Hồng Duyên sings a gentle melody in Cầu Duyên from the album Du Yên Vol. 2. The song features a sweet arrangement by Dương Cầm. Lyricist Dương Cầm writes about a young woman’s yearning for fate.
Released: January 18, 2024
Cầu Duyên
Dương Cầm | Hồng Duyên • From “Du Yên Vol. 2”
Du Yên Vol. 2’s Cầu Duyên Vietnamese Lyrics English Translation
Dương Cầm describes the line about sun and rain as heaven’s affair and fate’s debt. Hồng Duyên sings that destiny will guide lovers across horizons and bind them forever. She asks the heavens to lead a partner to share life’s storms.
Đông Tàn Xuân Sang Cánh Én Lượn Bay VềWinter ends, spring arrives, and swallows glide back home.
Em Thời Xuân Mơn Man Má Hồng Đào ThơmIn my youth, my rosy cheeks are soft and sweet,
Mang Một Nỗi Lòng Duyên Tình Long Đong Em Chưa Lấy ChồngCarrying a heart with a turbulent love life, I haven’t taken a husband yet.
Mẹ Cha Ngóng Trông Hỏi Thăm Mỗi Năm Bao Giờ Lấy ChồngMy parents watch and wait, asking me every year when I’ll finally get married.
Nắng Mưa Là Chuyện Của TrờiSunshine and rain are the affairs of the heavens,
Một Duyên Hai Nợ Người ƠiOne part ‘fate’, two parts ‘debt’, oh my dear.
Trăm Năm Trọn Một Chữ TìnhA hundred years are fulfilled by a single word of love,
Có Duyên Có Nợ Có Tình Có ĐôiWith fate and debt, with love, we become a pair.
Cầu Đầu Xuân Năm Mới Có Duyên Tương PhùngI pray at the start of the new year for a fated meeting,
Cầu Tơ Duyên Đưa Lối Có Anh Đi CùngI pray the threads of destiny will lead you to walk beside me.
Mình Sẽ Sống Với Nhau Bạc Đầu Anh ƠiWe’ll live together until our hair turns gray, my love,
Người Sẽ Nắm Bàn Tay EmAnd you’ll be the one to hold my hand.
Mình Cùng Nhau Bước Qua Bao Bão Giông Cuộc ĐờiTogether we’ll walk through all the storms of life,
Tựa Như Trăng Với Sao Có Nhau Chẳng Tách RờiJust like the moon and stars, we’ll be together and never apart.
Nắng Mưa Là Chuyện Của TrờiSunshine and rain are the affairs of the heavens,
Một Duyên Hai Nợ Người ƠiOne part ‘fate’, two parts ‘debt’, oh my dear.
Trăm Năm Trọn Một Chữ TìnhA hundred years are fulfilled by a single word of love,
Có Duyên Có Nợ Có Tình Có ĐôiWith fate and debt, with love, we become a pair.
Cầu Đầu Xuân Năm Mới Có Duyên Tương PhùngI pray at the start of the new year for a fated meeting,
Cầu Tơ Duyên Đưa Lối Có Anh Đi CùngI pray the threads of destiny will lead you to walk beside me.
Mình Sẽ Sống Với Nhau Bạc Đầu Anh ƠiWe’ll live together until our hair turns gray, my love,
Người Sẽ Nắm Bàn Tay EmAnd you’ll be the one to hold my hand.
Mình Cùng Nhau Bước Qua Bao Bão Giông Cuộc ĐờiTogether we’ll walk through all the storms of life,
Tựa Như Trăng Với Sao Có Nhau Chẳng Tách RờiJust like the moon and stars, we’ll be together and never apart.
Ta Rồi Sẽ Tìm Thấy Nhau Giữa Dòng ĐờiWe’ll eventually find each other in the stream of life,
Xa Tận Chân Trời Vẫn Có Duyên Đưa LốiEven at the far horizon, fate will still lead the way.
Ta Rồi Sẽ Tìm Thấy Nhau Giữa Bao Người Phải Không Em ƠiWe’ll find each other among all the people, won’t we my love?
Có Một Người Dành Riêng EmThere’s someone reserved just for you.
Có Một Người Nguyện Yêu Em Dẫu Sông Cạn Núi MònThere’s someone who vows to love you though rivers may run dry and mountains erode,
Một Người Chung Mưa NắngSomeone to share the sunshine and the rain,
Một Người Sẽ Nắm Tay Em Đi Suốt Cuộc ĐờiSomeone who will hold your hand for your entire life.
Nắng Mưa Là Chuyện Của TrờiSunshine and rain are the affairs of the heavens,
Một Duyên Hai Nợ Người ƠiOne part ‘fate’, two parts ‘debt’, oh my dear.
Trăm Năm Trọn Một Chữ TìnhA hundred years are fulfilled by a single word of love,
Có Duyên Có Nợ Có Tình Có ĐôiWith fate and debt, with love, we become a pair.
Cầu Duyên Music Video
Cầu Duyên lyrics meaning offers a tender view of fate and love. The song brings hope to anyone waiting for a destined meeting.