JIGSAW STORY brings a cosmic love story to life in ‘จักรวาลไหน.’ The group collaborates with lyricists MONICA and ชัยกำพล จันทรักษ์, while Bossa composes the heartfelt tune. The song takes listeners on a journey across universes, blending romance with themes of loyalty and sacrifice.
Released: June 25, 2025
จักรวาลไหน
Jigsaw Story
จักรวาลไหน Lyrics English Translation by Jigsaw Story
MONICA and the team write about a love that transcends dimensions. One line says, ‘Even when my ashes fade to nothing, I’ll wait in every dimension.’ The lyrics mix celestial imagery with raw emotion, creating a story of eternal devotion and longing.
จะมีเพียงแค่คุณไม่ว่าจะเป็นจักรวาลไหนThere’ll only be you, no matter the universe.
จะมีเพียงแค่คุณ คนเดียวThere’ll only be you, and you alone.
วันใดที่เหนื่อยล้า อย่าลืมพักผ่อนและเอนกายOn days when you’re weary, don’t forget to rest and lie down.
เนื่องจากภารกิจที่ฉันยังกลับไม่ได้Because of this mission, I can’t come home just yet.
ฉันรับรู้ถึงการอยู่คนเดียวไม่ใช่เรื่องง่ายI know that being alone isn’t easy for you.
ถ้าวันใดไม่มีฉัน จงอดกลั้นและอดทนให้ได้If there’s ever a day without me, please stay strong and endure it.
จักรวาลอันกว้างใหญ่ ฉันเชื่อในพรหมลิขิตIn this vast universe, I believe in ‘divine fate’.
ความรักไม่มีคำตอบ ไม่มีเหตุผลทางฟิสิกส์Love has no answers and follows no laws of physics.
ฉันเกิดมาเพื่อรัก ต่อให้มีแค่หนึ่งชีวิตI was born to love you, even if I only have one life.
แม้อัฐิจะเป็นศูนย์ ฉันจะรอในทุกมิติEven when my ‘ashes’ fade to nothing, I’ll wait in every dimension.
จะมีเพียงแค่คุณไม่ว่าจะเป็นจักรวาลไหนThere’ll only be you, no matter the universe.
จะรักเพียงแค่คุณไม่ว่าจะอยู่ภพใดI’ll love only you, no matter what realm we’re in.
ขอมีเพียงแค่คุณไม่ว่ากี่ชาติปางไหนI only want you, through every single lifetime.
จะมีเพียงแค่คุณ คนเดียวThere’ll only be you, and you alone.
ผมมีหนึ่งชีวิตและหนึ่งภารกิจแบกไว้บนบ่าI’ve got one life and one mission resting on my shoulders.
มิอาจละทิ้งในสิ่งสำคัญ ประดับเอาไว้ด้วยเหรียญผู้กล้าI can’t abandon what’s important, decorated with a ‘medal of valor’.
ถึงแม้จะไกลมามากและถือว่าฉันจะไกลบ้านEven though I’ve come so far and I’m a long way from home,
ไม่สนว่าใครสร้าง ให้จำเอาไว้ว่าเสียสละเพื่อใครบ้างI don’t care who built this, just remember who I’m sacrificing for.
Start the engine 3 2 และจุดระเบิดStart the engine, three, two, and ignite!
อธิษฐานตอนดาวตก มันคือพรอันประเสริฐI make a wish on a falling star; it’s a sacred blessing.
ฝากความห่วงใย ให้เธอคนนั้นที่อยู่ใน OfficeI’m sending my love to the girl back in the office,
ได้แต่นั่งดูรูปภาพเธอตอนนี้ จากใน Cockpitwhile I sit here looking at your photo from the cockpit.
2 นาทีต่อจากนี้ SRB จะหมดลงTwo minutes from now, the ‘Solid Rocket Boosters’ will be spent,
และอีกไม่นานคงกลับไป ตามที่เราได้ตกลงand soon I’ll be coming home, just like we promised.
