R2 drops a gritty narrative in ‘C’EST RELOU’, a track from the album ‘7/7’. The artist collaborates with lyricist MaltyOnTheTrack to craft a story of urban survival and relationships. Together, they mix raw beats with poetic reflections on life’s chaos.
Released: March 7, 2025
C’EST RELOU
R2 • From “7/7”
C’EST RELOU Lyrics Translation (from “7/7”)
The songwriter tells the story of Paris as Gotham, a dark city where love feels like one foot in the grave. The lyrics mention hustlers grinding on trains, a girl with her feet in the air, and Fredo on ‘coke’ and acai. The phrase ‘Every man for himself, it’s a war out there’ captures the song’s tone.
Dis-moi ah c’est mieux tu khememTell me, it’s better if you ‘think it over’
Ah c’est mieux tu khememYeah, it’s better if you ‘reflect’
Ah c’est mieux tuYeah, it’s better if you
9-1 c’est relou l’ambiance elle est cheloue9-1 is a drag, the vibe’s twisted
La plupart des charos se tuent sur le RMost ‘hustlers’ are grinding themselves to death on the ‘trains’
Quar- quarante-cinq minutes la copine est KOFor- forty-five minutes and the girl’s knocked out
Ses yeux ils sont blancs et ses pieds sont en l’airHer eyes have rolled back and her feet are in the air
Maman a joué le rôle de mon pèreMama played the role of my father
Chacun son chacun dehors c’est la guerreEvery man for himself, it’s a war out there
Tu veux ton feat Renseigne-toi sur les tarosYou want your feature? Check the ‘rates’ first
90ème finition Lautaro90th-minute finish like Lautaro
Un homme prévenu en vaut deuxA forewarned man is worth two
Un homme mort en prévient dix milleA dead man warns ten thousand
Pa- Paris c’est Gotham Paris c’est sombrePa- Paris is Gotham, Paris is dark
L’amour c’est comme avoir un pied dans la tombeLove’s like having one foot in the grave
Pour ta mif es-tu prêt à dieFor your ‘fam’, are you ready to die
Elle est belle est-ce qu’elle fait les bailsShe’s beautiful, but does she handle the ‘schemes’
À côté y’a Fredo sous c#co açaïNext door there’s Fredo on ‘coke’ and acai
Encore une p#tain de journée au tafJust another f#cking day on the job
Avant d’parler c’est mieux tu khememBefore you speak, it’s better if you ‘think it over’
J’suis dans les bras d’une meuf que j’connais à peineI’m in the arms of a girl I barely know
Même si c’est fini je sais qu’on s’aimeEven if it’s over, I know we’re still in love
Viens que j’te ramène au septième cielCome here, let me take you to seventh heaven
Là j’ai pas beaucoup de temps à perdreRight now, I haven’t got much time to waste
Pourquoi j’pense à oit si je sais qu’est à perteWhy am I thinking of you if I know it’s a losing game
Tu veux des trucs que j’peux plus t’apporterYou want things that I can’t give you anymore
Le temps il passe il va tout emporterTime’s slipping away, it’s gonna sweep everything along
Elle sait très bien que j’ai une meufShe knows perfectly well that I’ve got a girl
P#tain j’crois qu’elle veut n#quer mon dél’F#ck, I think she wants to wreck my ‘vibe’
Rien qu’elle m’harcèle quand j’réponds pas au tél’She won’t stop harassing me when I don’t answer the phone
P#tain j’crois qu’elle veut n#quer mon dél’F#ck, I think she wants to wreck my ‘vibe’
Elle sait très bien que j’ai une meufShe knows perfectly well that I’ve got a girl
Rien qu’elle m’harcèle quand j’réponds pas au tél’She won’t stop harassing me when I don’t answer the phone
P#tain j’crois qu’elle veut n#quer mon dél’F#ck, I think she wants to wreck my ‘vibe’
Pour signer tu t’es mis accroupiTo get that deal signed, you got down on your knees
D’abord on a hasba les toupiesFirst we ‘intercepted’ the ‘spinning tops’
Ensuite on a hasba les goûtersThen we ‘intercepted’ the ‘stash’
J’espère que mon fils va pas s’faire hasbaI hope my son doesn’t end up getting ‘caught’
Client qui passe Fredo il rabatWhen a client passes by, Fredo ‘pulls them in’
Du dîner au dîner on trainait en basFrom one dinner to the next, we were hanging out downstairs
Encore une p#tain de journée au tafJust another f#cking day on the job
9-1 c’est relou l’ambiance elle est cheloue9-1 is a drag, the vibe’s twisted
La plupart des charos se tuent sur le RMost ‘hustlers’ are grinding themselves to death on the ‘trains’
Quar- quarante-cinq minutes la copine est KOFor- forty-five minutes and the girl’s knocked out
Ses yeux ils sont blancs et ses pieds sont en l’airHer eyes have rolled back and her feet are in the air
Maman a joué le rôle de mon pèreMama played the role of my father
Chacun son chacun dehors c’est la guerreEvery man for himself, it’s a war out there
Tu veux ton feat Renseigne-toi sur les tarosYou want your feature? Check the ‘rates’ first
90ème finition Lautaro90th-minute finish like Lautaro
Un homme prévenu en vaut deuxA forewarned man is worth two
Un homme mort en prévient dix milleA dead man warns ten thousand
Pa- Paris c’est Gotham Paris c’est sombrePa- Paris is Gotham, Paris is dark
L’amour c’est comme avoir un pied dans la tombeLove’s like having one foot in the grave
Pour ta mif es-tu prêt à dieFor your ‘fam’, are you ready to die
Elle est belle est-ce qu’elle fait les bailsShe’s beautiful, but does she handle the ‘schemes’
À côté y’a Fredo sous c#co açaïNext door there’s Fredo on ‘coke’ and acai
Encore une p#tain de journée au tafJust another f#cking day on the job
Faut l’écouterGotta listen to it
Dis-moi ah c’est mieux tu khememTell me, it’s better if you ‘think it over’
Eh c’est mieux tu khememHey, it’s better if you ‘reflect’
C’EST RELOU Music Video
The ‘C’EST RELOU’ lyrics offer a vivid look at life’s struggles. R2 and MaltyOnTheTrack create a track that sounds both harsh and honest.