Casar É Pra Esquecer Lyrics Translated to English | Vizinhos

Vizinhos offers the song Casar É pra Esquecer. Aurora Pinto writes the lyrics and music with David Mendonça, Francisco Cartaxo, João Direitinho, Luís Twins Pereira, Miguel Brites, and Tomás Cartaxo. The song sets a late‑night mood of loneliness and doubt.

Released: September 26, 2025

Casar É pra Esquecer

Vizinhos

Lyricist

Aurora Pinto, David Mendonça, Francisco Cartaxo, João Direitinho, Luís Twins Pereira, Miguel Brites, Tomás Cartaxo

Composer

Aurora Pinto, David Mendonça, Francisco Cartaxo, João Direitinho, Luís Twins Pereira, Miguel Brites, Tomás Cartaxo

Casar É pra Esquecer Lyrics English Translation by Vizinhos

Vizinhos asks what they are to each other, and wonders if love is all or nothing. The lyricist Aurora Pinto mentions that marriage now serves as an escape rather than a promise.

InterleavedOriginalTranslation

Cheguei Tarde A CasaI got home late,

À Hora Perfeitaat the perfect time

Para Me Sentir Sozinhoto feel all alone.

Pouca Luz Na SalaA little light in the living room,

Tanta Luz No Quartoso much light in the bedroom.

Será Que É RessacaIs it a hangover,

Ou Vontade De Estar Contigoor the desire to be with you?

Talvez Sejam AmbosMaybe it’s both.

E A Noite Mal PassadaAnd after a rough night,

Tentei Pensar Em TudoI tried to think about everything,

Mas Não Pensei Em Nadabut I didn’t think about anything.

O Amor Chega AssimLove arrives just like that,

Sem Saber Ler E Escreverwithout knowing how to read or write.

E Afinal De ContasAnd when it comes down to it,

Nós Dois Somos O Quê?what are we?

Conhecido Eu Não SouI’m not just an acquaintance,

Amigo Eu Não Quero Serand I don’t want to be a friend.

Nem Caso De Uma NoiteNot even a one-night stand

Que Não Te Volte A Verwho I won’t ever see again.

Contigo É Tudo Ou NadaWith you, it’s all or nothing.

Não Há Nada A PerderThere’s nothing to lose,

Mas Já Ninguém Namorabut nobody dates anymore,

E Casar É Pra Esquecerand marriage is for forgetting.

Quando Chegas A CasaWhen you get home,

Já No Fim Da Noite Sem Ninguém Para Te Aquecerlate at night with no one to keep you warm,

Adormeces Logo Ou Fazes Como Eudo you fall asleep right away, or do you do what I do?

Ficas A Ler A Mensagens Até AdormecerDo you stay up reading messages until you fall asleep?

Ou Arrumas O DiaOr do you just put the day away

E Dormes Descansadaand sleep peacefully?

Eu Fico A Pensar Em TudoI’m left thinking about everything,

Mas Não Penso Em Nadabut I don’t think about anything.

O Amor Chega AssimLove arrives just like that,

Sem Saber Ler E Escreverwithout knowing how to read or write.

E Afinal De ContasAnd when it comes down to it,

Nós Dois Somos O Quê?what are we?

Conhecido Eu Não SouI’m not just an acquaintance,

Amigo Eu Não Quero Serand I don’t want to be a friend.

Em Caso De Uma NoiteNot even a one-night stand

Que Não Te Volte A Verwho I won’t ever see again.

Contigo É Tudo Ou NadaWith you, it’s all or nothing.

Não Há Nada A PerderThere’s nothing to lose,

Mas Já Ninguém Namorabut nobody dates anymore,

E Casar É Pra Esquecerand marriage is for forgetting.