Vitaa sings ‘Ça fait mal’ from her album ‘Charlotte’. Renaud Rebillaud writes the lyrics and composes the music with her. The song tells the story of a relationship falling apart.
Released: October 6, 2023
Ça fait mal
Vitaa • From “Charlotte”
Charlotte’s Ça fait mal French Lyrics English Translation
Renaud Rebillaud writes the pain with lines like ‘It hurts like both our names on the sand that fade away.’ The lyricist uses a saber strike and flowing blood to show the hurt. He also describes sending SOS calls and waiting.
Loin de moi loin de moi l’idée de te changerFar be it from me, far from it, the thought of changing you
Loin de toi loin de toi j’me suis pas retrouvéeFar from you, far from you, I haven’t found myself
Et si au bout du compte c’était pas si bienAnd if in the end, it wasn’t all that great,
Soudain je me rends compte qu’on était si loinSuddenly I realize that we were so far apart.
Ça fait mal ça fait comme un coup de sabreIt hurts, it feels like a strike of a saber
Tu le vois couler le sangYou see the blood flowing,
Je t’envoie des sos et puis j’attendsI’m sending out SOS calls and then I wait.
Ça fait mal comme nos deux noms sur le sableIt hurts like both our names upon the sand
Qui s’effacent avec le tempsThat fade away with the passage of time.
Je t’envoie des sos et puis j’attendsI’m sending out SOS calls and then I wait.
Ça fait mal ça fait mal ça fait malIt hurts, it hurts, it hurts
Ça fait mal ça fait mal ça fait malIt hurts, it hurts, it hurts.
Plus d’efforts plus d’efforts y’a plus rien à sauverNo more effort, no more effort, there’s nothing left to save
Quand c’est mort quand c’est mort tu n’peux pas réparerWhen it’s dead, when it’s dead, you can’t fix it.
Qui sera le plus fort qui sera le dernierWho’ll be the strongest, who’ll be the last one standing?
On se croise on s’ignore comme deux étrangersWe cross paths, we ignore each other like two strangers.
Ça fait mal ça fait comme un coup de sabreIt hurts, it feels like a strike of a saber
Tu le vois couler le sangYou see the blood flowing,
Je t’envoie des sos et puis j’attendsI’m sending out SOS calls and then I wait.
Ça fait mal comme nos deux noms sur le sableIt hurts like both our names upon the sand
Qui s’effacent avec le tempsThat fade away with the passage of time.
Je t’envoie des sos et puis j’attendsI’m sending out SOS calls and then I wait.
Ça fait mal ça fait mal ça fait malIt hurts, it hurts, it hurts
Ça fait mal ça fait mal ça fait malIt hurts, it hurts, it hurts.
Ça fait mal ça fait comme un coup de sabreIt hurts, it feels like a strike of a saber
Tu le vois couler le sangYou see the blood flowing,
Je t’envoie des sos et puis j’attendsI’m sending out SOS calls and then I wait.
Ça fait mal comme nos deux noms sur le sableIt hurts like both our names upon the sand
Qui s’effacent avec le tempsThat fade away with the passage of time.
Je t’envoie des sos et puis j’attends ahI’m sending out SOS calls and then I wait, ah
Ça fait mal ça fait mal ça fait malIt hurts, it hurts, it hurts
Ça fait mal ça fait mal ça fait malIt hurts, it hurts, it hurts.
Ça fait mal Music Video
Vitaa’s French vocals are powerful. The ‘Ça fait mal’ lyrics convey heartbreak.