Bùi Công Nam writes, sings, and produces Cái Tết Giàu, a Vietnamese Spring anthem that unites Lương Bích Hữu and Đông Nhi on tender family harmonies.
Released: January 5, 2023
Cái Tết Giàu (feat. Lương Bích Hữu & Đông Nhi)
Bùi Công Nam
Cái Tết Giàu (feat. Lương Bích Hữu & Đông Nhi) Lyrics English Translation by Bùi Công Nam
The songwriter swaps gold for health, saying, ‘Mom’s wealth is seeing her children healthy in her arms.’ He recalls coconut jam trays, porch waits, and dawn shifts that pay for cake, tea, and blossoms.
Mẹ Kể Con Nghe Lúc Xuân Về Mẹ Thường Tăng Ca Thêm Vài GiờMom tells me that when Spring comes, she usually works a few extra hours.
Về Nhà Đêm Khuya Và Rồi Sáng Mẹ Dậy Tinh MơShe’d come home late at night and wake up at the crack of dawn.
Vì Mẹ Luôn Mong Rằng Nhà Ta Tết Đến Có Nhiều Chút Trong NhàBecause she’s always hoping that when ‘Tet’ arrives, our home will have a bit more,
Chút Bánh Chút Trà Chút Hương Hoa Giàu Có Chút Khi Xuân QuaA bit of cake, some tea, and the scent of flowers to feel rich as Spring passes.
Mẹ Nhớ Tối Giao Thừa Đến Nhà Và Con Ngồi Ở Trước Hiên ChờMom remembers coming home on New Year’s Eve to find you waiting on the porch.
Cay Cay Nước Mắt Rơi Mẹ Chợt Nhận Ra Gia Tài Của Mẹ Là Đây Cần Gì XaWith tears stinging her eyes, she realized her fortune’s right here; she doesn’t need to look far.
Tết Đến Về Bên Nhau Cần Chi Phải Ước Mơ Sang GiàuWhen Tet comes and we’re together, there’s no need to dream of being rich.
Vì Giàu Của Mẹ Là Thấy Những Đứa Con Mình Khỏe Mạnh Trong TayMom’s wealth is seeing her children healthy in her arms.
Chẳng Có Tiền Nào Đo Chẳng Điều Chi Bằng Việc Tết CóNo money can measure it, and nothing’s better than having Tet.
Có Gia Đình Ta Có Sức Khỏe Thì Cái Tết Của Mẹ Giàu ToWith our family and our health, Mom’s Tet is incredibly rich.
Bà Kể Mẹ Nghe Tết Năm Xưa Bày Biện Đơn Sơ Chút Mứt DừaGrandma told Mom about Tet in the old days, with simple trays of coconut jam.
Vầy Mà Vui Sao Vì Cả Nhà Mình Tết Bình An Bên NhauYet it was so joyful because our whole family was together in peace.
Chỉ Cần Năm Nay Cả Nhà Ta Có Bố Có Mẹ Có Ông BàAll we need this year is to have Dad, Mom, and our Grandparents.
Có Sức Khỏe Luôn Sạch Khuẩn Vui Cười Thì Tết Năm Nay Giàu To NhaWith health and laughter, this year’s Tet will be incredibly rich.
Tết Đến Về Bên Nhau Cần Chi Phải Ước Mơ Sang GiàuWhen Tet comes and we’re together, there’s no need to dream of being rich.
Vì Giàu Của Mẹ Là Thấy Những Đứa Con Mình Khỏe Mạnh Trong TayMom’s wealth is seeing her children healthy in her arms.
Chẳng Có Tiền Nào Đo Chẳng Điều Chi Bằng Việc Tết CóNo money can measure it, and nothing’s better than having Tet.
Có Gia Đình Ta Có Sức Khỏe Thì Cái Tết Của Mẹ Giàu ToWith our family and our health, Mom’s Tet is incredibly rich.
Yah “alo Mẹ Ơi Tết Năm Nay Con Về Trễ NháYeah, ‘Hey Mom, I’m coming home late for Tet this year.’
Cày Thêm Chút Để Dư Ra Mua Ít Quà”‘I’m working a bit more to save up for some gifts.’
“thôi Con Đâu Cần Xa Hoa Giữ Sức Khỏe Về Sớm Nha”‘No, child, you don’t need luxury; just stay healthy and come home early.’
Thêm Một Chút Hơn Một Chút Đâu Có Thêm GiàuA little bit more here and there doesn’t make us any richer.
Dành Từng Phút Nhiều Một Chút Để Ở Bên NhauSpend every possible minute just to be together.
Giàu Của Con Là Gia Đình Mạnh Khỏe Là Ba Với Mẹ Vẫn Ở Cạnh BênMy wealth is a healthy family, with Mom and Dad still by my side.
Tết Đến Về Bên Nhau Cần Chi Phải Ước Mơ Sang GiàuWhen Tet comes and we’re together, there’s no need to dream of being rich.
Vì Giàu Của Con Là Khi Mẹ Ba Vẫn Khỏe Mạnh Ở Bên ConMy wealth is when Mom and Dad are still healthy and by my side.
Chẳng Có Tiền Nào Đo Chẳng Điều Chi Bằng Việc Tết CóNo money can measure it, and nothing’s better than having Tet.
Có Gia Đình Ta Có Sức Khỏe Thì Cái Tết Của Mẹ Giàu ToWith our family and our health, Mom’s Tet is incredibly rich.
Tết Đến Về Bên Nhau Cần Chi Phải Ước Mơ Sang GiàuWhen Tet comes and we’re together, there’s no need to dream of being rich.
Vì Giàu Của Mẹ Là Thấy Những Đứa Con Mình Khỏe Mạnh Trong TayMom’s wealth is seeing her children healthy in her arms.
Chẳng Có Tiền Nào Đo Chẳng Điều Chi Bằng Việc Tết CóNo money can measure it, and nothing’s better than having Tet.
Có Gia Đình Ta Có Sức Khỏe Thì Cái Tết Của Mẹ Giàu ToWith our family and our health, Mom’s Tet is incredibly rich.
Có Gia Đình Ta Có Sức Khỏe Thì Cái Tết Của Mẹ Giàu ToWith our family and our health, Mom’s Tet is incredibly rich.
Cái Tết Giàu (feat. Lương Bích Hữu & Đông Nhi) Music Video
Cái Tết Giàu turns spare coins into loud laughter. The translation of Cái Tết Giàu lyrics praises love over money, and the bilingual text reminds every traveler that coming home early beats any bonus.