמש הורסים, בונים ושוב הורסיםmen in the sun destroying, building, and destroying again.
הכל, הכל, הכל אנחנו הורסיםEverything, everything, everything we destroy,
נשרף עוד יום השמש נלחמתas another day burns away while the sun keeps fighting.
לא לטבוע ביםTry not to drown in the sea,
ביםin the sea.
נשרף עוד יום השמש נלחמתAnother day burns away while the sun keeps fighting,
לא לטבוע ביםtry not to drown in the sea.
חלמת על בית ביפוYou dreamed of a house in Jaffa,
תקרה גבוההwith a high ceiling.
חברים ויין, נשב על הגגFriends and wine, we’ll sit on the roof,
חדרים גדולים, הרבה אווירin large rooms filled with fresh air.
לשמוע ערבית בחדר מדרגותTo hear Arabic in the stairwell,
סבאח אל חירsaying ‘Sabah al-khair’, the Arabic greeting for good morning.
בית ביפוA house in Jaffa,
בית ספר דו לשוניand a bilingual school.
הילדים יגדלו אחרתThe children will grow up differently,
את את ואני נשב במסעדה קטנהwhile you and I sit in a small restaurant.
נאכל דגים מהיםWe’ll eat fish caught from the sea,
נמצא תקליט ישן שלא שמענו מעולםand find an old record we’ve never heard.