มองเห็นแต่เปลือกโลก และมองไม่เห็นถึงหลังคาI can only see the Earth’s surface now, not even the rooftops.
ดวงจันทร์อยู่ข้างหน้า ฉันกำลังไปเก็บมันมาThe moon is right in front of me, and I’m going to bring it back for you.
ฝากแสงอาทิตย์ว่าฉันโคจรอยู่รอบเธอTell the sunlight that I’m orbiting around you,
แต่ถ้าฉันไม่กลับ ทางช้างเผือกคือจุดที่พบเจอbut if I don’t come back, find me in the Milky Way.
และเธอคือสิ่งเดียว ที่ฉันกำลังขาดYou’re the only thing that I’m missing right now,
แต่จำเอาไว้เราห่างกันเพียงแค่ชั้นบรรยากาศbut remember, we’re only separated by the atmosphere.
จะมีเพียงแค่คุณไม่ว่าจะเป็นจักรวาลไหนThere’ll only be you, no matter the universe.
จะรักเพียงแค่คุณไม่ว่าจะอยู่ภพใดI’ll love only you, no matter what realm we’re in.
ขอมีเพียงแค่คุณไม่ว่ากี่ชาติปางไหนI only want you, through every single lifetime.
จะมีเพียงแค่คุณ คนเดียวThere’ll only be you, and you alone.
ต่อให้ต้องตกนรกหรือขึ้นสวรรค์Even if I have to go to hell or climb to heaven,
ผ่านมรสุม ฟ้าฝนลงทัณฑ์through the storms and the punishing rain,
ห่างกันเสมือนอาทิตย์กับจันทร์we’re apart like the sun and the moon,
ยังไงเธอก็ต้องคู่กับฉันbut you’re still destined to be with me.
กี่รัตติกาลขอให้เธอนอนฝันดีNo matter how many nights pass, I hope you dream sweetly.
แม้ในยามที่ยากฉันก็จะคอยภักดีEven in the hardest times, I’ll always stay loyal.
ถ้าวันไหนเธอเหนื่อยลองมาเอนกายพักพิงIf you’re ever tired, come and lean on me for rest,
เพราะฉันจะดูแล ข้างเคียงอยู่ตรงนี้because I’ll be right here by your side to take care of you.
ขาดเธอไม่ได้ เธอเป็นเหมือนอากาศI can’t live without you; you’re like the air I breathe.
ถ้าหากต้องเสียเธอไป ฉันเหมือนมีตราบาปIf I ever lost you, I’d feel like I’m carrying a ‘burden of sin’.
Baby, let me know เธอจะไม่ลาจากBaby, let me know that you’ll never leave,
เราอยู่ใกล้กันเพียงนิดแค่ชั้นบรรยากาศfor we’re only separated by the atmosphere.
จะมีเพียงแค่คุณไม่ว่าจะเป็นจักรวาลไหนThere’ll only be you, no matter the universe.
จะรักเพียงแค่คุณไม่ว่าจะอยู่ภพใดI’ll love only you, no matter what realm we’re in.
ขอมีเพียงแค่คุณไม่ว่ากี่ชาติปางไหนI only want you, through every single lifetime.
จะมีเพียงแค่คุณ คนเดียวThere’ll only be you, and you alone.
จะมีเพียงแค่คุณไม่ว่าจะเป็นจักรวาลไหนThere’ll only be you, no matter the universe.
จะรักเพียงแค่คุณไม่ว่าจะอยู่ภพใดI’ll love only you, no matter what realm we’re in.
ขอมีเพียงแค่คุณไม่ว่ากี่ชาติปางไหนI only want you, through every single lifetime.
จะมีเพียงแค่คุณ คนเดียวThere’ll only be you, and you alone.
จักรวาลไหน Music Video
The translation of ‘จักรวาลไหน’ lyrics highlights a love that defies time and space. JIGSAW STORY delivers a song that is both touching and universal.