Trần My Anh writes heartfelt lyrics for ‘cảm ơn?’, while marzuz, Paul Ashmore, and Thanh Chu craft the melody. The song reflects on gratitude and self-discovery, offering a warm and introspective journey.
Released: November 28, 2024
cảm ơn?
Marzuz • From “ả”
ả’s cảm ơn? Vietnamese Lyrics English Meaning
marzuz sings, ‘Thank you for showing me that I need to love myself the same way that I’ve always loved you.’ The poet uses rain and sleep to describe the bittersweet beauty of moving on.
Những tiếng thở dàiThese deep, heavy sighs,
Thở trôi hết những nghi ngạithey breathe away all of my doubts.
Tạm quên hết, ta chìm trong giấc ngủ sayI’ll forget it all for now and fall into a deep sleep,
Những kí ức sót lạiwith only the memories that remain.
Dường như tiếng hát bên taiIt feels like a song is lingering in my ear,
Hình bóng anh như cơn mưa khẽ đến vỗ vaiand your image is like the rain, softly tapping my shoulder.
Mà dù taBut even though we both
Đều lựa chọn hạnh phúc nơi chẳng thể chung đôichose to find happiness in places where we can’t be together.
Đều lựa chọn một giấc mơ cần nhiều đổi thayWe both chose a dream that requires so much change,
Em vẫn muốn anh biết rằng anh là điều tuyệt vời nhất đã đến với embut I still want you to know that you’re the best thing that’s ever happened to me.
Cảm ơn vì đã có một chúng ta tồn tạiThank you for the fact that ‘us’ once existed.
Cảm ơn vì đã ở bên những tháng năm dàiThank you for staying by my side through those long years.
Thời gian sẽ xoá nhoà giọt nước mắtTime will eventually wash away these tears,
Như một món quàjust like a precious gift,
Và rồi ta sẽ quênand then, we’ll both forget.
Huh-ooh-whoaHuh-ooh-whoa.
Cảm ơn vì đã để em bước đi tìm lạiThank you for letting me walk away to find myself again,
Thế giới ngoài vòng tay êm ái của anhin the world outside of your gentle embrace.
Và nếu mai này có được, nếu mai này có được làm lại thì em sẽAnd if I could, if I could ever do it all over again, then I would…
Cảm ơn vì đã cho em thấy em cần phảiThank you for showing me that I need to
Tự yêu mình như cách em vẫn luôn yêu anhlove myself the same way that I’ve always loved you.
Và thời gian sẽ xoá nhoà giọt nước mắt như một món quàAnd time will wash away these tears like a gift,
Một ngày em sẽ yên lòngso that one day, I’ll finally be at peace.
Huh-ooh-oh-ohHuh-ooh-oh-oh.
Cám ơn vì đã để em sống trong đơn độcThank you for letting me live in this solitude,
Để nhận ra mình có lẽ chỉ như kẻ ngốcto realize that I’ve probably just been acting like a fool.
Và nếu mai này có được, nếu mai này có được làm lại thì em sẽAnd if I could, if I could ever do it all over again, then I would…
Yêu emLove myself.
cảm ơn? Music Video
The lyrics of ‘cảm ơn?’ express gratitude and healing, with marzuz delivering a soulful performance in Vietnamese. The song reminds us that time heals all wounds.