AislE describes the pressure to fit the ‘kawaii’ label on social feeds. Lyricists Uio and 小泉果奈 bring a vivid view of a mind maze built from curated posts.
Released: January 16, 2026
Category
Aisle
Category Lyrics English Translation by Aisle
Uio writes that confidence slips through fingertips when trying to imitate others. The song tells the longing to shine while staying unnoticed.
Kinou To Onaji MorningIt’s the same morning as yesterday.
Ah Kagami Miru No Mo UnzariOh, I’m tired of looking in the mirror.
But I Keep Watching Me Miharu Jibun JishinBut I keep watching myself, observing my own reflection.
Yubi No Sukima Surinukeru JishinMy confidence slips through the gaps in my fingers.
Mane Wo Shita HomeraretaI imitated others and was praised.
Hirogatta Kono IwakanThis uncomfortable feeling spread.
Hikaritai UkitakunaiI want to shine, but I don’t want to stand out.
Akogare To Fuan No KousatenIt’s a crossroads of longing and anxiety.
Like A NoiseLike a noise.
‘watashi Rashiku’‘Be like myself.’
Aimai Na Sekai Ni Tadayou Self-imageMy self-image floats in this vague world.
Kusundeku My FaceMy face grows dull.
Kawaii Hitotsu Zatsu Na Kategoraizu‘Cute’ is one rough categorization.
Sagashiteru Minna To Chigau JibunI’m searching for a self that’s different from everyone else.
‘futsuu’ To ‘tokubetsu’ No AidaBetween ‘ordinary’ and ‘special’.
Where Do I BelongWhere do I belong?
Where Do I Belong HalfwayWhere do I belong, halfway?
Tap Tap Swipe Swipe Tap Tap Swipe SwipeTap tap, swipe swipe, tap tap, swipe swipe.
Naritai Watashi Wa DoreWhich self do I want to become?
Shiawase Kiko NasuI try to dress up happiness.
Ano Ko No Post Kyou Mo Check ItI’ll check that girl’s post again today.
Usuku Orosu BangsI let my bangs fall thinly.
Gentei No RippugurosuLimited edition lip gloss.
Niau Ka Mo WakarazuI don’t even know if it suits me.
Erande Miru ToriaezuI’ll try choosing it for now.
Fumidaseta Ki Ga ShitetaI felt like I could take a step forward.
Mada Sen No Uchigawa DeStill inside the line.
Jidori Suru Kamera No OkuBeyond the camera taking selfies.
Musuu No Shisen Ga Yurete IruCountless gazes are swaying.
‘just Be Yourself’‘Just be yourself.’
‘ari No Mama’‘As you are.’
Kawaritai Ima Ni Pin To Konai KotobaThese are words that don’t resonate with the ‘me’ who wants to change now.
Utaeteru My DaysMy days are lamenting.
Kawaii Ni Sou Fushizen Na SumairuAn unnatural smile, following ‘cute’.
Hotto Suru Minna To Onaji JibunI feel relieved when I’m the same as everyone else.
‘risou’ To ‘genjitsu’ No AidaBetween ‘ideal’ and ‘reality’.
Going Back And ForthGoing back and forth.
Going Back And Forth Still LostGoing back and forth, still lost.
Onaji Tagu Wo TsuketeWearing the same tags.
Atsumete Kita ‘ii Ne’Collecting ‘likes’.
Umaranai KuuhakuThe emptiness won’t be filled.
Zureteku RiaruReality is drifting away.
Derarenai Mind MazeI can’t escape this mind maze.
Dareka No Zatsu Na KategoraizuSomeone’s rough categorization.
Sagashiteru Minna To Chigau JibunI’m searching for a self that’s different from everyone else.
‘futsuu’ To ‘tokubetsu’ No AidaBetween ‘ordinary’ and ‘special’.
Where Do I BelongWhere do I belong?
Where Do I Belong HalfwayWhere do I belong, halfway?
Tap Tap Swipe Swipe Swipe Left Swipe RightTap tap, swipe swipe, swipe left, swipe right.
‘watashi’ Ni Naru No Wa ItsuWhen will I become ‘me’?
Nanika Ga Fukuran DeSomething is swelling up inside.
Koushin Dekinai SutooriiA story I can’t update.
Written ByWritten by.
UioUio.
Kozumi KanaKozumi Kana.
Category Music Video
Category lyrics meaning shows curiosity with self‑doubt amid endless swipes. The piece asks when the singer will truly become herself.