Cà Phê Quán Quen Lyrics Meaning — Đẹp&Buồn | Haisam
Haisam collaborates with lyricist Nguyen Tien Tung to craft ‘Cà Phê Quán Quen,’ a track from the album ‘Đẹp&Buồn.’ The songwriter pens heartfelt words, while Haisam blends them with a soft melody. Together, they tell the story of a man revisiting a familiar cafe, haunted by memories of a lost love.
Released: November 1, 2025
Cà Phê Quán Quen
Haisam • From “Đẹp&Buồn”
Lyricist
Nguyen Tien Tung
Composer
Nguyen Tien Tung, Haisam
Đẹp&Buồn’s Cà Phê Quán Quen Vietnamese Lyrics English Translation
Nguyen Tien Tung writes about the lingering traces of a past relationship. ‘This afternoon I’m at our usual cafe, but I’m alone,’ the lyrics say, as the narrator reflects on shared moments and unspoken goodbyes. The imagery of hugs, rooftops, and coffee creates a poignant scene of longing and acceptance.
Có những cái ôm đã từng vẹn hơi ấm hai chúng ta hằng đêmThere were hugs that once held the warmth of us both every night
Chiều nay anh cà phê quán quen nhưng có một mình anh cảm thấy mình kiếm tìmThis afternoon I’m at our usual cafe, but I’m alone and feel like I’m searching
Những quyển sách anh đã đọc và vị đắng day dứt trên đầu môiFor the books I’ve read and the lingering bitterness on my lips,
Chiều nay anh cà phê thế thôi nhưng cớ sao giờ không còn thấy mình quen thuộcthis afternoon I’m just having coffee, yet I don’t feel like myself here anymore
Dường như anh đã không còn giống như anh của ngày xưa lúc trướcIt seems I’m not the man I used to be back then,
Và để em tiếp bước đi sau khi ta lặng kết những câu trả lờiletting you walk on after we silently reached our final answers
Anh đâu hay điều đó có mang lại những kết thúc cho cả haiI didn’t know if that would bring an end to us both
Sẽ hạnh phúc thôi, dù không có nhauWe’ll be happy though, even without each other
Dù không có nhauEven without each other
Có những mái hiên đã từng làm nơi chốn hai chúng ta ngày mưaThere were rooftops that sheltered us both on rainy days
Chiều nay anh cà phê quán xưa nhưng có bao giờ em còn quay lại nơi này?This afternoon I’m at the old cafe, but will you ever come back to this place?
Giấu đi bước đã từng, hỏi thăm những con dốc ta từng điHiding the path we took, asking about the slopes we used to climb,
Chiều nay anh cà phê có khi sẽ nhớ ra thêm bao buồn vui ở bên emthis afternoon I’m having coffee, maybe I’ll remember more highs and lows with you
Dường như anh đã không còn giống như anh củaIt seems I’m no longer the same as…
Anh đã không còn giống như anh sau khi ta lặng kết những câu trả lờiI haven’t been the same since we silently reached our final answers
Anh đâu hay điều đó có mang lại những kết thúc cho cả haiI didn’t know if that would bring an end to us both
Sẽ hạnh phúc thôi, dù không có nhauWe’ll be happy though, even without each other
Dù không có nhauEven without each other
Có những cái ôm đã từng vẹn hơi ấm hai chúng ta hằng đêmThere were hugs that once held the warmth of us both every night
Chiều nay anh cà phê quán quen, chiều nay anh lại thấy nhớ emThis afternoon I’m at our usual cafe, and this afternoon I’m missing you again
The translation of ‘Cà Phê Quán Quen’ lyrics highlights the bittersweet process of moving on. The track features Haisam’s warm vocals, making it a standout in ‘Đẹp&Buồn.’
