Capuche Lyrics English Translation: Hélé 2 | Helena

Helena, the artist behind ‘Capuche,’ writes lyrics that tell a raw story of street harassment and vulnerability. She joins forces with Jonathan Cagne and Vincha to produce a gripping melody. The tune, co-created with Romain Botti and Alex Psaroudakis, mixes sharp beats with a haunting vocal delivery.

Released: October 10, 2025

Capuche

Helena • From “Hélé 2”

Lyricist

Helena, Jonathan Cagne, Vincha

Composer

Helena, Jonathan Cagne, Vincha, Romain Botti, Alex Psaroudakis

Capuche Lyrics Translation Helena | Hélé 2

The song opens with a question, ‘Why am I the one hiding?’ Helena describes walking fast, pulling her hood up even in summer to avoid unwanted attention. Her lyrics detail the fear and frustration of being watched, asking, ‘Why aren’t you the one hiding?’

InterleavedOriginalTranslation

Pourquoi C’Est Moi Qui Me CacheWhy Am I The One Hiding?

Marche Droit Sans T’Arrêter Mets Ta Capuche Même En ÉtéWalk straight, don’t stop, put up your hood even in summer.

Regarde Pas C’Mec Arrêté Qui Te RegardeDon’t look at that guy standing there watching you.

Est-Ce Que C’Est Ton C#l Ou Bien Ton Sac Est-Ce Qu’Il T’A Reconnu Ou Est-Ce Qu’Il S’En TapeIs it your a#s or your bag? Did he recognize you, or does he not care?

Et Même S’Il S’En Fiche Moi Ça M’Fait Peur La Nuit Les Filles Parlent À Des RépondeursEven if he doesn’t care, I’m scared; at night, girls talk to voicemail.

Pourquoi Il M’Parle Toujours Les Mêmes Blagues Mes Yeux Sont Des Étoiles J’Mériterais Bien Une BagueWhy is he talking to me? Always the same jokes; my eyes are stars, I deserve a ring.

J’Lui Dis Que J’Ai Un Gars Il M’Dit Que C’Est Pas Grave L’Amour C’Est Bien À Trois Moi Je Presse Le PasI tell him I’ve got a guy, he says it doesn’t matter; love is fine with three, so I walk faster.

Moi J’Veux Pas D’Une Bague J’Veux Pas Qu’On Me Regarde C’Est Dimanche Il Est Tard J’Veux Juste Rentrer Chez MoiI don’t want a ring, I don’t want to be watched; it’s Sunday, it’s late, I just want to go home.

J’Veux Juste Rentrer Chez Moi J’Veux Juste Rentrer Chez MoiI just want to go home, I just want to go home.

Mais Qui A Écrit Ce Film Où On Emm#rde Les Filles Quand Elles Marchent Dans Les VillesBut who wrote this movie where girls get ha#sled when they walk through the city?

Pourquoi C’Est Moi Qui Me CacheWhy am I the one hiding?

J’Ai Ma Tête Sous La Capuche La Nuit Je Presse Le Pas Quand Je MarcheMy head’s under the hood, at night I walk fast when I move.

Cachée Sous Ma Capuche Pourquoi C’Est Pas Toi Qui T’CachesHidden under my hood, why aren’t you the one hiding?

J’Ai Ma Tête Sous La Capuche La Nuit J’Regarde Rien Quand Je MarcheMy head’s under the hood, at night I look at nothing when I walk.

Cachée Sous Ma Capuche Pourquoi C’Est Pas Toi Toi Qui T’CachesHidden under my hood, why aren’t you, you the one hiding?

Devant Chez Moi J’Trouve Pas Mes Clés Lui Toujours Là À Me ParlerIn front of my place, can’t find my keys, he’s still there talking to me.

J’Bouche Mes Oreilles Je Mets Mon Casque Pour Qu’Il S’En AilleI cover my ears, I put on my headphones so he’ll go away.

Il M’Dit ‘C’Est Pas Ton C#l C’Est Pas Ton Sac’ Tu T’Appelles Helena J’T’Ai Vue À La Star Ac’He says, ‘It’s not your a#s, it’s not your bag; your name is Helena, I saw you on ‘Star Academy’.’

Bien Sûr Je T’Ai Reconnue T’Es Plus Jolie En Vrai Dans Ton Œil Y A Un TrucOf course I recognized you, you’re prettier in real life, there’s something in your eye.

Mais T’Es Une Star Là J’Parle À Une Star Comment Ça Il Est Tard Vas-Y Juste Une PhotoBut you’re a star, I’m talking to a star; what do you mean it’s late? Come on, just one photo.

Pourquoi Tu M’Prends De Haut En Vrai T’Es Pas Sympa En Fait T’Aimes Pas Les Gens C’Est ÇaWhy are you acting stuck up? Honestly, you’re not nice; actually, you don’t like people, is that it?

Tu Feras Moins La Jolie Quand Tu Seras En Tt Elle Refuse Un Selfie Helena A ChangéYou won’t act so cute when you’re a ‘Trending Topic’; ‘She refused a selfie, Helena has changed.’

J’Veux Juste Rentrer Chez Moi J’Veux Juste Rentrer Chez Moi J’Veux Juste Rentrer Chez MoiI just want to go home, I just want to go home, I just want to go home.

Mais Qui A Écrit Ce Film Où On Emm#rde Les Filles Quand Elles Marchent Dans Les VillesBut who wrote this movie where girls get ha#sled when they walk through the city?

Pourquoi C’Est Moi Qui Me CacheWhy am I the one hiding?

J’Ai Ma Tête Sous La Capuche La Nuit Je Presse Le Pas Quand Je MarcheMy head’s under the hood, at night I walk fast when I move.

Cachée Sous Ma Capuche Pourquoi C’Est Pas Toi Qui T’CachesHidden under my hood, why aren’t you the one hiding?

J’Ai Ma Tête Sous La Capuche La Nuit J’Regarde Rien Quand Je MarcheMy head’s under the hood, at night I look at nothing when I walk.

Cachée Sous Ma Capuche Pourquoi C’Est Pas Toi Toi Qui T’CachesHidden under my hood, why aren’t you, you the one hiding?

J’Ai Ma Tête Sous La Capuche La Nuit Je Presse Le Pas Quand Je MarcheMy head’s under the hood, at night I walk fast when I move.

Cachée Sous Ma Capuche Pourquoi C’Est Pas Toi Toi Qui T’CachesHidden under my hood, why aren’t you, you the one hiding?

À L’Appart’ Mes Copines Dans Les BrasAt the apartment, in my girlfriends’ arms.

On S’Promet Qu’Ce Film Se FiniraWe promise each other this movie will end.

On Ne Marchera Plus La Tête En BasWe won’t walk with our heads down anymore.

On N’Se Cachera Plus Sous Des CapuchesWe won’t hide under hoods anymore.